Sura At-Tahrim — Versetto 5

Significato delle parole:

• Muslimat: donne sottomesse e obbedienti ad Allah.
• Mu'minat: donne sincere nella fede, che credono in Allah e nel Suo Messaggero.
• Qanitat: donne devote, costanti nell'obbedienza ad Allah.
• Ta'ibat: donne che si pentono dei peccati e tornano ad Allah.
• Abidat: donne che adorano Allah con costanza e dedizione.
• Sa'ihat: donne che digiunano (il digiuno è chiamato "viaggio" perché il digiunatore si astiene dai desideri, come chi è in viaggio si allontana da casa).
• Thayyibat: donne che hanno già avuto un matrimonio precedente.
• Abkar: donne vergini, mai sposate prima.

Tafsir (Spiegazione):

In questo versetto, Allah rivolge un monito delicato ma fermo alle mogli del Profeta (pace e benedizioni su di lui), che avevano avanzato richieste eccessive riguardo ai beni materiali. Allah chiarisce che se il Profeta le avesse ripudiate, il suo Signore gli avrebbe concesso in loro sostituzione mogli migliori, dotate di qualità spirituali eccellenti. Queste donne sarebbero state: sottomesse ad Allah e al Suo Messaggero, sincere nella fede, costanti nell'obbedienza, pentite dei peccati, assidue nell'adorazione, dedite al digiuno — alcune già sposate in precedenza, altre vergini.

La scelta di queste qualità non è casuale: esse rappresentano l'essenza della perfezione morale e spirituale che Allah desidera per i Suoi servi. Il versetto non intende sminuire le mogli del Profeta — che Allah sia soddisfatto di loro — ma serve a ricordare che la dignità di una donna non risiede nei beni materiali, bensì nella fede, nella pietà e nella sottomissione ad Allah.

Questo insegnamento è universale: per ogni credente, la vera ricchezza è la fede e il buon carattere. Allah non ha bisogno di nessuno, ma è Lui che concede e sceglie. Il versetto infonde speranza e incoraggia ogni musulmano a coltivare queste nobili qualità, perché chi si avvicina ad Allah con sincerità, Allah lo onora e lo sostiene. La promessa divina è certa: chi sacrifica qualcosa per amore di Allah, riceverà in cambio qualcosa di migliore, sia in questa vita che nell'Aldilà.