At-Tahrim · 11/12
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Tahrim
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝١١
Wa darabal laahu masa lal-lillazeena aamanumra ata Fir`awn; iz qaalat rabbibni lee `indaka baitan fil jannati wa najjinee min Fir`awna wa `amalihii wa najjinee minal qawmiz zaalimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Allah mengemukakan satu misal perbandingan (yang menyatakan tidak ada mudaratnya) kepada orang-orang mukmin (berhubung rapat dengan orang-orang kafir kalau tidak terjejas keadaan imannya), iaitu: perihal isteri Firaun, ketika ia berkata: "Wahai Tuhanku! Binalah untukku sebuah rumah di sisiMu dalam Syurga, dan selamatkanlah daku dari Firaun dan perbuatannya (yang kufur dan buas), serta selamatkanlah daku dari kaum yang zalim";

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَثَلًا - Perumpamaan atau ibarat.
  • امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ - Isteri Firaun iaitu Asiah binti Muzahim.
  • ابْنِ لِي - Bina untukku.
  • عِندَكَ - Di sisi-Mu (di sisi Allah).
  • وَنَجِّنِي - Selamatkanlah aku.
  • عَمَلِهِ - Perbuatan dan kekufurannya.
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ - Kaum yang zalim iaitu pengikut-pengikut Firaun.

Tafsir Ayat:

Allah SWT mengemukakan satu perumpamaan yang sangat indah bagi orang-orang yang beriman, iaitu kisah isteri Firaun, Asiah binti Muzahim. Walaupun dia hidup di bawah naungan seorang raja yang paling zalim dan kufur kepada Allah, iaitu Firaun yang mengaku dirinya tuhan, namun keimanannya kepada Allah tidak sedikit pun goyah. Ini menunjukkan bahawa hubungan kekeluargaan atau perkahwinan dengan orang kafir tidak akan memudaratkan seseorang yang benar-benar beriman, selagi dia teguh di atas kebenaran.

Asiah binti Muzahim berdoa kepada Tuhannya dengan penuh keikhlasan: "Wahai Tuhanku, binalah untukku sebuah rumah di sisi-Mu di dalam syurga." Ini menunjukkan bahawa cita-cita tertinggi seorang mukmin bukanlah kemewahan dunia yang fana, tetapi tempat tinggal yang kekal di sisi Allah di syurga yang penuh kenikmatan. Beliau tidak meminta istana di dunia walaupun suaminya adalah seorang raja yang paling berkuasa pada zamannya.

Kemudian beliau memohon: "Selamatkanlah aku daripada Firaun dan perbuatannya." Ini bermaksud beliau memohon agar dijauhkan daripada kekejaman, kezaliman, dan kekufuran Firaun, serta segala perkara yang boleh menjejaskan keimanannya. Beliau juga memohon agar diselamatkan daripada kaum yang zalim, iaitu pengikut-pengikut Firaun yang turut sama menindas dan menyeksa orang-orang beriman.

Kisah ini mengajar kita bahawa keimanan seseorang tidak bergantung kepada persekitaran atau keluarga. Sesiapa sahaja boleh menjadi hamba Allah yang soleh walaupun berada di tengah-tengah masyarakat yang rosak dan zalim. Yang penting ialah keteguhan hati, kesabaran, dan pergantungan penuh kepada Allah SWT.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi Allah! Renungkanlah kisah Asiah binti Muzahim ini. Beliau seorang wanita yang hidup dalam istana yang penuh kemewahan, tetapi hatinya tidak pernah lalai daripada mengingati Allah. Beliau lebih memilih syurga yang kekal daripada kesenangan dunia yang sementara. Betapa hebatnya keimanan seorang wanita yang sanggup menghadapi seksaan suaminya yang zalim demi mempertahankan aqidahnya.

Ayat ini juga memberi kita harapan dan semangat bahawa tidak ada alasan untuk kita meninggalkan ketaatan kepada Allah. Walaupun kita dikelilingi oleh persekitaran yang tidak baik, keluarga yang tidak memahami, atau masyarakat yang jauh daripada agama, kita tetap mampu menjadi hamba yang soleh dan solehah. Allah sentiasa bersama orang-orang yang sabar dan beriman.

Marilah kita mencontohi doa Asiah binti Muzahim ini dalam kehidupan seharian kita. Kita juga hendaklah sentiasa memohon kepada Allah agar diberikan rumah yang baik di syurga, dijauhkan daripada segala kezaliman dan kejahatan, serta diberikan kekuatan untuk istiqamah di atas jalan yang benar. Semoga Allah SWT mengurniakan kepada kita keimanan yang teguh seperti keimanan Asiah binti Muzahim dan mempertemukan kita dengannya di dalam syurga-Nya yang kekal abadi. Aamiin.



📜 Ayat 9-12 — Surah At-Tahrim

9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Wahai Nabi! Berjihadlah (menentang) orang-orang kafir dan orang-orang munafik, serta bertindak keras terhadap mereka. Dan (sebenarnya) tempat mereka ialah neraka Jahannam, dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.
10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ
Allah mengemukakan satu misal perbandingan (yang menyatakan tidak ada manfaatnya) bagi orang-orang kafir (berhubung rapat dengan orang-orang mukmin selagi mereka tidak beriman dengan sebenar-benarnya), iaitu: perihal isteri Nabi Nuh dan isteri Nabi Lut; mereka berdua berada di bawah jagaan dua orang hamba yang soleh dari hamba-hamba Kami (yang sewajibnya mereka berdua taati); dalam pada itu mereka berlaku khianat kepada suami masing-masing; maka kedua-dua suami mereka (yang berpangkat Nabi itu) tidak dapat memberikan sebarang pertolongan kepada mereka dari (azab) Allah, dan (sebaliknya) dikatakan kepada mereka berdua (pada hari pembalasan): "Masuklah kamu berdua ke dalam neraka bersama-sama orang-orang yang masuk (ke situ)".
11وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Dan Allah mengemukakan satu misal perbandingan (yang menyatakan tidak ada mudaratnya) kepada orang-orang mukmin (berhubung rapat dengan orang-orang kafir kalau tidak terjejas keadaan imannya), iaitu: perihal isteri Firaun, ketika ia berkata: "Wahai Tuhanku! Binalah untukku sebuah rumah di sisiMu dalam Syurga, dan selamatkanlah daku dari Firaun dan perbuatannya (yang kufur dan buas), serta selamatkanlah daku dari kaum yang zalim";
12وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ
Dan juga (satu misal perbandingan lagi, iaitu): Maryam binti Imran (ibu Nabi Isa seorang perempuan) yang telah memelihara kehormatan dan kesuciannya (dari disentuh oleh lelaki; tetapi oleh sebab Kami telah takdirkan dia mendapat anak) maka Kami perintahkan Jibril meniup masuk ke dalam kandungan tubuhnya dari roh (ciptaan) Kami; dan (sekalipun Maryam itu hidup di antara kaum kafir) ia mengakui kebenaran Kalimah-kalimah Tuhannya serta Kitab-kitabNya; dan ia menjadi dari orang-orang yang tetap taat.
At-TahrimIndeks Al-Quran
12Ayat
MadaniyahRevelation
11Ayat

Terjemahan — At-Tahrim 11

Surah At-Tahrim Ayat 11 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Allah mengemukakan satu misal perbandingan (yang menyatakan tidak ada…

Surah Ayat 11/12 — Surah At-Tahrim التحريم (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Tahrim Dengar, Surah At-Tahrim Terjemahan, Surah At-Tahrim mp3, Surah At-Tahrim pdf. Ayat 9–12. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda