Сураи Ат-Тахрим Оят 11 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Худо барои касоне, ки имон овардаанд, зани Фиръавнро мисол…

Ат-Тахрим · 11/12

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тахрим

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝١١

🔤 Transliteration

Wa darabal laahu masa lal-lillazeena aamanumra ata Fir`awn; iz qaalat rabbibni lee `indaka baitan fil jannati wa najjinee min Fir`awna wa `amalihii wa najjinee minal qawmiz zaalimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва Худо барои касоне, ки имон овардаанд, зани Фиръавнро мисол меорад, он гоҳ ки гуфт: «Эй Парвардигори ман, барои ман дар биҳишт назди Худ хонае бино кун ва маро аз Фиръавн ва амалаш наҷот деҳ ва маро аз мардуми золим бираҳон!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا: Худованд мисол овард.
امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ: Зани Фиръавн — Осия (Осиё) духтари Музоҳим.
ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا: Барои ман дар назди Худ хонае бисоз.
وَنَجِّنِي: Ва маро наҷот деҳ.
عَمَلِهِ: Амали ӯ — яъне куфру зулму ширкаш.
الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ: Қавми золимон — мардуми ситамгар.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол барои мӯъминон мисоле овардааст, то нишон диҳад, ки имони инсон бо муҳити бад ва одамони кофир вайрон намешавад, агар худи ӯ бар ҳақ устувор бошад. Мисоли ин, зани Фиръавн аст, ки дар хонаи бузургтарин кофир ва ситамгар — Фиръавн — зиндагӣ мекард, аммо дили ӯ ба Худованд пайваста буд ва имони худро нигоҳ дошт. Вай ба Худо дуо кард ва гуфт: «Парвардигоро! Барои ман дар назди Худ дар биҳишт хонае бисоз, ва маро аз Фиръавн ва амали бади ӯ наҷот деҳ, ва маро аз қавми золим раҳо кун».

Ин зан бо вуҷуди он ки дар қасри Фиръавн ва дар байни мардуми кофир буд, имони худро аз даст надод ва ба Худо таваккул кард. Ӯ аз Худо на танҳо наҷоти дунёвӣ, балки хонаи ҷовидонӣ дар биҳишт ва наҷот аз зулму ситамро талаб кард. Ҳамин тавр, Худованд ба мӯъминон мефаҳмонад, ки наздикӣ бо кофирон ва зиндагӣ дар муҳити бад зарар намерасонад, агар инсон имони худро ҳифз кунад ва ба Худо паноҳ барад.

Фоидаҳои ин оят:

Имон ва тақвои инсон ба муҳити атроф вобаста нест; ҳар кас метавонад дар ҳар шароит мӯъмин бимонад.
Дуо ва илтиҷо ба Худо роҳи наҷот аз зулму ситам аст.
Арзишҳои ҳақиқӣ дар охират аст, на дар дунё; хонаи ҷовидонӣ дар биҳишт беҳтар аз қасрҳои дунёст.
Зани мӯъмина метавонад намунаи сабру устуворӣ барои ҳама бошад.
Худованд бандагони солеҳро ҳатто дар байни кофирон ҳидоят мекунад ва наҷот медиҳад.
Ин оят ба мӯъминон умед мебахшад, ки ҳеҷ гоҳ аз раҳмати Худо ноумед нашаванд ва дар ҳар шароит ба Ӯ таваккул кунанд.

📜 Оят 9-12 — Сураи Ат-Тахрим

9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Эй паёмбар, ба кофирону мунофиқон: чиҳод кун ва бар онҳо сахт бигир. Ҷойгоҳашон ҷаҳаннаад аст, ки бад ҷои бозгашт аст!

10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ

Худо барои кофирон мисоли зани Нӯҳу зани Лутро меоварад, ки ҳар ду дар никоҳи ду тан аз бандагони солеҳи Мо буданд ва ба он ду хиёнат карданд, Ва онҳо натавонистанд аз занони худ дафъи азоб кунанд ва гуфта шуд: «Бо дигарон ба оташ дароед!»

11وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

12وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ

Ва Марям духтари Имронро, ки шармгоҳи худро аз зино нигаҳ дошт ва Мо аз рӯҳи Худ дар он дамидем. Ва ӯ калимоти Парвардигори худ ва китобҳояшро тасдиқ кард ва ӯ аз фармонбардорон буд.

← Оят 10 📖 Ат-Тахрим Оят 12 →

Ат-ТахримФеҳристи Қуръон

12Оят

MedinanRevelation

11Оят

Тарҷума — Ат-Тахрим 11

Сураи Ат-Тахрим Оят 11 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Худо барои касоне, ки имон овардаанд, зани Фиръавнро мисол…

Сураи Оят 11/12 — Сураи Ат-Тахрим التحريم (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тахрим Гӯш кун, Сураи Ат-Тахрим Тарҷума, Сураи Ат-Тахрим mp3, Сураи Ат-Тахрим pdf. Оят 9–12. Ба Тоҷикӣ: Русский.