Аль-Калам · 43/52
Перевод Транслитерация — Аль-Калам
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ ۝٤٣
Khaashi`atan absaaruhum tarhaquhum zillatunw wa qad kaanoo yud`awna ilassujoodi wa hum saalimoon
📖 На русском
Потупленными будут взоры их, Позор их (с головы до ног) покроет. А ведь к (молитвенным) поклонам И раньше призывали их, И пребывали в (полном) здравии они - (И все же отказались).

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ: ذليلة منكسرة لا ترفع من شدة الهول.
  • تَرْهَقُهُمْ: تغشاهم وتعلوهم وتغطيهم.
  • ذِلَّةٌ: هوان وخزي يظهر عليهم.
  • يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ: يُطلب منهم الصلاة والعبادة.
  • وَهُمْ سَالِمُونَ: وهم أصحاء قادرون عليها.

التفسير:

في هذا اليوم العصيب، يوم القيامة، تكون أبصار هؤلاء المجرمين خاشعة ذليلة، لا يستطيعون رفعها من شدة الخوف والهول، وتغشاهم ذلة شديدة وهوان عظيم من عذاب الله تعالى. وهذا المشهد المهين هو نتيجة استكبارهم في الدنيا، حيث كانوا يُدعَون إلى السجود لله وأداء الصلاة، وهم في صحة وعافية وقوة، فلا يسجدون ولا يمتثلون، بل يتكبرون عن الطاعة ويتعاظمون عن العبادة. فاليوم يُجزَون على ذلك ذلاًّ وخزياً لا مفر منه، بينما المؤمنون المطيعون يسجدون لله في أمان وسعادة.


الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. فضل السجود والعبادة: الآية تبيّن أن السجود لله في الدنيا هو سبب العزة والكرامة في الآخرة، وأن من تكبّر عنه في الدنيا يُذلّ يوم القيامة.
  2. اغتنام الصحة والعافية: يجب على المسلم أن يبادر إلى الطاعات والصلاة في حال صحته وقوته، ولا يؤجلها أو يتكاسل عنها، فالصحة نعمة عظيمة تُحاسَب عليها.
  3. التحذير من الكبر والاستكبار: الكبر عن عبادة الله هو سبب الهلاك والخزي، فالمتكبر عن الطاعة يُخزيه الله يوم لا ينفعه شيء.
  4. رحمة الله بالدعوة: الآية تُظهر عدل الله، فهو لم يُعذّبهم إلا بعد أن دعاهم إلى السجود وهم قادرون، فالحجة قامت عليهم، وهذا يبيّن أن الله لا يُعذّب أحداً إلا بعد إقامة الحجة عليه.
  5. التعلق بالصلاة: الصلاة هي عماد الدين وأول ما يُحاسَب عليه العبد، فالمحافظة عليها سبب للسعادة في الدنيا والآخرة، وتركها سبب للندامة والخسران.


📜 Аят 41-45 — Аль-Калам

41أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
Иль есть у них другие божества? Так пусть они представят их, Если они в словах своих правдивы.
42يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
В тот День, Когда откроются (все) нЕдуги (земли, Что люди возвели себе в угоду), И призовут их (Господу в молитве) поклониться, А этого они не смогут сделать,
43خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
Потупленными будут взоры их, Позор их (с головы до ног) покроет. А ведь к (молитвенным) поклонам И раньше призывали их, И пребывали в (полном) здравии они - (И все же отказались).
44فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
А потому Меня оставьте с глазу на глаз с теми, Кто эту (Книгу) ложью нарекает. Подвергнем Мы их наказаниям с таких сторон, О коих нет у них малейших представлений.
45وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Я дам отсрочку им, Но замысел мой тверд и неминуем.
Аль-КаламУказатель Корана
52Аят
МекканскаяRevelation
43Аят

Перевод — Аль-Калам 43

Сура Аль-Калам Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Потупленными будут взоры их, Позор их (с головы до ног)…

Сура Аят 43/52 — Аль-Калам القلم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Калам Слушать, Аль-Калам Перевод, Аль-Калам mp3, Аль-Калам pdf. Аят 41–45. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.