Sura Al-Qalam — Versículo 44

Significado de las palabras:

• "Fa-dhar-nī": Déjame a Mí (oh, Mensajero), es decir, abandona el asunto de ellos y no te preocupes por su castigo, pues Yo me encargaré de ello.
• "Al-ḥadīth": El discurso, y aquí se refiere al Sagrado Corán.
• "Sanastadrijuhum": Los iremos atrayendo gradualmente hacia su destrucción, paso a paso, concediéndoles bendiciones y plazos prolongados.
• "Min ḥaythu lā yaʿlamūn": Desde donde no perciben ni se dan cuenta de que aquello que les concedemos es en realidad un medio para su perdición.

Interpretación de la aleya:

Dios Todopoderoso se dirige a Su Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) diciéndole: Déjame a Mí y a quienes desmienten este Corán, pues Yo soy Quien los juzgará y tomaré venganza de ellos. No te preocupes por ellos ni te aflijas por su rechazo.

Luego Dios anuncia que los irá atrayendo gradualmente hacia su destrucción, concediéndoles riquezas, hijos y bendiciones, y prolongando sus vidas, pero todo ello es un plan divino para que aumenten en pecado y transgresión, y así el castigo sea más severo para ellos. Ellos creen que estas concesiones son una muestra del favor de Dios hacia ellos, pero en realidad es un engaño sutil, pues serán castigados desde donde no lo imaginan ni lo esperan.

Este es un método divino conocido como "istidrāj" (atracción gradual hacia la perdición): cuando un pueblo desmiente la verdad y persiste en su obstinación, Dios les abre las puertas de las bendiciones para que se sumerjan más en su arrogancia, hasta que llega el momento del castigo, y entonces no hay escape ni salvación.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

1. Tranquilidad para el creyente: Esta aleya consuela al creyente que ve cómo los incrédulos prosperan y viven cómodamente, recordándole que el asunto está en manos de Dios, y que Él es Quien administra la justicia en el momento que Él dispone.
2. Advertencia contra el engaño de las bendiciones: Las riquezas y comodidades no son necesariamente una señal del amor de Dios hacia una persona; pueden ser una prueba y un medio de perdición. Esto enseña al musulmán a no envidiar a quienes viven en abundancia mientras desmienten la verdad.
3. La sabiduría divina en el castigo: Dios no apresura el castigo, sino que da plazos y oportunidades, pero cuando la persona persiste en su terquedad, el castigo llega de la manera más contundente e inesperada.
4. La importancia de la paciencia del Profeta: El Mensajero de Dios (la paz sea con él) es instruido a no angustiarse por la desmentida de los incrédulos, pues la responsabilidad de la guía y el castigo pertenece solo a Dios. Esto enseña al musulmán a confiar plenamente en Dios y a no desesperarse ante la adversidad.
5. El Corán es la verdad suprema: Llamar al Corán "este discurso" resalta su grandeza y su estatus como la revelación final que debe ser aceptada y seguida, y quien la rechace enfrentará las consecuencias de su decisión.