Soera At-Tahrim Vers 5 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Het kan zijn dat wanneer hij van jullie (zijn echtgenotes)…

At-Tahrim · 5/12

Vertaling Transliteratie — Soera At-Tahrim

عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا ۝٥

🔤 Transliteration

Asaa rabbuhooo in tallaqakunna anyyubdilahooo azwaajan khairam mnkunna muslimaatim mu`minaatin qaanitaatin taaa`ibaatin `aabidaatin saaa`ihaatin saiyibaatinw wa abkaaraa

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Het kan zijn dat wanneer hij van jullie (zijn echtgenotes) scheidt, dat zijn Heer aan hem betere echtgenotes in de plaats van jullie zal geven, die zich overgeven, die gelovend, gehoorzamend, berouwvol, aanbiddend en vastend zijn, die eerder getrouwd zijn geweest, of maagd zijn.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

Qānitāt (قَانِتَاتٍ): Vrouwen die nederig en gehoorzaam zijn aan Allah, standvastig in hun aanbidding.
Sā'iḥāt (سَائِحَاتٍ): Vrouwen die vasten. Het vasten wordt hier 'reizen' genoemd, omdat het in de ogen van de vromen een reis is van wereldse verlangens naar spirituele zuiverheid.
Thayyibāt (ثَيِّبَاتٍ): Vrouwen die eerder getrouwd zijn geweest (weduwen of gescheiden vrouwen).
Abkār (أَبْكَارًا): Maagden, vrouwen die nog nooit getrouwd zijn geweest.

Tafsir (Uitleg van de vers):

In dit vers richt Allah Zich tot de echtgenotes van de Profeet (vrede zij met hem) met een krachtige en geruststellende boodschap voor hem, maar ook met een duidelijke waarschuwing voor hen. Allah zegt: "Het kan zijn dat zijn Heer, als hij jullie zou scheiden, hem betere echtgenotes zal geven dan jullie." Dit is geen dreigement vanuit onmacht, maar een verklaring van Allahs almacht en Zijn zorg voor Zijn Boodschapper. Allah benadrukt dat de waarde van een persoon niet ligt in wereldse status of afkomst, maar in geloof, gehoorzaamheid en karakter.

De nieuwe echtgenotes die Allah zou kunnen geven, worden beschreven met acht prachtige eigenschappen die de ideale moslimvrouw schetsen:

Moslimāt: Vrouwen die zich volledig overgeven aan Allah.
Mu'mināt: Vrouwen die oprecht geloven in Allah en Zijn Boodschapper.
Qānitāt: Vrouwen die nederig en gehoorzaam zijn aan Allah.
Tā'ibāt: Vrouwen die berouw tonen en terugkeren naar Allah na elke fout.
'Ābidāt: Vrouwen die veel aanbidden en toegewijd zijn in hun daden van gehoorzaamheid.
Sā'iḥāt: Vrouwen die vasten, wat een teken is van zelfbeheersing en toewijding.
Thayyibāt: Weduwen of gescheiden vrouwen die ervaring hebben en wijsheid bezitten.
Abkār: Maagden die zuiver en onschuldig zijn.

Deze beschrijving is niet alleen een troost voor de Profeet (vrede zij met hem), maar ook een universele les voor de gehele ummah. Het leert ons dat ware schoonheid en waarde liggen in geloof en karakter, niet in uiterlijk of afkomst. Het herinnert ons eraan dat Allah altijd in staat is om ons iets beters te geven dan wat wij verliezen, als wij maar op Hem vertrouwen en ons aan Zijn geboden houden.

Voor de echtgenotes van de Profeet (vrede zij met hem) was dit een ernstige waarschuwing om hun houding te corrigeren en de eer en verantwoordelijkheid van hun positie te beseffen. Voor ons is het een les in nederigheid en het belang van het zuiveren van onze intenties en daden.

Dawah (Uitnodiging tot het goede):

Beste broeders en zusters, dit vers toont ons de grootsheid van Allah en Zijn zorg voor Zijn geliefde Profeet (vrede zij met hem). Het leert ons dat Allah degene is die harten verenigt en scheidt, en dat Hij altijd in staat is om ons iets beters te geven dan wat wij verliezen. Laten wij daarom streven naar deze acht nobele eigenschappen in ons leven – of we nu man of vrouw zijn – zodat wij dichter bij Allah komen en Zijn tevredenheid verdienen. Ware succes ligt niet in wereldse zaken, maar in het geloof en de gehoorzaamheid aan onze Heer. Moge Allah ons leiden naar het pad van de oprechten en ons helpen om onze harten te zuiveren en onze daden te verbeteren.

📜 Vers 3-7 — Soera At-Tahrim

3وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَىٰ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا فَلَمَّا نَبَّأَتْ بِهِ وَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ عَرَّفَ بَعْضَهُ وَأَعْرَضَ عَن بَعْضٍ ۖ فَلَمَّا نَبَّأَهَا بِهِ قَالَتْ مَنْ أَنبَأَكَ هَٰذَا ۖ قَالَ نَبَّأَنِيَ الْعَلِيمُ الْخَبِيرُ

En (gedenkt) toen de Boodschapper in het geheim een gebeurtenis aan één van zijn vrouwen toevertrouwde. En toen zij dit vertelde en Allah dit aan hem openbaar maakte, maakte hij er een gedeelte van bekend en liet een er gedeelte van onbesproken. Toen hij het haar vertelde, zei zij: "Wie heeft jou dit verteld?" Hij zei: "De Kenner, de Alwetende, heeft mij op de hoogte gebracht."

4إِن تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَاهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ مَوْلَاهُ وَجِبْرِيلُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

Als jullie beiden (Hafsah en Â'isjah) Allah berouw tonen (is dat beter voor jullie), dan neigen jullie harten waarlijk (naar het goede). Maar als jullie elkaar bijstaan tegen hem (de Boodschapper), dan is Allah waarlijk jouw Helper, en Djibrîl en de rechtschapen gelovigen en daarnaast de Engelen zullen helpers zijn.

5عَسَىٰ رَبُّهُ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ ثَيِّبَاتٍ وَأَبْكَارًا

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قُوا أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًا وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَائِكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُونَ اللَّهَ مَا أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ

O jullie die geloven, behoedt julliezelf en jullie gezinsleden voor de Hel, die als brandstof mensen en stenen heeft, waarover strenge en hard optredende Engelen zijn aangesteld, die Allah niet ongehoorzaam zijn in wat Hij hun beveelt, en die uitvoeren wat hun is bevolen.

7يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

O jullie die ongelovig zijn, verontschuldigt jullie op die Dag niet: jullie worden slechts vergolden naar wat jullie hebben gedaan.

← Vers 4 📖 At-Tahrim Vers 6 →

At-TahrimKoran Register

12Vers

MedinensischRevelation

5Vers

Vertaling — At-Tahrim 5

Soera At-Tahrim Vers 5 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Het kan zijn dat wanneer hij van jullie (zijn echtgenotes)…

Soera Vers 5/12 — Soera At-Tahrim التحريم (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tahrim Luisteren, Soera At-Tahrim Vertaling, Soera At-Tahrim mp3, Soera At-Tahrim pdf. Vers 3–7. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3