Аль-Калам · 44/52
Перевод Транслитерация — Аль-Калам
فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ۝٤٤
Fazarnee wa many yukazzibu bihaazal hadeesi sanastad rijuhum min haisu laa ya`lamoon
📖 На русском
А потому Меня оставьте с глазу на глаз с теми, Кто эту (Книгу) ложью нарекает. Подвергнем Мы их наказаниям с таких сторон, О коих нет у них малейших представлений.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَذَرْنِي: اتركني أنا وحدي، وتولَّ أمرهم بنفسك.
  • يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيثِ: يكذب بهذا القرآن المنزل على محمد ﷺ.
  • سَنَسْتَدْرِجُهُم: سنأخذهم بالتدريج، نمنحهم النعم درجة بعد درجة حتى يظنوا أنهم على خير، ثم نعاقبهم فجأة.
  • مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ: من جهة لا يشعرون ولا يدركون أنها سبب هلاكهم وعذابهم.

تفسير الآية:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: اتركني أنا ومن يكذب بهذا القرآن العظيم، فإني أنا المتكفل بالانتقام منهم والمعاقبة لهم، فلا تشغل بالك بأمرهم ولا تحزن على تكذيبهم. ثم يخبرهم الله بما سيفعل بهم: سنمنحهم الأموال والأولاد والنعم والصحة والعمر الطويل، ونمهلهم في طغيانهم، ونزيدهم قوة وتمكينًا في الدنيا، ولكن هذا ليس تكريمًا لهم، بل هو استدراج منا لهم؛ أي نأخذهم بالتدريج من حيث لا يعلمون، فيظنون أن ما هم فيه من خير ونعيم دليل على رضوان الله عنهم، وهم في الحقيقة يزدادون إثمًا وطغيانًا، حتى إذا بلغوا أشد ما يكونون في الغفلة والتمرد، أخذناهم بالعذاب فجأة، فلا يستطيعون دفعه عن أنفسهم، ولا يجدون ملجأ منه. فهذا الأملاء والإمهال هو بعينه مكر الله بهم وكيده القوي الشديد لأهل الكفر والعناد.


الفوائد المستخلصة من الآية:

  1. عظمة القرآن الكريم: هذه الآية تدل على أن القرآن حديث عظيم، ومن كذّب به فقد عرض نفسه لغضب الله وعقابه، فمن تمسك به نجا، ومن أعرض عنه هلك.
  2. عدل الله وحكمته: الله لا يعجل العقوبة، بل يمهل الكافرين ويمدهم بالنعم، ليقيم عليهم الحجة، وليزدادوا إثمًا فيستحقوا أشد العذاب، وهذا من عدله سبحانه.
  3. التحذير من الاغترار بالنعم: قد تكون النعم التي ينعم الله بها على الإنسان استدراجًا وامتحانًا، لا تكريمًا، فيجب على المسلم أن لا يغتر بالدنيا وسعتها، بل يشكر الله على نعمه ويستخدمها في طاعته.
  4. طمأنة المؤمنين: في هذه الآية تسلية للنبي ﷺ وللمؤمنين، بأن الله متكفل بأمر المكذبين، فلا يحزنوا على تكذيبهم، فالعاقبة للمتقين.
  5. علم الله المحيط: الله يعلم ما لا يعلمه العباد، فهو يدبر الأمور بحكمته البالغة، ويمكر بالكافرين من حيث لا يشعرون، فيجب على المسلم أن يفوض أمره كله إلى الله ويثق بحكمته.
🎧 Слушать

📜 Аят 42-46 — Аль-Калам

42يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
В тот День, Когда откроются (все) нЕдуги (земли, Что люди возвели себе в угоду), И призовут их (Господу в молитве) поклониться, А этого они не смогут сделать,
43خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
Потупленными будут взоры их, Позор их (с головы до ног) покроет. А ведь к (молитвенным) поклонам И раньше призывали их, И пребывали в (полном) здравии они - (И все же отказались).
44فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
А потому Меня оставьте с глазу на глаз с теми, Кто эту (Книгу) ложью нарекает. Подвергнем Мы их наказаниям с таких сторон, О коих нет у них малейших представлений.
45وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Я дам отсрочку им, Но замысел мой тверд и неминуем.
46أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Иль ты награды ждешь от них, - Они ж отягчены долгами?
Аль-КаламУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
44Аят

Перевод — Аль-Калам 44

Сура Аль-Калам Аят 44 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А потому Меня оставьте с глазу на глаз с теми,…

Сура Аят 44/52 — Аль-Калам القلم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Калам Слушать, Аль-Калам Перевод, Аль-Калам mp3, Аль-Калам pdf. Аят 42–46. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.