অনুবাদ — Tafsir
কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:
- قَانِتَاتٍ (ক্বানিতাত): আল্লাহর অনুগত, তাঁর আদেশের কাছে সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণকারী।
- سَائِحَاتٍ (সায়েহাত): এখানে এর অর্থ সাওম পালনকারী (রোজাদার)।
- ثَيِّبَاتٍ (ছাইয়্যিবাত): যারা পূর্বে বিবাহিত ছিলেন (বিধবা বা তালাকপ্রাপ্ত)।
- أَبْكَارًا (আবকার): কুমারী।
তাফসীর:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী (ﷺ)-এর স্ত্রীদেরকে একটি সতর্কবার্তা এবং সাথে সাথে একটি সান্ত্বনাও দিচ্ছেন। তিনি বলছেন, হে নবী-পত্নীগণ! তোমরা যদি নবী (ﷺ)-এর প্রতি অসন্তুষ্ট থাকো, তার সাথে এমন ব্যবহার করো যা তার জন্য কষ্টকর হয়, তবে জেনে রাখো, আল্লাহ তাআলা তাঁর প্রিয় রাসূলের সম্মান ও মর্যাদা রক্ষা করবেন। যদি তিনি (ﷺ) তোমাদের সবাইকে তালাক দিয়ে দেন, তাহলে আল্লাহ তার জন্য তোমাদের চেয়ে উত্তম স্ত্রী এনে দেবেন।
সেই উত্তম স্ত্রীরা কেমন হবে? আল্লাহ তাদের কয়েকটি গুণ বর্ণনা করেছেন:
- মুসলিমাত – তারা হবে আল্লাহর কাছে সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণকারী, ইসলামের বিধান মেনে চলা।
- মু'মিনাত – তারা হবে প্রকৃত ঈমানদার, অন্তরে দৃঢ় বিশ্বাস রাখে।
- ক্বানিতাত – তারা হবে আল্লাহর অনুগত, তার আদেশ-নিষেধ মেনে চলা।
- তাঈবাত – তারা হবে তাওবাকারী, গুনাহ থেকে ফিরে আসা।
- আবিদাত – তারা হবে ইবাদতকারী, আল্লাহর ইবাদতে নিমগ্ন।
- সায়েহাত – তারা হবে রোজাদার, রোজা পালনে অভ্যস্ত।
- ছাইয়্যিবাত ও আবকার – তাদের মধ্যে কেউ হবে পূর্বে বিবাহিত (বিধবা বা তালাকপ্রাপ্ত) এবং কেউ হবে কুমারী।
এই আয়াতের মাধ্যমে আল্লাহ তাআলা নবী (ﷺ)-এর স্ত্রীদেরকে যেমন সতর্ক করেছেন, তেমনি নবী (ﷺ)-কেও সান্ত্বনা দিয়েছেন যে, তার মর্যাদা আল্লাহর কাছে এতটাই মহান যে, প্রয়োজনে আল্লাহ তার জন্য আরও উত্তম জীবনসঙ্গী এনে দেবেন। এটি নবী (ﷺ)-এর প্রতি আল্লাহর অগাধ ভালোবাসা ও সম্মানের প্রমাণ।
এখানে আমাদের জন্য শিক্ষণীয় বিষয় হলো, আল্লাহর রাসূল (ﷺ)-এর প্রতি ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা আমাদের ঈমানের অংশ। তাঁর সাথে যেকোনো প্রকার অসৌজন্যমূলক আচরণ বা তাঁকে কষ্ট দেওয়া মারাত্মক গুনাহ। আল্লাহ তাঁর নবীকে এতটাই ভালোবাসেন যে, কেউ তাঁকে কষ্ট দিলে আল্লাহ তার জন্য এর প্রতিদান দেবেন।
আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা হলো, একজন উত্তম মুসলিম নারীর গুণাবলী কী হওয়া উচিত। এই আয়াতে বর্ণিত গুণগুলো—ঈমান, আনুগত্য, তাওবা, ইবাদত, রোজা—প্রতিটি মুসলিম নারীর জন্য আদর্শ। যারা এই গুণে গুণান্বিত হবে, তারা আল্লাহর কাছে অত্যন্ত সম্মানিত।
আল্লাহ তাআলা আমাদের সবাইকে এই গুণাবলী অর্জন করার তাওফিক দান করুন। নবী (ﷺ)-এর প্রতি ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা আমাদের অন্তরে দৃঢ় করুন এবং তাঁর সুন্নাহ মেনে চলার তাওফিক দিন। আমিন।
📜 আয়াত 3-7 — সূরা আত-তাহরীম
অনুবাদ — আত-তাহরীম 5
সূরা আত-তাহরীম আয়াত 5 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যদি নবী তোমাদের সকলকে পরিত্যাগ করেন, তবে সম্ভবতঃ তাঁর পালনকর্তা…সূরা আয়াত 5/12 — সূরা আত-তাহরীম التحريم (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আত-তাহরীম শুনুন, সূরা আত-তাহরীম অনুবাদ, সূরা আত-তাহরীম mp3, সূরা আত-তাহরীম pdf. আয়াত 3–7. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, September 8, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








