ملک · 1/30
ترجمه آوانگاری — ملک
تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ  ۝١
Tabaarakal lazee biyadihil mulku wa huwa `alaa kulli shai-in qadeer
📖 معنای فارسی
بزرگوار و متعالى است خداوندى كه فرمانروايى به دست اوست و او بر هر چيزى تواناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَبَارَكَ: بزرگ و والا مقام است، و خیر و برکتش بسیار و فراوان است.
  • بِيَدِهِ: در اختیار و قدرت اوست (و این تعبیر، کنایه از تسلط کامل و مالکیت مطلق است).
  • الْمُلْكُ: فرمانروایی و حاکمیت مطلق بر همه چیز.
  • قَدِيرٌ: توانا و قادر بر هر کاری.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، خود را با نام و صفت «تَبارَكَ» معرفی میکند؛ یعنی او ذاتی است که خیر و برکتش همهی موجودات را فرا گرفته و از هر نقص و عیبی منزّه و پاک است. او همان کسی است که فرمانروایی و حاکمیت مطلق بر تمام جهان هستی، از آسمانها و زمین گرفته تا دنیا و آخرت، تنها در دست اوست. هیچ موجودی در این پادشاهیِ گسترده، شریک و همتای او نیست و همه چیز تحت فرمان و ارادهی او قرار دارد.

او بر همه چیز تواناست؛ هیچ کاری برای او دشوار نیست، هیچ چیزی از قدرت بینهایتش خارج نیست، و هیچ موجودی نمیتواند در برابر ارادهاش مقاومت کند. آفرینش، تدبیر، زنده کردن، میراندن، پاداش و کیفر، همه به دست اوست و او بر هر چیزی که بخواهد، قادر و تواناست.

فواید و پیامهای آیه:

  • شناخت عظمت و قدرت خداوند، دل انسان را از ترس و وابستگی به غیر او پاک میکند و او را تنها به خداوند امیدوار میسازد.
  • یادآوری مالکیت مطلق خدا بر جهان، انسان را به تواضع و فروتنی در برابر او وا میدارد و از سرکشی و طغیان باز میدارد.
  • این آیه به ما میآموزد که همهی امور به دست خداست؛ پس در سختیها و مشکلات، تنها از او یاری بخواهیم و به او توکل کنیم.
  • باور به قدرت بیپایان خداوند، آرامش و اطمینان قلبی را در مؤمن ایجاد میکند و او را از ناامیدی و یأس نجات میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — ملک

1تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
بزرگوار و متعالى است خداوندى كه فرمانروايى به دست اوست و او بر هر چيزى تواناست.
2ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلًاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ 
آن كه مرگ و زندگى را بيافريد، تا بيازمايدتان كه كدام يك از شما به عمل نيكوتر است و اوست پيروزمند و آمرزنده.
3ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ 
آن كه هفت آسمان طبقه طبقه را بيافريد. در آفرينش خداى رحمان هيچ خلل و بى‌نظمى نمى‌بينى. پس بار ديگر نظركن، آيا در آسمان شكافى مى‌بينى؟
ملکفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
1آیه

ترجمه — ملک 1

سوره آیه 1/30 — ملک الملك (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ملک گوش دهید, ملک ترجمه, ملک mp3, ملک pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید