Al-Quran Mulya › Al-Qalam › Ayat 44
Al-Qalam · 44/52
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Qalam
فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ۝٤٤
🔤 Transliteration
Fazarnee wa many yukazzibu bihaazal hadeesi sanastad rijuhum min haisu laa ya`lamoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mulane togna wae Ingsun sarta sapa - sapa sing padha anggorohake timbalan iki mesthi Ingsun larut kabecikane saka sathithik nganti padha ora krasa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka serahkanlah (ya Muhammad) kepada-Ku (urusan) orang-orang yang mendustakan perkataan ini (Al Quran). Nanti Kami akan menarik mereka dengan berangsur-angsur (ke arah kebinasaan) dari arah yang tidak mereka ketahui,

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • فَذَرْنِي (fa dzarnī): tegesé "sira tinggalna Aku" utawa "pasrahna urusan iki marang Aku".
  • يُكَذِّبُ (yukadzdzibu): tegesé "wong kang nganggep goroh" utawa "ngapusi".
  • الْحَدِيثِ (al-ḥadīts): ing kene tegesé Al-Qur'an, yaiku kabar/wahyu saka Allah.
  • سَنَسْتَدْرِجُهُم (sanastadrijuhum): tegesé "Ingsun bakal narik wong-wong mau sithik-sithik" utawa "nggawa wong-wong mau kanthi alon-alon menyang karusakan".
  • الِاسْتِدْرَاج (al-istidrāj): yaiku njupuk utawa nggawa kanthi bertahap, saka siji tataran menyang tataran liyané.
  1. Tafsiré ayat:

Ayat iki minangka panglipur lan janji saka Allah marang Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ. Allah paring dhawuh marang Nabi supaya ora susah lan ora mikir banget marang wong-wong kang padha nganggep goroh Al-Qur'an iki. Allah ngendika: "Sira pasrahna urusané wong-wong kafir iku marang Ingsun, amarga Ingsun dhéwé kang bakal mbales lan ngukum wong-wong mau."

Wong-wong kang nganggep goroh Al-Qur'an iku bakal disiksa déning Allah kanthi cara kang ora padha ngerti. Allah bakal mènèhi wong-wong mau kasenengan, bandha, anak, lan kabegjan liyané. Nanging kabèh iku dudu tandha tresna saka Allah, nanging minangka cara kanggo narik wong-wong mau sithik-sithik menyang karusakan. Wong-wong mau rumangsa seneng lan rumangsa aman, nanging satemené lagi dipimpin menyang siksa. Iki diarani *istidrāj*, yaiku njupuk kanthi bertahap, saka siji tataran menyang tataran liyané, nganti pungkasané wong-wong mau tiba ing siksa kang abot.

Allah uga paring pangerten menawa wong-wong kafir iku diparingi umur dawa lan kesempatan, supaya dosané saya tambah akeh. Mula, siksa kanggo wong-wong mau saya abot. Allah ngendika menawa rencana lan siksa-Né marang wong kafir iku kuwat lan abot banget.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangaké marang kita supaya ora gampang susah lan ora males-malesan nalika ngadhepi wong-wong kang nganggep goroh Al-Qur'an. Awaké dhéwé kudu pasrah marang Allah, amarga Allah iku Maha Adil lan Maha Kuwasa.
  • Kita kudu ngerti menawa kasenengan donya iki ora mesthi tandha tresna saka Allah. Kadhang kala, kasenengan iku minangka ujian utawa malah minangka *istidrāj*, yaiku cara Allah narik wong menyang karusakan.
  • Ayat iki ngélingaké kita supaya tansah waspada lan ora sombong nalika diparingi nikmat déning Allah. Kita kudu tansah syukur lan ngakoni menawa kabèh iku saka Allah.
  • Al-Qur'an iku kabar kang bener lan kudu diyakini. Wong kang nganggep goroh Al-Qur'an bakal nampa akibat kang abot.
  • Ayat iki uga nuduhaké menawa Allah iku Maha Sabar lan Maha Ngampuni, nanging uga Maha Adil lan Maha Kuwasa kanggo mbales wong-wong kang ora percaya marang Al-Qur'an.


📜 Ayat 42-46 — Surat Al-Qalam

42يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Ing dina bakal anane bilai (Qiyamat) gedhe sarta dheweke bakal padha didawuhi sujud nanging ora bisa (merga gegere kaku)
43خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
Padha konjem tumungkul handeleng mangisor padha rumangsa asor, lan sayekti biyen dheweke padha didhawuhi sujud (sholat) nalika isih padha selamet
44فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Mulane togna wae Ingsun sarta sapa - sapa sing padha anggorohake timbalan iki mesthi Ingsun larut kabecikane saka sathithik nganti padha ora krasa
45وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
Ingsun nyrantekake paniksane wong kafir mau, panglulu mesthi keleksanan
46أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Apa sira njaluk pituwas marang dheweke (anggon ira mrathakake dawuh) nganti dheweke nyonggo utang
← Ayat 43 📖 Al-Qalam Ayat 45 →
Al-QalamDhaptar Al-Quran
52Ayat
MeccanRevelation
44Ayat

Terjemah — Al-Qalam 44

Surat Al-Qalam Ayat 44 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mulane togna wae Ingsun sarta sapa - sapa sing padha…

Surat Ayat 44/52 — Surat Al-Qalam القلم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Qalam Rungokna, Surat Al-Qalam Terjemah, Surat Al-Qalam mp3, Surat Al-Qalam pdf. Ayat 42–46. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Qalam

🕋 سورة القلم مكتوبة AR 📖 Waca Al-Qalam 🎧 Al-Qalam mp3 📄 Al-Qalam pdf 🔗 Al-Qalam 🧠 Apalna Al-Qalam


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers