禁戒章 · 11/12
翻译 音译 — 章 禁戒章
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝١١
Wa darabal laahu masa lal-lillazeena aamanumra ata Fir`awn; iz qaalat rabbibni lee `indaka baitan fil jannati wa najjinee min Fir`awna wa `amalihii wa najjinee minal qawmiz zaalimeen
📖 中文意思
真主以法老的妻子,为信道的人们的模范。当时,她曾说:我的主啊!求你在你那里,为我建筑一所房子在乐园里。求你拯救我脱离法老,和他的罪行。求你拯救我脱离不义的民众。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ:法老的妻子,即阿西娅(آسية)——她是信仰真主的女信士,尽管她的丈夫是暴虐的否认者。
  • رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ:主啊!求祢在我这里,为我建一座天堂中的居所——这是她对真主的恳求,表达了她对后世永恒幸福的渴望,超越今世的浮华。
  • وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ:求祢拯救我脱离法老的暴虐、他的伤害,以及他邪恶的行为和迷误的信仰。
  • الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ:不义之民——即法老的族人(科普特人),他们追随法老的暴政与不义。

综合解释:

真主为信道的人们设了一个比喻——法老的妻子阿西娅。尽管她生活在最残暴的否认者——法老的家庭中,但她内心坚定信仰真主,她的信仰没有因丈夫的暴虐而动摇,也没有因环境的邪恶而受损。这告诉信士们:与不义者、否认者相处,并不会伤害到信仰坚定的人,只要他们坚守正道、服从真主。

阿西娅的祈祷是信仰的典范:她向真主祈求一座天堂中的居所,而不是祈求今世的享乐或摆脱困境的捷径。她首先渴望的是真主的喜悦和后世的家园。然后她祈求真主拯救她脱离法老的暴政、他的邪恶行为,以及那些追随他行不义之民的伤害。她深知,真正的拯救在于真主,而非任何世俗的力量。

这个比喻给信士们带来巨大的鼓舞:无论身处何种环境,哪怕是在最黑暗的压迫之下,只要心向真主、坚守信仰,真主必定会赐予出路和拯救。信仰的力量足以让一个人在最恶劣的环境中保持纯洁,并最终获得真主的恩典与天堂的奖赏。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!看看这位伟大的女性——阿西娅,她是所有信士的榜样。她身处法老的宫殿,四周充满了迷误与暴虐,但她没有屈服,没有随波逐流,而是以坚定的信仰向真主祈求。她的故事告诉我们:信仰不是由环境决定的,而是由内心的真诚和对真主的依赖决定的。无论你身处何地,无论你周围有多少诱惑或压迫,只要你像阿西娅一样,把希望寄托于真主,祈求天堂的居所,真主必定会拯救你,赐你今世的安宁和后世的成功。让我们学习她的祈祷,常常向真主祈求:“主啊!求祢为我们建一座天堂中的居所,求祢拯救我们脱离一切不义与迷误!” 真主是至慈的,是应答祈祷的。



📜 节 9-12 — 章 禁戒章

9يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
先知啊!你当与不信道的人们和伪信的人们奋斗,你当以严厉的态度对待他们。他们的归宿是火狱,那归宿真恶劣!
10ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَقِيلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدَّاخِلِينَ
真主以努哈的妻子和鲁特的妻子,为不信道的人们的殷鉴,她们俩曾在我的两个行善的仆人之下,而她们俩不忠於自己的丈夫,她们俩的丈夫,未能为她们俩抵御真主的一点刑罚。或者将说:你们俩与众人同入火狱吧!
11وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ آمَنُوا امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ابْنِ لِي عِندَكَ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
真主以法老的妻子,为信道的人们的模范。当时,她曾说:我的主啊!求你在你那里,为我建筑一所房子在乐园里。求你拯救我脱离法老,和他的罪行。求你拯救我脱离不义的民众。
12وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ
真主又以仪姆兰的女儿麦尔彦为信道的人们的模范,她曾保守贞操,但我以我的精神吹入她的身内,她信她的主的言辞和天经,她是一个服从的人。
禁戒章章节索引
12
MedinanRevelation
11

翻译 — 禁戒章 11

章 禁戒章 节 11 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主以法老的妻子,为信道的人们的模范。当时,她曾说:我的主啊!求你在你那里,为我建筑一所房子在乐园里。求你拯救我脱离法老,和他的罪行。求你拯救我脱离不义的民众。

章 节 11/12 — 章 禁戒章 التحريم (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 禁戒章 聆听, 章 禁戒章 翻译, 章 禁戒章 mp3, 章 禁戒章 pdf. 节 9–12. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们