Сураи Ат-Тахрим Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шояд агар шуморо талоқ гӯяд, Парвардигораш ба ҷои шумо заноне,…

Ат-Тахрим · 5/12

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тахрим

عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا ۝٥

🔤 Transliteration

Asaa rabbuhooo in tallaqakunna anyyubdilahooo azwaajan khairam mnkunna muslimaatim mu`minaatin qaanitaatin taaa`ibaatin `aabidaatin saaa`ihaatin saiyibaatinw wa abkaaraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Шояд агар шуморо талоқ гӯяд, Парвардигораш ба ҷои шумо заноне, беҳтар аз шумояш бидиҳад. Заноне мусалмон, мӯъмин, фармонбардор, тавбакунанда, ибодаткунанда рӯзагиранда, хоҳ шавҳар карда, хоҳ бокира.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

عَسَىٰ: умед аст, шояд.
يُبْدِلَهُ: иваз кунад барои ӯ.
قَانِتَاتٍ: фармонбардорон, итоаткунандагон.
تَائِبَاتٍ: тавбакунандагон, ба сӯи Худо баргаштандагон.
عَابِدَاتٍ: ибодаткунандагон.
سَائِحَاتٍ: рӯзадорҳо (дар ин ҷо маънои рӯза гирифтан аст).
ثَيِّبَاتٍ: занони шӯҳардида.
أَبْكَارًا: духтарони бокира.

Тафсири оят:

Худованд ба занони Паёмбар (с) мефармояд, ки агар ӯ шуморо талоқ диҳад, Парвардигораш метавонад ба ҷои шумо занони беҳтар аз шуморо ба ӯ ато кунад: занони мусулмон, ки ба Худо ва Паёмбараш имон доранд, фармонбардор ва итоаткунандаи Худо ҳастанд, аз гуноҳон тавба мекунанд, бисёр ибодат мекунанд, рӯза мегиранд, аз занони шӯҳардида ва духтарони бокира. Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд қудрат дорад ба ҷои онҳо занони беҳтару некӯтарро ба Паёмбараш бидиҳад, аммо Паёмбар (с) онҳоро талоқ надод ва бо онҳо зиндагӣ кард.

Фоидаҳои оят:

Худованд ба бандагони солеҳ худ занони некӯ ва фармонбардорро ато мекунад.
Сифатҳои занони некӯ: ислом, имон, итоат, тавба, ибодат ва рӯза гирифтан аст.
Ин оят ба мусулмонон нишон медиҳад, ки бояд ба Худо тавба кунанд ва ибодат намоянд.
Худованд мехоҳад бандагонашро ба роҳи некӯ ҳидоят кунад ва ба онҳо неъматҳои беҳтар ато намояд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки бояд ба Худо таваккал кунем ва ба Ӯ умедвор бошем, зеро Ӯ қодир аст ҳама чизро иваз кунад ва беҳтарашро ато намояд.

📜 Оят 3-7 — Сураи Ат-Тахрим

3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ

Он гоҳ ки паёмбар бо яке аз занони худ розе дар миён ниҳод, чун он зан он роз бо дигаре бозгуфт. Худо паёмбарро аз он огоҳ сохт ва ӯ баъзе аз он розро бар он зан ошкор, кард ва аз ифшон баъзеи дигар рӯй тофт. Чун ӯро аз он хабар дод, гуфт: «Чӣ касе туро аз ин моҷаро огоҳ кардааст?» Гуфт: «Он Худои донои огоҳ ба ман хабар додааст».

4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

Агар шумо ду зан тавба кунед, беҳтар аст, зеро дилҳоятон аз ҳақ бозгаштааст. Ва агар барои озораш ҳамдаст шавед, Худо ёвари ӯст ва низ Ҷабраил ва мӯъминони шоиставу фаришгагон аз он пас ёвари ӯ хоҳанд буд,

5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, худ ва хонаводаи худро аз оташе, ки ҳезуми он мардум ва сангҳо ҳастанд, нигаҳ доред. Фариштагоне дуруштгуфтору сахтгир бар он оташ муваккаланд (вазифадор). Ҳар чӣ Худо бигӯяд, нофармонӣ намекунанд ва ҳамон мекунанд, ки ба он амр шудаанд.

7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Эй кофирон, дар он рӯз узр махоҳед. Фақат баробари коре, ки кардаед, ҷазо дода шавед.

← Оят 4 📖 Ат-Тахрим Оят 6 →

Ат-ТахримФеҳристи Қуръон

12Оят

MedinanRevelation

5Оят

Тарҷума — Ат-Тахрим 5

Сураи Ат-Тахрим Оят 5 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Шояд агар шуморо талоқ гӯяд, Парвардигораш ба ҷои шумо заноне,…

Сураи Оят 5/12 — Сураи Ат-Тахрим التحريم (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тахрим Гӯш кун, Сураи Ат-Тахрим Тарҷума, Сураи Ат-Тахрим mp3, Сураи Ат-Тахрим pdf. Оят 3–7. Ба Тоҷикӣ: Русский.