ซูเราะฮฺ อัต-ตะห์รีม — อายะฮฺ 5

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• قَانِتَاتٍ หมายถึง ผู้ที่ภักดีต่อพระเจ้าด้วยการเชื่อฟังอย่างสม่ำเสมอ
• سَائِحَاتٍ หมายถึง ผู้ที่ถือศีลอด (ตามความหมายหนึ่ง) หรือผู้ที่เดินทางเพื่อการอิบาดะฮ์
• ثَيِّبَاتٍ หมายถึง หญิงที่เคยแต่งงานมาก่อน (ไม่ใช่สาวบริสุทธิ์)
• أَبْكَارًا หมายถึง หญิงสาวบริสุทธิ์ที่ยังไม่เคยแต่งงาน

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการปลอบโยนและเตือนสติบรรดาภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เมื่อเกิดเหตุการณ์ที่ท่านนบีแสดงความไม่พอใจต่อภรรยาบางท่าน อัลลอฮ์ทรงตรัสว่า หากท่านนบีหย่าพวกเธอทั้งหมด พระเจ้าของท่านอาจจะทรงเปลี่ยนให้ท่านมีภรรยาที่ดีกว่าพวกเธอแทน นั่นคือหญิงที่มีคุณสมบัติอันประเสริฐหลายประการ ได้แก่

1. مُسْلِمَاتٍ – เป็นหญิงที่ยอมจำนนต่ออัลลอฮ์ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์
2. مُؤْمِنَاتٍ – เป็นหญิงที่ศรัทธาอย่างจริงใจต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์
3. قَانِتَاتٍ – เป็นหญิงที่ภักดีและเชื่อฟังอัลลอฮ์อย่างสม่ำเสมอ
4. تَائِبَاتٍ – เป็นหญิงที่กลับเนื้อกลับตัวจากบาปและหันกลับสู่อัลลอฮ์
5. عَابِدَاتٍ – เป็นหญิงที่หมั่นทำการเคารพภักดีต่อพระเจ้าของพวกนาง
6. سَائِحَاتٍ – เป็นหญิงที่ถือศีลอดเป็นประจำ (ตามความหมายที่นักตีความหมายส่วนใหญ่ระบุ)
7. ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا – ในหมู่พวกนางมีทั้งหญิงที่เคยแต่งงานมาก่อนและหญิงสาวบริสุทธิ์ที่ยังไม่เคยแต่งงาน

อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริง ท่านนบีไม่ได้หย่าภรรยาท่านใดเลย อายะฮ์นี้จึงเป็นเพียงการเตือนสติและแสดงถึงอานุภาพของอัลลอฮ์ที่ทรงสามารถมอบสิ่งที่ดีกว่าให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงรักได้เสมอ

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ – พระองค์ทรงเป็นผู้กำหนดและเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง ไม่มีใครเกินความจำเป็นของพระองค์ หากผู้ใดสูญเสียสิ่งใดไป พระองค์ทรงสามารถทดแทนด้วยสิ่งที่ดียิ่งกว่าได้เสมอ
2. คุณค่าของการเป็นมุสลิมที่ดี – อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นถึงคุณสมบัติอันประเสริฐของสตรีมุสลิมที่พึงมี ได้แก่ การศรัทธา การเชื่อฟัง การกลับตัวจากบาป การเคารพภักดี และการถือศีลอด ซึ่งเป็นแบบอย่างอันดีงามสำหรับสตรีมุสลิมทุกยุคทุกสมัย
3. ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อศาสนทูตของพระองค์ – พระองค์ทรงปกป้องและดูแลท่านนบีของพระองค์ หากภรรยาท่านไม่เหมาะสม พระองค์ก็พร้อมจะมอบสิ่งที่ดีกว่าให้ นี่คือความรักและความห่วงใยที่อัลลอฮ์มีต่อผู้ที่พระองค์ทรงเลือกสรร
4. บทเรียนสำหรับครอบครัว – อายะฮ์นี้สอนให้ภรรยาและสามีตระหนักถึงความสำคัญของการปฏิบัติหน้าที่ต่อกันและต่ออัลลอฮ์ การเป็นคู่ชีวิตที่ดีต้องประกอบด้วยคุณธรรมและความศรัทธา มิใช่เพียงรูปลักษณ์ภายนอก
5. การเตือนสติให้เกรงกลัวอัลลอฮ์ – เมื่อผู้ใดได้รับตำแหน่งหรือความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ เขาควรสำนึกในบุญคุณและรักษาความดีนั้นไว้ มิใช่ประมาทหรือละเลย จนอาจสูญเสียสิ่งที่มีค่าไป