سوره تحریم آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شايد اگر شما را طلاق گويد پروردگارش به جاى شما…

تحریم · 5/12

ترجمه آوانگاری — تحریم

عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا ۝٥

🔤 Transliteration

Asaa rabbuhooo in tallaqakunna anyyubdilahooo azwaajan khairam mnkunna muslimaatim mu`minaatin qaanitaatin taaa`ibaatin `aabidaatin saaa`ihaatin saiyibaatinw wa abkaaraa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

شايد اگر شما را طلاق گويد پروردگارش به جاى شما زنانى بهتر از شمايش بدهد. زنانى مسلمان، مؤمن، فرمانبردار، توبه‌كننده، اهل عبادت و روزه‌گرفتن، خواه شوهركرده، خواه باكره.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

قَانِتَاتٍ: زنانِ فرمانبردار و مطیعِ خداوند.
سَائِحَاتٍ: روزهداران (در تفسیر، روزه به «سیاحت» تشبیه شده است).
ثَیِّبَاتٍ: زنانی که قبلاً ازدواج کرده و همسر داشتهاند (بیوه یا مطلّقه).
أَبْكَارًا: دختران باکره و هرگز ازدواج نکرده.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به همسران پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) هشدار میدهد و میفرماید: اگر پیامبر شما را طلاق دهد، امید است که پروردگارش به جای شما همسرانی بهتر برای او قرار دهد. این همسرانِ جایگزین ویژگیهایی دارند که در آیه برشمرده شده است:

مسلمات: زنانی که تسلیم فرمان خداوند هستند و در برابر او خضوع کامل دارند.
مؤمنات: زنانی که ایمانشان خالص و راستین است و به خدا و رسولش با یقین باور دارند.
قانتات: زنانی که در اطاعت از خداوند و پیامبرش پیوسته و فرمانبردارند.
تائبات: زنانی که از گناهان و خطاهای خود بازگشته و توبه میکنند.
عابدات: زنانی که اهل عبادت و بندگی خالصانه برای خدا هستند و در پیشگاه او خشوع و فروتنی دارند.
سائحات: زنانی که روزهدارند (روزه در اینجا به معنای خودداری از لذات حلال برای تقرب به خداوند است).
ثیبات و ابکار: این همسرانِ جایگزین، هم شامل زنانی هستند که قبلاً ازدواج کردهاند (ثیّبات) و هم دختران باکره (ابکار) — یعنی خداوند میتواند هر دو گروه را برای پیامبرش فراهم کند.

این آیه در حقیقت بیانگر قدرت مطلق خداوند است که اگر پیامبرش از همسران فعلی ناراضی باشد و آنها را طلاق دهد، خداوند به فضل خود همسرانی بهتر و با فضیلتتر به او عطا خواهد کرد. اما پیامبر اسلام (ص) به دلیل رحمت و اخلاق کریمانهاش، آنها را طلاق نداد و این آیه جنبه هشدار و اصلاح رفتار برای همسران داشت.

فواید و درسهای آیه:

اهمیت اطاعت از پیامبر (ص): این آیه نشان میدهد که رضایت پیامبر خدا (ص) ملاک ارزشمندی است و مؤمنان باید در پی جلب رضایت او باشند.
تأکید بر صفات برتر انسانی: ویژگیهایی مانند اسلام، ایمان، اطاعت، توبه، عبادت و روزه، معیارهای برتری انسانها در پیشگاه خداوند است، نه زیبایی ظاهری یا موقعیت اجتماعی.
امید به رحمت خداوند: اگر انسان از برخی نعمتها محروم شود، نباید ناامید گردد؛ زیرا خداوند میتواند نعمتهای بهتر و والاتری عطا کند.
اصلاح رفتار و بازگشت به راه حق: این آیه دعوتی است به توبه و بازگشت به اطاعت خداوند، و نشان میدهد که خداوند همواره باب توبه را برای بندگانش باز نگه داشته است.
عظمت مقام پیامبر (ص): خداوند در این آیه به همسران پیامبر هشدار میدهد که جایگاه ایشان چنان والاست که اگر از ایشان رویگردان شوند، خداوند بهتر از آنان را جایگزین خواهد کرد. این نشاندهنده مقام رفیع رسول خدا (ص) در پیشگاه الهی است.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — تحریم

3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ

آنگاه كه پيامبر با يكى از زنان خود رازى در ميان نهاد، چون آن زن آن راز با ديگرى باز گفت، خدا پيامبر را از آن آگاه ساخت و او پاره‌اى از آن راز را بر آن زن آشكار كرد و از افشاى پاره‌اى ديگر سرباز آد. چون او را از آن خبر داد، گفت: چه كسى تو را از اين ماجرا آگاه كرده است؟ گفت: آن خداى داناى آگاه به من خبر داده است.

4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

اگر شما دو زن توبه كنيد بهتر است، زيرا دلهايتان از حق باز گشته است. و اگر براى آزارش همدست شويد، خدا ياور اوست و نيز جبرئيل و مؤمنان شايسته و فرشتگان از آن پس ياور او خواهند بود.

5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، خود و خانواده خود را از آتشى كه هيزم آن مردم و سنگها هستند نگه داريد. فرشتگانى درشت‌گفتار و سختگير بر آن آتش موكّلند. هر چه خدا بگويد نافرمانى نمى‌كنند و همان مى‌كنند كه به آن مأمور شده‌اند.

7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

اى كافران، در آن روز پوزش مخواهيد. جز اين نيست كه برابر كارى كه كرده‌ايد كيفر داده شويد.

→ آیه 4 📖 تحریم آیه 6 ←

تحریمفهرست قرآن

12آیه

مدنیRevelation

5آیه

ترجمه — تحریم 5

سوره تحریم آیه 5 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شايد اگر شما را طلاق گويد پروردگارش به جاى شما…

سوره آیه 5/12 — تحریم التحريم (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تحریم گوش دهید, تحریم ترجمه, تحریم mp3, تحریم pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3