Al-Quran Mulya › At-Tahrim › Ayat 5
At-Tahrim · 5/12
Terjemah Transliterasi — Surat At-Tahrim
عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا ۝٥
🔤 Transliteration
Asaa rabbuhooo in tallaqakunna anyyubdilahooo azwaajan khairam mnkunna muslimaatim mu`minaatin qaanitaatin taaa`ibaatin `aabidaatin saaa`ihaatin saiyibaatinw wa abkaaraa
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Upama kelakon panjenengane (Muhammad) megat ing sira kabeh, bakal aparing leliru garwa kang luwih becik ngungkuli sira (yaiku) wong wadon Islam, percaya ing Allah, sumungkem/mituhu, ahli mratobat, bekti, dhemen poso, rondho tuwin prawan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jika Nabi menceraikan kamu, boleh jadi Tuhannya akan memberi ganti kepadanya dengan isteri yang lebih baik daripada kamu, yang patuh, yang beriman, yang taat, yang bertaubat, yang mengerjakan ibadat, yang berpuasa, yang janda dan yang perawan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • عَسَىٰ: Muga-muga, iki nuduhake pangarep-arep kang mesthi kelakon saka Allah.
  • يُبْدِلَهُ: Ngganti, yaiku menehi ganti kang luwih apik.
  • قَانِتَاتٍ: Wong wadon kang tundhuk lan manut marang Allah.
  • تَائِبَاتٍ: Wong wadon kang padha tobat, yaiku bali marang Allah saka dosa-dosane.
  • عَابِدَاتٍ: Wong wadon kang akeh ngibadah marang Allah.
  • سَائِحَاتٍ: Wong wadon kang padha pasa; ana uga kang ngandharake ateges wong kang mlaku ngumbara kanggo ngibadah.
  • ثَيِّبَاتٍ: Wong wadon kang wis tau nikah (dudu prawan maneh).
  • أَبْكَارًا: Wong wadon kang isih prawan, durung tau nikah.

2) Tegese ayat iki sakabehe:

Allah SWT ngandhani marang para garwane Nabi Muhammad SAW, yen muga-muga Pangerane Nabi, yen Nabi nganti megat dheweke kabeh, bakal diganti karo garwa-garwa kang luwih apik tinimbang dheweke. Garwa-garwa anyar iku bakal duwe sifat-sifat kang mulya: padha pasrah lan manut marang Allah, padha iman marang Allah lan Rasul-Nya kanthi temen, padha tundhuk marang dhawuhe Allah, padha tobat saka dosa-dosane, padha akeh ngibadah marang Pangerane, padha pasa, lan ing antarane dheweke ana kang wis tau nikah lan ana uga kang isih prawan.

Sanajan mangkono, Nabi Muhammad SAW ora megat para garwane, amarga dheweke iku wong kang sabar lan mulya budine. Ayat iki dudu dhawuh supaya Nabi megat, nanging minangka piweling lan pangeling-eling marang para garwane Nabi supaya padha ngati-ati lan tetep manut marang Allah lan Rasul-Nya. Yen nganti kedadeyan kang ora dikarepake, Allah iku Maha Kuwasa kanggo menehi ganti kang luwih apik.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Allah iku Maha Kuwasa marang samubarang: Allah bisa ngganti apa wae kang ana ing donya iki kanthi gampang, kalebu menehi ganti kang luwih apik tinimbang kang wis ana.
  • Sifat-sifat wong mukmin kang mulya: Ayat iki nyebutake pirang-pirang sifat kang kudu diduweni dening wong wadon mukmin, yaiku manut marang Allah, iman kang temen, tundhuk, tobat, akeh ngibadah, lan pasa. Sifat-sifat iki dadi tuladha kanggo kabeh umat Islam, ora mung kanggo wong wadon.
  • Tobat iku dalan kang mulya: Sapa wae kang gelem tobat lan bali marang Allah, mesthi bakal diparingi pangapura lan kamulyan.
  • Ibadah iku tandha katresnan marang Allah: Wong kang akeh ngibadah nuduhake yen dheweke tresna banget marang Allah lan kepengin nyedhaki Panjenengane.
  • Pasa iku ngelatih kesabaran: Pasa ora mung nahan mangan lan ngombe, nanging uga ngelatih hawa nafsu supaya luwih sabar lan tawakal.
  • Ora kena sombong lan rumangsa paling apik: Ayat iki ngelingake yen ana wae kang luwih apik tinimbang kita ing ngarsane Allah. Mula, kita kudu tansah ngati-ati lan ora rumangsa paling mulya.
  • Islam iku agama kang ngangkat drajat wong wadon: Ing ayat iki, Allah nyebutake sifat-sifat mulya kang bisa diduweni dening wong wadon, kang nuduhake yen Islam ngurmati lan ngangkat drajat wong wadon kanthi cara kang mulya.

Muga-muga kita kabeh bisa njupuk piwulang saka ayat iki lan dadi pribadi kang luwih cedhak marang Allah SWT. Amin.



📜 Ayat 3-7 — Surat At-Tahrim

3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
Lan nalika Nabi kelawan sideman aweh warta marang saweneh garwane (Hafsah) ananging bareng (Hafsah) amartakake kadadeyan mau (marang aisyah) sarta Allah paring weruh perkara iku marang panjenengane (nabi Muhammad) panjenengane paring weruh prakara mau (antarane Hafsah lan Aisyah) dheweke (Hafsah) matur, "Sinten ingkang amartosaken prakawis punika dhateng panjenengan?" Pangandikane (Nabi), "Ingkang Maha Wikan Ingkang Waspada kang martani aku
4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
Manawa sira sakaro (Hafsah lan Aisyah) padha taubat marang Allah, lan sayekti atinira wis tumiyung (mrono) lan manawa sira sakaro saiyeg bantu binantu lumawan panjenengane (Muhammad) sayekti Allah iku Pangayome, awit Allah lan Jibril apadenen para Mukmin kang becik padha nulungi Rasulullah sawise iku, para Malaikat uga padha nulungi
5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا
Upama kelakon panjenengane (Muhammad) megat ing sira kabeh, bakal aparing leliru garwa kang luwih becik ngungkuli sira (yaiku) wong wadon Islam, percaya ing Allah, sumungkem/mituhu, ahli mratobat, bekti, dhemen poso, rondho tuwin prawan
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
Para mukmin! sira jagaa awakira lan para warganira aja nganti kecemplung ing neraka, kang urub - urube manungsa lan watu, kang jaga para Malaikat gedhe dhuwur gagah prakosa, ora tau nglirwakake parentahe Allah padha ngelakoni sabarang dhawuhing Allah
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Para kafir: Ing dina qiyamat iku sira aja nganggo madoni mratelakake sebab - sebab anggonira padha ngelakoni duraka, anane sira disiksa, mung wewalese pihala kang wis padha sira lakoni
← Ayat 4 📖 At-Tahrim Ayat 6 →
At-TahrimDhaptar Al-Quran
12Ayat
MedinanRevelation
5Ayat

Terjemah — At-Tahrim 5

Surat At-Tahrim Ayat 5 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Upama kelakon panjenengane (Muhammad) megat ing sira kabeh, bakal aparing…

Surat Ayat 5/12 — Surat At-Tahrim التحريم (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Tahrim Rungokna, Surat At-Tahrim Terjemah, Surat At-Tahrim mp3, Surat At-Tahrim pdf. Ayat 3–7. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Tahrim

🕋 سورة التحريم مكتوبة AR 📖 Waca At-Tahrim 🎧 At-Tahrim mp3 📄 At-Tahrim pdf 🔗 At-Tahrim 🧠 Apalna At-Tahrim


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers