Al-Mulk · 1/30
Terjemah Transliterasi — Al-Mulk
تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ  ۝١
Tabaarakal lazee biyadihil mulku wa huwa `alaa kulli shai-in qadeer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maha Suci Allah Yang di tangan-Nya-lah segala kerajaan, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَبَارَكَ: Maha Suci dan Maha Banyak kebaikan-Nya, Maha Tinggi dan Maha Agung.
  • بِيَدِهِ الْمُلْكُ: Di tangan-Nya kekuasaan dan kerajaan seluruh alam.
  • قَدِيرٌ: Maha Kuasa atas segala sesuatu, tidak ada yang melemahkan-Nya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memulai surat ini dengan pujian dan pengagungan terhadap diri-Nya: *"Maha Suci dan Maha Banyak kebaikan-Nya, Allah yang di tangan-Nya segala kekuasaan"* — yakni Dialah pemilik mutlak kerajaan dunia dan akhirat, Dialah yang mengatur, menghidupkan, mematikan, memberi, dan menahan. Tidak ada satu pun makhluk yang memiliki kekuasaan sedikit pun kecuali atas izin-Nya. Seluruh urusan alam semesta ini berada dalam genggaman-Nya, berputar sesuai kehendak dan ketetapan-Nya.

Kemudian Allah menegaskan: *"Dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu"* — tidak ada satu hal pun yang melemahkan-Nya, baik di langit maupun di bumi. Kekuasaan-Nya tidak terbatas oleh ruang dan waktu. Menciptakan alam semesta, membangkitkan manusia dari kubur, menghisab amal perbuatan, semuanya mudah bagi-Nya. Dialah yang mampu melakukan apa saja yang dikehendaki-Nya, tanpa ada yang dapat menghalangi atau menolak keputusan-Nya.

Ayat ini juga mengandung penetapan sifat *Yad* (Tangan) bagi Allah Subhanahu wa Ta'ala, namun sesuai dengan keagungan dan kebesaran-Nya, bukan seperti tangan makhluk. Kita mengimaninya tanpa menanyakan bagaimana caranya, dan tanpa menyerupakannya dengan makhluk.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan keagungan ayat ini! Jika seluruh kekuasaan berada di tangan Allah, lalu kepada siapa lagi kita menggantungkan harapan? Kepada siapa lagi kita memanjatkan doa dan memohon pertolongan? Dialah yang memegang kunci segala urusan — rezeki, kesehatan, jodoh, kemenangan, dan kebahagiaan. Maka sudah sepantasnya hati kita senantiasa terpaut kepada-Nya, lidah kita basah dengan dzikir kepada-Nya, dan anggota tubuh kita tunduk patuh menjalankan perintah-Nya.

Ketika engkau merasa lemah dan tak berdaya, ingatlah bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Ketika engkau dihimpit kesulitan, yakinlah bahwa Allah mampu mengubah keadaanmu dalam sekejap. Tidak ada pintu harapan yang tertutup selama engkau masih berpegang kepada Allah yang menggenggam seluruh kekuasaan. Maka perbanyaklah doa, perbanyaklah istighfar, dan dekatkanlah dirimu kepada-Nya. Sungguh, kebahagiaan sejati hanya akan diraih oleh orang yang mengenal Allah, mengagungkan-Nya, dan berserah diri kepada-Nya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang selalu bersyukur dan bertawakal kepada-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-3 — Al-Mulk

1تَبَٰرَكَ ٱلَّذِي بِيَدِهِ ٱلۡمُلۡكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
Maha Suci Allah Yang di tangan-Nya-lah segala kerajaan, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu,
2ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡمَوۡتَ وَٱلۡحَيَوٰةَ لِيَبۡلُوَكُمۡ أَيُّكُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلًاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفُورُ 
Yang menjadikan mati dan hidup, supaya Dia menguji kamu, siapa di antara kamu yang lebih baik amalnya. Dan Dia Maha Perkasa lagi Maha Pengampun,
3ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ 
Yang telah menciptakan tujuh langit berlapis-lapis. Kamu sekali-kali tidak melihat pada ciptaan Tuhan Yang Maha Pemurah sesuatu yang tidak seimbang. Maka lihatlah berulang-ulang, adakah kamu lihat sesuatu yang tidak seimbang?
Al-MulkIndeks Quran
30Ayat
MakkiyahRevelation
1Ayat

Terjemah — Al-Mulk 1

Surat Ayat 1/30 — Al-Mulk الملك (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mulk Dengarkan, Al-Mulk Terjemah, Al-Mulk mp3, Al-Mulk pdf. Ayat 1–3. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu