Sura Al-Kalam — Werset 44

Znaczenie słów:

• fa-dhar-nī – „zostaw Mnie” – to groźba i zapowiedź, że Bóg sam zajmie się tymi ludźmi.
• al-ḥadīth – mowa tu o Koranie.
• sanas-tadrijuhum – „będziemy ich stopniowo pociągać” – oznacza, że Bóg będzie ich łapać krok po kroku, dając im złudne poczucie bezpieczeństwa.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah zwraca się do Proroka ﷺ słowami: „Zostaw Mnie z tymi, którzy zaprzeczają temu przesłaniu” – czyli nie martw się o nich i nie próbuj ich na siłę przekonać, ponieważ ich sprawa należy do Mnie. To zapowiedź kary i ostrzeżenie dla tych, którzy odrzucają Koran. Bóg mówi, że będzie ich „stopniowo pociągać” – to znaczy, że będzie im dawał kolejne szanse, obdarzał ich dobrami, majątkiem, dziećmi i długim życiem, ale wszystko po to, aby pogrążyli się jeszcze bardziej w grzechach i tym samym zasłużyli na surowszą karę. Nie będą świadomi, że te wszystkie błogosławieństwa są w rzeczywistości pułapką – że każdy kolejny dar przybliża ich do zagłady. To właśnie znaczy „z miejsca, którego nie znają” – oni myślą, że te dobra są oznaką Bożej łaski, podczas gdy w rzeczywistości są one narzędziem ich zguby.

Korzyści i wnioski płynące z tego wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – nikt nie ujdzie przed Jego sprawiedliwością, a ci, którzy odrzucają prawdę, zostaną pociągnięci do odpowiedzialności w sposób, którego się nie spodziewają.
2. Cierpliwość w głoszeniu prawdy – Prorok ﷺ nie był odpowiedzialny za nawrócenie ludzi, lecz jedynie za przekazanie przesłania. My również powinniśmy głosić dobro z cierpliwością, nie zniechęcając się, gdy inni odrzucają nasze słowa.
3. Ostrzeżenie przed złudnym bezpieczeństwem – dostatnie życie i powodzenie nie zawsze są oznaką Bożej aprobaty. Człowiek powinien być czujny i nie dać się zwieść doczesnym dobrom, lecz ciągle wracać do Boga z pokorą.
4. Mądrość Bożego planu – Bóg wie, kiedy i jak ukarać, a Jego zwłoka nie jest oznaką słabości, lecz częścią doskonałego planu, który realizuje się w idealnym czasie.
5. Pokrzepienie dla wierzących – ten werset daje pocieszenie tym, którzy czują smutek z powodu odrzucenia prawdy przez innych – Bóg jest po ich stronie i sam zajmie się tymi, którzy sprzeciwiają się Jego przesłaniu.