Ат-Тахрим · 12/12
Перевод Транслитерация — Ат-Тахрим
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ ۝١٢
Wa Maryamab nata `Imraanal lateee ahsanat farjahaa fanafakhnaa feehi mir roobinaa wa saddaqat bikali maati Rabbihaa wa Kutubihee wakaanat minal qaaniteen
📖 На русском
(А также) и Марйам, Имрана дочь, Что сохранила девственную плоть. И Мы от духа Нашего в нее вдохнули. И истиной сочла она Слова Господни и Его Писанье И стала из благочестивых.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا — сохранила и оберегала свою честь и целомудрие от всего запретного.
  • فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا — по велению Аллаха ангел Джибриль (мир ему) вдохнул в неё, и это стало причиной чудесного зачатия Исы (Иисуса) без отца.
  • بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا — уверовала во все повеления и законы своего Господа.
  • وَكُتُبِهِ — во все Священные Писания, ниспосланные пророкам.
  • الْقَانِتِينَ — из числа смиренно покорных Аллаху, усердных в поклонении и послушании.

Толкование аята:

Всевышний Аллах приводит верующим ещё один великий пример для подражания — пример Марьям, дочери Имрана. Она была образцом чистоты и непорочности: полностью оберегала себя от всего греховного и сохраняла свою честь. За её искреннюю веру и благочестие Аллах явил великое чудо: по Его велению Джибриль (мир ему) вдохнул в неё дух, и она чудесным образом зачала пророка Ису (мир ему) без участия мужчины — это было проявлением безграничного могущества Аллаха. Марьям искренне уверовала во все повеления своего Господа, приняла Его законы и подтвердила истинность всех ниспосланных Писаний. Она была из числа тех, кто полностью покорился воле Аллаха, усердно исполнял Его веления и сторонился запретного. Этот пример показывает, что искренняя вера и чистота души возвышают человека до величайших степеней, и Аллах дарует Своим праведным рабам невероятные милости.

Извлекаемые уроки:

  • Целомудрие и чистота — одни из самых любимых Аллахом качеств, и они открывают двери к великим чудесам и милостям.
  • Искренняя вера во все Писания и законы Аллаха — признак совершенного имана, который возвышает человека.
  • Покорность и смирение перед Аллахом — путь к Его довольству и к почётному месту среди праведников.
  • Аллах способен на всё: Он может даровать потомство без обычных причин, и это напоминает нам о Его безграничном могуществе, которому нет предела.
  • Пример Марьям вдохновляет верующих, особенно женщин, на то, что благочестие и вера — истинное украшение, которое ведёт к вечному счастью.
🎧 Слушать

📜 Аят 10-12 — Ат-Тахрим

10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ
Аллах в пример приводит для не верующих (в Бога) Жену пророка Нуха и жену пророка Лута. Ведь они обе были за рабами из праведных Господних слуг И обе стали вероломны, И перед Господом ничто их не спасло, И было велено: "Войдите обе в Огнь вместе с остальными!"
11وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
И предлагает праведным Аллах в пример Жену (египетского) Фараона. И молвила она: "О мой Господь! Ты водрузи в Своем Раю мне дом, Избавь меня от Фараона и его деяний, Спаси меня от нечестивых".
12وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ
(А также) и Марйам, Имрана дочь, Что сохранила девственную плоть. И Мы от духа Нашего в нее вдохнули. И истиной сочла она Слова Господни и Его Писанье И стала из благочестивых.
Ат-ТахримУказатель Корана
12Аят
МединскаяRevelation
12Аят

Перевод — Ат-Тахрим 12

Сура Ат-Тахрим Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (А также) и Марйам, Имрана дочь, Что сохранила девственную плоть.…

Сура Аят 12/12 — Ат-Тахрим التحريم (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тахрим Слушать, Ат-Тахрим Перевод, Ат-Тахрим mp3, Ат-Тахрим pdf. Аят 10–12. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.