앗-타흐림 · 5/12
번역 로마자 — 장 앗-타흐림
عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا ۝٥
Asaa rabbuhooo in tallaqakunna anyyubdilahooo azwaajan khairam mnkunna muslimaatim mu`minaatin qaanitaatin taaa`ibaatin `aabidaatin saaa`ihaatin saiyibaatinw wa abkaaraa
📖 한국어 의미
그가 너희와 이혼한다 하여 도 주님께서는 너희보다 더 나은 부인들로 너희 자리를 대체하여 주시니 그녀들은 보다 순종하고 믿음에 충실하며 헌신하고 회개하 며 겹손하고 믿음을 위해 이주하 며 단식하는 기혼의 여성이거나 미혼 여성들이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미

  • قَانِتَاتٍ (카니타트): 알라께 순종하고 복종하는 여성들
  • سَائِحَاتٍ (사이하트): 금식하는 여성들 (아랍어에서 '여행하다'는 의미의 '사하'에서 파생되었으며, 금식하는 자를 여행자에 비유한 표현)
  • ثَيِّبَاتٍ (사이이바트): 이전에 결혼한 경험이 있는 여성들 (과부 또는 이혼녀)
  • أَبْكَارًا (압카르): 처녀들 (결혼한 적이 없는 여성들)

2) 종합 해설

이 구절은 선지자 무함마드(그에게 알라의 평화와 축복이 있기를)의 아내들이 선지자에게 불만을 품고 그를 괴롭히는 일이 있었던 상황에서 내려졌습니다. 알라께서는 그들에게 경고하시며 말씀하십니다: "만약 선지자가 너희를 이혼한다면, 그의 주님께서는 너희보다 더 나은 아내들로 그를 대체해 주실 것이다."

그 더 나은 아내들의 자질이 이 구절에 상세히 묘사되어 있습니다:

  1. 무슬리마트 (무슬림 여성들): 알라의 명령에 온전히 항복하고 순종하는 여성들
  2. 무미나트 (믿는 여성들): 알라와 그의 사도를 진심으로 믿고 그 믿음을 행동으로 실천하는 여성들
  3. 카니타트 (순종하는 여성들): 알라께 항상 복종하고 그분의 명령에 기꺼이 따르는 여성들
  4. 타이바트 (회개하는 여성들): 죄를 짓고도 알라께 진심으로 회개하며 그분이 사랑하시는 방향으로 돌아서는 여성들
  5. 아비다트 (예배하는 여성들): 알라를 경외하고 두려워하며 많은 예배와 경배를 드리는 여성들
  6. 사이하트 (금식하는 여성들): 금식을 통해 영혼을 정화하고 알라와의 관계를 강화하는 여성들
  7. 사이이바트와 압카르 (과부/이혼녀와 처녀들): 다양한 배경의 여성들 — 결혼 경험이 있는 성숙한 여성들과 결혼하지 않은 처녀들 모두를 포함하여, 알라의 능력과 선택의 폭이 넓음을 보여줍니다

이 구절은 선지자의 아내들에 대한 경고이자 위로의 말씀입니다. 알라께서는 자신의 사도를 결코 버려두지 않으시며, 그가 이혼을 선택한다면 더 나은 배우자로 대체해 주실 것임을 밝히고 있습니다. 그러나 실제로 선지자는 아내들을 이혼하지 않았으며, 이 구절은 그들에게 경각심을 일깨워 주는 역할을 했습니다.


3) 교훈과 지혜

  1. 알라의 능력과 자비: 알라께서는 자신의 사도를 결코 홀로 두지 않으십니다. 이는 모든 무슬림에게 위안이 되는 메시지입니다 — 알라를 위해 인내하고 올바른 길을 걷는 자에게 알라께서는 반드시 더 나은 보상과 대안을 주실 것입니다.
  2. 배우자 선택의 기준: 이 구절은 이상적인 배우자의 자질을 명확히 제시합니다 — 신앙, 순종, 회개, 예배, 금식 등 종교적 인격이 최우선 기준임을 가르쳐 줍니다. 외모나 재산이 아닌 신앙심과 인격이 가장 중요한 선택 기준입니다.
  3. 회개의 문은 항상 열려 있다: '타이바트'(회개하는 여성들)라는 표현은 알라께서 회개하는 자를 사랑하시며, 과거의 실수에도 불구하고 진심으로 회개하는 자는 더 높은 지위에 오를 수 있음을 보여줍니다.
  4. 다양성 속의 존중: '사이이바트와 압카르' — 결혼 경험이 있는 여성과 처녀 모두를 언급하심으로써, 이슬람은 여성의 과거 이력보다 현재의 신앙과 인격을 중시함을 알 수 있습니다. 이혼녀나 과부에 대한 사회적 편견을 없애는 지혜가 담겨 있습니다.
  5. 가정의 평화를 위한 경고: 부부 관계에서 아내가 남편을 괴롭히거나 불만을 품는 행위는 바람직하지 않으며, 가정의 평화를 해치는 행위는 알라의 경고를 불러일으킬 수 있음을 교훈합니다.


📜 절 3-7 — 장 앗-타흐림

3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ
선지자께서 그분의 한 아내에게 한가지 기밀을 이야기 했을 때그녀는 그것을 타인에게 알렸으매하나님께서 그로 하여금 그것을 알도록 하자 그가 일부를 확인하 고 일부는 거절하고서 그것에 대 해 아내에게 말했을 때 아내는 누가 이 사실을 알려주셨습니까 라 고 물으매 아시며 지켜보시는 하 나님이 내게 알려 주었도다 라고 대답하였더라
4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
만일 너희 둘이 하나님께 회 개하면 너희에게 복이 될 것이라 또한 너희 마음도 이미 그렇게 기 울었노라 너희 서로가 그분께 거 역한다 하여도 하나님과 가브리엘 천사와 믿음으로 의로운 자들이 그분을 도울 것이며 천사들도 더 욱 그러하리라
5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا
그가 너희와 이혼한다 하여 도 주님께서는 너희보다 더 나은 부인들로 너희 자리를 대체하여 주시니 그녀들은 보다 순종하고 믿음에 충실하며 헌신하고 회개하 며 겹손하고 믿음을 위해 이주하 며 단식하는 기혼의 여성이거나 미혼 여성들이라
6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
믿는 사람들이여 인간과 돌들이 연료가 되어 타고 있는 불로 부터 너희 자신과 너희 가족을 구 하라 그 위에 천사가 있어 하나 님께서 명령한 대로 거역하지 아 니하고 명령받은 대로 엄하게 행 할 뿐이라
7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
불신자들이여 이날에 변명치 말라 너희는 너희가 행한 것에 따 라 벌을 받을 뿐이라
앗-타흐림꾸란 목록
12
MedinanRevelation
5

번역 — 앗-타흐림 5

장 앗-타흐림 절 5 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그가 너희와 이혼한다 하여 도 주님께서는 너희보다 더 나은 부인들로…

장 절 5/12 — 장 앗-타흐림 التحريم (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 앗-타흐림 듣기, 장 앗-타흐림 번역, 장 앗-타흐림 mp3, 장 앗-타흐림 pdf. 절 3–7. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers