At-Tahrim · 11/12
Traducción Transliteración — At-Tahrim
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝١١
Wa darabal laahu masa lal-lillazeena aamanumra ata Fir`awn; iz qaalat rabbibni lee `indaka baitan fil jannati wa najjinee min Fir`awna wa `amalihii wa najjinee minal qawmiz zaalimeen
📖 En Español
Y Allah les pone un ejemplo a los que creen: La mujer de Firaún cuando dijo: Señor mío! Haz para mí una casa, junto a Ti, en el Jardín, y sálvame de Firaún y de sus actos; y sálvame de la gente injusta.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "مَثَلًا": Un ejemplo o parábola que ilustra una realidad.
  • "امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ": La esposa del Faraón, conocida como Asia (Aasiya), que creyó en Dios a pesar de vivir bajo el poder del tirano.
  • "عِندَكَ": Junto a Ti, en Tu presencia y cercanía.
  • "وَنَجِّنِي": Sálvame, líbrame y protégeme.
  • "عَمَلِهِ": Sus acciones, que incluyen la tiranía, la incredulidad y la opresión.
  • "الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ": El pueblo injusto que seguía al Faraón en su despotismo y desvío.

Interpretación de la aleya:

Dios Altísimo presenta un ejemplo para los creyentes, mostrando que la fe sincera y la obediencia a Dios no se ven afectadas por la cercanía física o los lazos familiares con los incrédulos. Así como la esposa del Faraón vivía en el hogar del hombre más tirano y obstinado en la incredulidad, su fe permaneció firme y pura. Ella no se dejó influenciar por el poder, la riqueza ni la opresión de su esposo, sino que se volvió completamente hacia Dios con un corazón humilde y suplicante.

Cuando sintió el peso de la tiranía y la persecución, elevó su súplica a su Señor diciendo: "Señor mío, constrúyeme una casa junto a Ti en el Paraíso", pidiendo así la morada eterna y la cercanía divina, en lugar de los placeres efímeros del palacio del Faraón. Luego suplicó: "Y sálvame del Faraón y de sus obras", refiriéndose a su soberbia, su incredulidad y sus actos de tortura contra los creyentes. Y finalmente pidió: "Sálvame del pueblo injusto", es decir, de aquellos que seguían al Faraón en su opresión y se aliaban con él en la maldad.

Este ejemplo demuestra que la salvación no depende del entorno ni de las circunstancias, sino de la fe sincera y la súplica constante a Dios. La esposa del Faraón, a pesar de estar en el centro del poder de la tiranía, alcanzó la más alta posición espiritual, siendo mencionada por Dios como un modelo para todos los creyentes hasta el Día del Juicio.


Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La fe no depende del entorno: El creyente puede mantenerse firme en su religión incluso en los ambientes más hostiles, si su corazón está aferrado a Dios.
  2. La súplica es el arma del creyente: La esposa del Faraón no tenía poder ni medios, pero su súplica sincera fue más poderosa que el trono del tirano.
  3. La prioridad del creyente es el Paraíso: Ella pidió primero la casa en el Paraíso antes que pedir la salvación del castigo terrenal, enseñándonos que nuestra meta suprema debe ser la complacencia de Dios y la vida eterna.
  4. La separación entre la fe y la incredulidad: Aunque vivía con el Faraón, ella se desvinculó de sus obras y de su pueblo injusto, mostrando que el amor y la lealtad verdadera son solo para Dios y Sus siervos justos.
  5. La justicia de Dios: Este ejemplo muestra que Dios juzga a las personas por sus propias acciones y fe, no por sus vínculos familiares o sociales. Nadie cargará con el pecado de otro.
  6. La esperanza para los débiles: Esta historia da esperanza a todos los oprimidos y débiles, demostrando que Dios puede elevar a quien Él quiere, incluso desde las circunstancias más oscuras.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 9-12 — At-Tahrim

9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Profeta! Lucha contra los que se niegan a creer y contra los hipócritas y sé duro con ellos.Su refugio es Yahannam. Qué mal lugar de destino!
10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ
Allah les pone un ejemplo a los que se niegan a creer: La mujer de Nuh y la mujer de Lut, ambas estuvieron bajo dos de nuestros siervos justos y ambas los traicionaron.Pero no les sirvió de nada ante Allah y se dijo: Entrad en el Fuego en compañía de los que han de entrar.
11وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Y Allah les pone un ejemplo a los que creen: La mujer de Firaún cuando dijo: Señor mío! Haz para mí una casa, junto a Ti, en el Jardín, y sálvame de Firaún y de sus actos; y sálvame de la gente injusta.
12وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ
Y Maryam, la hija de Imrán, la que guardó su vientre, e insuflamos en él parte de Nuestro espíritu.Y la que creyó en la verdad de las palabras de su Señor y en Su libro y fue de las obedientes.
At-TahrimÍndice del Corán
12Versículo
MedinesaRevelation
11Versículo

Traducción — At-Tahrim 11

Sura At-Tahrim Versículo 11 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y Allah les pone un ejemplo a los que creen:…

Sura Versículo 11/12 — At-Tahrim التحريم (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: At-Tahrim Escuchar, At-Tahrim Traducción, At-Tahrim mp3, At-Tahrim pdf. Versículo 9–12. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras