Asaa rabbuhooo in tallaqakunna anyyubdilahooo azwaajan khairam mnkunna muslimaatim mu`minaatin qaanitaatin taaa`ibaatin `aabidaatin saaa`ihaatin saiyibaatinw wa abkaaraa
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اگر پیغمبر تم کو طلاق دے دیں تو عجب نہیں کہ ان کا پروردگار تمہارے بدلے ان کو تم سے بہتر بیبیاں دے دے۔ مسلمان، صاحب ایمان فرمانبردار توبہ کرنے والیاں عبادت گذار روزہ رکھنے والیاں بن شوہر اور کنواریاں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
شايد اگر شما را طلاق گويد پروردگارش به جاى شما زنانى بهتر از شمايش بدهد. زنانى مسلمان، مؤمن، فرمانبردار، توبهكننده، اهل عبادت و روزهگرفتن، خواه شوهركرده، خواه باكره.
اگر پیغمبر تم کو طلاق دے دیں تو عجب نہیں کہ ان کا پروردگار تمہارے بدلے ان کو تم سے بہتر بیبیاں دے دے۔ مسلمان، صاحب ایمان فرمانبردار توبہ کرنے والیاں عبادت گذار روزہ رکھنے والیاں بن شوہر اور کنواریاں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
قَانِتَاتٍ: اطاعت گزار، خاضع
سَائِحَاتٍ: روزہ دار (یہاں روزہ دار مراد ہے)
ثَیِّبَاتٍ: وہ عورتیں جن کا پہلے شادی ہو چکی ہو
اَبْكَارًا: کنواریاں
تفسیر:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی ازواج مطہرات کو ایک اہم تنبیہ اور نصیحت فرما رہے ہیں۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اگر نبی صلی اللہ علیہ وسلم تمہیں طلاق دے دیں تو ان کا رب انہیں تم سے بہتر بیویاں عطا فرما دے گا۔ یہ دراصل ایک الٰہی انتباہ ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی شان و مرتبہ ایسی ہے کہ اگر وہ تمہیں طلاق دے دیں تو اللہ تعالیٰ انہیں تم سے افضل اور بہتر ازواج عطا فرمائے گا۔
اللہ تعالیٰ نے ان بہتر بیویوں کی صفات بیان فرمائیں:
مسلمات: اللہ کے حکم کے سامنے سر تسلیم خم کرنے والی
مؤمنات: اللہ اور اس کے رسول پر سچا ایمان رکھنے والی
قانتات: اللہ کی اطاعت میں ثابت قدم رہنے والی
تائبات: گناہوں سے توبہ کرنے والی
عابدات: اللہ کی عبادت میں مشغول رہنے والی
سائحات: روزہ رکھنے والی
ثیبات اور ابکار: کچھ بیوہ اور کچھ کنواریاں
یہ آیت دراصل اہل ایمان کے لیے ایک عظیم سبق ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی اطاعت اور ان کی رضا کو ہر چیز پر مقدم رکھنا چاہیے۔ نیز یہ کہ اللہ تعالیٰ اپنے نبی کی مدد فرماتا ہے اور ان کی عزت و توقیر کی حفاظت کرتا ہے۔
اس آیت سے ہمیں یہ بھی سیکھنے کو ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کی بارگاہ میں وہی لوگ محبوب ہیں جو ایمان، اطاعت، توبہ، عبادت اور روزے جیسی صفات سے متصف ہوں۔ یہ صفات ہر مسلمان مرد و عورت کے لیے باعث فضیلت ہیں۔
اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم ان صفات کو اپنے اندر پیدا کریں اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی محبت اور اطاعت کو اپنی زندگی کا حقیقی مقصد بنائیں۔ آمین۔
اور (یاد کرو) جب پیغمبر نے اپنی ایک بی بی سے ایک بھید کی بات کہی تو (اس نے دوسری کو بتا دی) ۔ جب اس نے اس کو افشاء کیا اور خدا نے اس (حال) سے پیغمبر کو آگاہ کردیا تو پیغمبر نے ان (بی بی کو وہ بات) کچھ تو بتائی اور کچھ نہ بتائی۔ تو جب وہ ان کو جتائی تو پوچھنے لگیں کہ آپ کو کس نے بتایا؟ انہوں نے کہا کہ مجھے اس نے بتایا ہے جو جاننے والا خبردار ہے
اگر تم دونوں خدا کے آگے توبہ کرو (تو بہتر ہے کیونکہ) تمہارے دل کج ہوگئے ہیں۔ اور اگر پیغمبر (کی ایذا) پر باہم اعانت کرو گی تو خدا اور جبریل اور نیک کردار مسلمان ان کے حامی (اور دوستدار) ہیں۔ اور ان کے علاوہ (اور) فرشتے بھی مددگار ہیں
اگر پیغمبر تم کو طلاق دے دیں تو عجب نہیں کہ ان کا پروردگار تمہارے بدلے ان کو تم سے بہتر بیبیاں دے دے۔ مسلمان، صاحب ایمان فرمانبردار توبہ کرنے والیاں عبادت گذار روزہ رکھنے والیاں بن شوہر اور کنواریاں
مومنو! اپنے آپ کو اور اپنے اہل عیال کو آتش (جہنم) سے بچاؤ جس کا ایندھن آدمی اور پتھر ہیں اور جس پر تند خو اور سخت مزاج فرشتے (مقرر) ہیں جو ارشاد خدا ان کو فرماتا ہے اس کی نافرمانی نہیں کرتے اور جو حکم ان کو ملتا ہے اسے بجا لاتے ہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
