ملک · 3/30
ترجمه آوانگاری — ملک
الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ ۝٣
Allazee khalaqa sab`a samaawaatin tibaaqam maa taraa fee khalqir rahmaani min tafaawutin farji`il basara hal taraa min futoor
📖 معنای فارسی
آن كه هفت آسمان طبقه طبقه را بيافريد. در آفرينش خداى رحمان هيچ خلل و بى‌نظمى نمى‌بينى. پس بار ديگر نظركن، آيا در آسمان شكافى مى‌بينى؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • طِبَاقًا: لایه‌های روی هم، مطابق و هماهنگ با یکدیگر.
  • تَفَاوُت: اختلاف، ناهماهنگی و ناسازگاری.
  • فُطُور: شکاف‌ها، ترک‌ها و درزها.

تفسیر آیه:

خداوندِ رحمان، آن ذاتی که هفت آسمان را آفرید؛ آسمان‌هایی که لایه‌لایه و بر روی یکدیگر قرار گرفته‌اند، بدون آنکه میان آن‌ها خلأ یا برخوردی باشد. این آفرینش چنان منظم و هماهنگ است که تو ای بیننده، در سراسر آفرینشِ خداوندِ مهربان هیچ اختلاف، ناهماهنگی یا نقصی نمی‌بینی. پس بار دیگر چشمانت را به آسمان بازگردان و با دقت بنگر؛ آیا می‌توانی هیچ شکاف، ترک یا درزی در آن مشاهده کنی؟ قطعاً چنین چیزی نخواهی یافت، زیرا آفرینش او کاملاً محکم، استوار و بی‌عیب است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. نظم و اتقان آفرینش، نشانه‌ای بر عظمت خالق: این آیه ما را به تفکر در نظم شگفت‌انگیز جهان هستی دعوت می‌کند؛ نظمی که هرگونه اختلال و نقصی از آن به دور است. این دقت و استواری، دلیل روشنی بر قدرت بی‌پایان و حکمت کامل خداوند است.
  2. دعوت به تفکر و تدبر: خداوند از ما می‌خواهد که با دقت و تأمل به آفرینش بنگریم و بارها آن را بررسی کنیم. این امر نشان می‌دهد که اسلام دینِ عقل و اندیشه است و انسان را به شناخت عمیق‌تر جهان و خالق آن فرا می‌خواند.
  3. آرامش و اطمینان قلبی: دانستن اینکه جهان هستی با این دقت و بدون هیچ نقصی آفریده شده، به انسان آرامش می‌دهد و او را مطمئن می‌سازد که تدبیر امور جهان و زندگی او نیز در دستان توانای خدایی است که هیچ کاری را بدون حکمت و سنجیدگی انجام نمی‌دهد.
  4. شناخت رحمت الهی: خداوند در این آیه خود را با نام «رحمان» معرفی می‌کند؛ یعنی خدایی که آفرینش او سرشار از رحمت و لطف است و همه مخلوقات را با مهربانی و دقت آفریده است. این امر محبت و عشق به خدا را در دل انسان افزایش می‌دهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — ملک

1تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
بزرگوار و متعالى است خداوندى كه فرمانروايى به دست اوست و او بر هر چيزى تواناست.
2الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ
آن كه مرگ و زندگى را بيافريد، تا بيازمايدتان كه كدام يك از شما به عمل نيكوتر است و اوست پيروزمند و آمرزنده.
3الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ
آن كه هفت آسمان طبقه طبقه را بيافريد. در آفرينش خداى رحمان هيچ خلل و بى‌نظمى نمى‌بينى. پس بار ديگر نظركن، آيا در آسمان شكافى مى‌بينى؟
4ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ
بار ديگر نيز چشم باز كن و بنگر. نگاه تو خسته و درمانده به نزد تو باز خواهد گشت.
5وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ
ما آسمان فرودين را به چراغهايى بياراستيم و آن چراغها را وسيله راندن شياطين گردانيديم و برايشان شكنجه آتش سوزان آماده كرده‌ايم.
ملکفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — ملک 3

سوره ملک آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن كه هفت آسمان طبقه طبقه را بيافريد. در آفرينش…

سوره آیه 3/30 — ملک الملك (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ملک گوش دهید, ملک ترجمه, ملک mp3, ملک pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید