قلم · 44/52
ترجمه آوانگاری — قلم
فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ۝٤٤
Fazarnee wa many yukazzibu bihaazal hadeesi sanastad rijuhum min haisu laa ya`lamoon
📖 معنای فارسی
پس مرا با آنها كه اين سخن را تكذيب مى‌كنند واگذار تا اندك‌اندك، چنان كه درنيابند، فروگيريمشان.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَذَرْنِي: مرا واگذار، مرا با آنها تنها بگذار.
  • الْحَدِيثِ: این قرآن کریم.
  • سَنَسْتَدْرِجُهُم: بهتدریج و گامبهگام آنان را (بهسوی عذاب و هلاکت) خواهیم گرفت و پیش خواهیم برد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، مرا با کسانی که این قرآن را دروغ میشمارند واگذار و به خودشان واگذار کن؛ چرا که کیفر و انتقام آنان بر عهده من است. ما آنان را بهتدریج و از جایی که نمیدانند و نمیفهمند، بهسوی نابودی و عذاب پیش میبریم. به آنان نعمتهای فراوان، اموال و فرزندان میدهیم و عمرشان را طولانی میکنیم تا در گناه و طغیان خود غرقتر شوند و بر عذاب و کیفرشان افزوده گردد. این مهلت دادن و فراهم کردن نعمتها برای آنان، نه از روی لطف و کرامت، بلکه یک نوع مکر و استدراج الهی است؛ آنان گمان میکنند که این نعمتها نشانه مقبولیت و محبوبیتشان نزد خداست، در حالی که اینها سبب افزایش عذاب و هلاکت آنان خواهد بود. همانا کید و مکر من نسبت به کافران و منکران قرآن، بسیار شدید و محکم است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. مهلت الهی، فرصتی برای توبه است، نه نشانه رضایت: گاهی دیدن نعمتهای فراوان در دست گنهکاران، نباید ما را فریب دهد؛ زیرا ممکن است این نعمتها استدراج و مهلتی برای افزایش گناه و عذاب آنان باشد. مؤمن باید هوشیار باشد و از مهلت خود برای توبه و بازگشت به سوی خدا استفاده کند.
  2. سنّت الهی در برخورد با تکذیبکنندگان: خداوند با کسانی که حق را انکار میکنند، با حلم و صبر رفتار میکند و به آنان فرصت میدهد، اما این فرصت بینهایت نیست و سرانجام عذاب الهی آنان را فرا خواهد گرفت. این آیه به ما میآموزد که در برابر تکذیبکنندگان، نه نگران باشیم و نه شتابزده؛ بلکه کار را به خدا واگذار کنیم که او بهترین تدبیرکننده است.
  3. قرآن، حدیثی عظیم و راستین: قرآن کریم، سخن راست و درستی است که هیچ باطلی در آن راه ندارد. تکذیب آن، نهتنها زیانی به قرآن نمیرساند، بلکه تنها به ضرر خود تکذیبکنندگان تمام میشود. این آیه ما را به عظمت و قداست قرآن و لزوم ایمان و عمل به آن رهنمون میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 42-46 — قلم

42يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
روزى كه آن واقعه عظيم پديدار شود و آنها را به سجود فرا خوانند، ولى نتوانند.
43خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
وحشت در چشمانشان پيداست، ذلت بر آنها چيره شده است. پيش از اين نيز آنها را در عين تندرستى به سجده فراخوانده بودند.
44فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
پس مرا با آنها كه اين سخن را تكذيب مى‌كنند واگذار تا اندك‌اندك، چنان كه درنيابند، فروگيريمشان.
45وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
و به آنها مهلت دهم. هر آينه مكر من مكرى استوار است.
46أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
يا از آنان مزدى طلبيده‌اى و اكنون از اداى آن در رنجند؟
قلمفهرست قرآن
52آیه
مکیRevelation
44آیه

ترجمه — قلم 44

سوره قلم آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس مرا با آنها كه اين سخن را تكذيب مى‌كنند…

سوره آیه 44/52 — قلم القلم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قلم گوش دهید, قلم ترجمه, قلم mp3, قلم pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید