Wa darabal laahu masa lal-lillazeena aamanumra ata Fir`awn; iz qaalat rabbibni lee `indaka baitan fil jannati wa najjinee min Fir`awna wa `amalihii wa najjinee minal qawmiz zaalimeen
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
E, Perëndia jep shembull për ata që besojnë – gruan e Faraonit, kur ajo tha: “O Zoti im, ndërtoma mua një banesë te Ti në xhennet, dhe më shpëto nga Faraoni dhe veprat e tij, dhe më shpëto nga populli zullumqar!”
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah, inanlara Firavun'un karısını misal gösterir: O: "Rabbim! Katından bana cennette bir ev yap; beni Firavun'dan ve onun işlediklerinden kurtar; beni zalim milletten kurtar" demişti.
"Pranë Teje": në afërsinë Tënde dhe në kujdesin Tënd.
"Shpëtomë": më çliro dhe më largomë.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar, në këtë ajet fisnik, sjell një shembull për besimtarët, duke u treguar atyre se shoqëria e jobesimtarëve dhe jeta në mesin e tyre nuk i dëmton ata, përderisa ata janë të qëndrueshëm në besimin dhe në bindjen ndaj Allahut. Ai e bëri këtë shembull me gruan e Faraonit, e cila ishte e martuar me një nga njerëzit më arrogantë dhe më mohues ndaj Allahut, megjithatë besimi i saj i fortë dhe sinqeriteti i saj ndaj Zotit e shpëtuan atë nga çdo e keqe. Ajo u lut duke thënë: "O Zoti im, ndërto për mua një shtëpi pranë Teje në Xhennet, më shpëto nga Faraoni dhe nga veprat e tij të këqija, dhe më shpëto nga populli zullumqarë që e ndjekin atë në padrejtësinë dhe mohimin e tij." Kjo lutje tregon sinqeritetin e saj të plotë dhe dëshirën e saj të madhe për t'u larguar nga e keqja dhe për t'iu afruar Allahut, duke kërkuar prej Tij strehim në Xhennet dhe çlirim nga sundimi tiranik i Faraonit dhe nga ndikimi i tij i dëmshëm.
Përfitimet e nxjerra nga Ajeti:
Besimi i vërtetë është ai që e shpëton njeriun, jo lidhjet familjare apo shoqërore; gruaja e Faraonit ishte e martuar me një tiran, por besimi i saj e ngriti atë në shkallët më të larta.
Lutja është arma e besimtarit; ajo iu lut Zotit të saj me sinqeritet të plotë, duke kërkuar prej Tij gjithçka që i nevojitej, nga strehimi në Xhennet deri te çlirimi nga e keqja.
Largimi nga njerëzit e këqij dhe nga veprat e tyre është një detyrë e besimtarit, edhe nëse ata janë njerëzit më të afërt, sepse ruajtja e fesë dhe e pastërtisë së shpirtit është më e rëndësishme se çdo gjë tjetër.
Ky ajet i jep shpresë çdo besimtari që ndodhet në një mjedis të vështirë apo nën sundimin e padrejtë, duke i treguar se Allahu është i Fuqishëm t'i shpëtojë ata dhe t'u japë atyre më të mirën, nëse ata i qëndrojnë besnikë Atij.
E, Perëndia jep shembull për ata që besojnë – gruan e Faraonit, kur ajo tha: “O Zoti im, ndërtoma mua një banesë te Ti në xhennet, dhe më shpëto nga Faraoni dhe veprat e tij, dhe më shpëto nga populli zullumqar!”
Perëndia jep shembull, për ata që nuk besojnë, - gruan e Nuhut dhe gruan e Lutit: ato kanë qenë të martuara për dy njerëz nga njerëzit Tonë të ndershëm, por ato ndaj tyre kanë qenë mashtruese (hipokrite) – dhe ata dy nuk do të mund t’u ndihmojnë atyre dyjave – te Perëndia (për t’i shpëtuar nga dënimi), e do t’u thuhet atyre: “Hyni ju të dyja në zjarr, me ata (të gjithë) që po hyjnë!”
E, Perëndia jep shembull për ata që besojnë – gruan e Faraonit, kur ajo tha: “O Zoti im, ndërtoma mua një banesë te Ti në xhennet, dhe më shpëto nga Faraoni dhe veprat e tij, dhe më shpëto nga populli zullumqar!”
dhe, (shembullin) e merjemës, të bijës së Imranit, e cila e ka ruajtur virgjinitetin e saj, e Ne kemi frymëzuar në te, prej Shpirtit Tonë. Ajo u besonte fjalëve të Zotit të saj dhe librave të Tij, dhe ajo ishte nga personat që luteshin shumë.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.