Al-Qalam · 44/52
Traduction Translittération — Al-Qalam
فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ  ۝٤٤
Fazarnee wa many yukazzibu bihaazal hadeesi sanastad rijuhum min haisu laa ya`lamoon
📖 Sens en Français
Laisse-Moi donc avec quiconque traite de mensonge ce discours; Nous allons les mener graduellement par où ils ne savent pas!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Fadhar-ni" (فذرني) : Laisse-moi, c'est-à-dire laisse-moi agir, ô Messager.
  • "Yukadhdhib" (يكذّب) : Celui qui refuse la vérité et la rejette.
  • "Al-Hadith" (الحديث) : Le Coran, la parole révélée.
  • "Sanastadrijuhum" (سنستدرجهم) : Nous les ferons avancer progressivement vers leur perte, étape par étape.
  • "Min haythu la ya'lamun" (من حيث لا يعلمون) : D'une manière qu'ils ne perçoivent pas, sans qu'ils réalisent que c'est un piège.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô Messager, laisse-Moi agir avec ceux qui rejettent ce Coran que Je t'ai révélé. Ne t'inquiète pas pour eux, car c'est Moi qui prendrai soin de les punir et de les juger. Je leur accorderai des biens, des enfants et des plaisirs en abondance, non par générosité envers eux, mais comme un piège subtil. Je les ferai avancer progressivement vers leur destruction, degré après degré, sans qu'ils en aient conscience. Ils croient que ces faveurs sont une marque de Ma satisfaction, alors qu'en réalité, elles sont une cause de leur perte. Je leur accorde un répit et prolonge leur vie, afin qu'ils s'enfoncent davantage dans le péché et l'égarement. Ainsi, leur châtiment sera plus sévère et leur compte plus lourd. En vérité, Ma ruse contre les mécréants est puissante et inéluctable.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. La sérénité du croyant face à l'opposition : Le Prophète (paix et bénédictions sur lui) est appelé à se décharger de la vengeance contre les mécréants, car la justice divine est plus parfaite et plus complète que toute action humaine.
  2. La patience dans la prédication : Le croyant doit se consacrer à transmettre le message avec sincérité, sans se laisser troubler par les réactions négatives, car la guidance et la punition appartiennent à Allah seul.
  3. La réalité des biens matériels : Les richesses et les plaisirs accordés aux mécréants ne sont pas nécessairement une marque de faveur divine ; ils peuvent être un moyen d'épreuve et de punition progressive.
  4. La justice divine : Allah ne se précipite pas dans le châtiment, mais Il accorde des délais avec une sagesse profonde, afin que la preuve soit établie et que la punition soit méritée.
  5. La puissance de la ruse divine : Nul ne peut échapper à la justice d'Allah, et ceux qui se croient forts et prospères seront surpris par le châtiment au moment où ils s'y attendent le moins.
  6. L'importance du Coran : Ce verset souligne la valeur du Coran comme parole de vérité, et la gravité de celui qui le rejette, tout en rassurant les croyants sur l'issue finale de la lutte entre la vérité et le faux.
🎧 Écouter

📜 Verset 42-46 — Al-Qalam

42يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ 
Le jour où ils affronteront les horreurs [du Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation mais ils ne le pourront pas.
43خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٌۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ 
Leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira. Or, ils étaient appelés à la Prosternation au temps où ils étaient sains et saufs!...
44فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ 
Laisse-Moi donc avec quiconque traite de mensonge ce discours; Nous allons les mener graduellement par où ils ne savent pas!
45وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ 
Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr!
46أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرًا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٍ مُّثۡقَلُونَ 
Ou bien est-ce que tu leur demandes un salaire, les accablant ainsi d'une lourde dette?
Al-QalamIndex du Coran
52Verset
MecquoiseRevelation
44Verset

Traduction — Al-Qalam 44

Sourate Verset 44/52 — Al-Qalam القلم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qalam Écouter, Al-Qalam Traduction, Al-Qalam mp3, Al-Qalam pdf. Verset 42–46. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères