അൽ-ഖലം · 44/52
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖലം
فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ۝٤٤
Fazarnee wa many yukazzibu bihaazal hadeesi sanastad rijuhum min haisu laa ya`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകയാല്‍ എന്നെയും ഈ വര്‍ത്തമാനം നിഷേധിച്ചു കളയുന്നവരെയും കുടി വിട്ടേക്കുക. അവര്‍ അറിയാത്ത വിധത്തിലൂടെ നാം അവരെ പടിപടിയായി പിടികൂടിക്കൊള്ളാം.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَذَرْنِي: എന്നെ വിട്ടേക്കുക; അതായത്, അവരുടെ കാര്യം എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക.
  • يُكَذِّبُ: നിഷേധിക്കുന്നവൻ.
  • الْحَدِيثِ: ഖുർആൻ.
  • سَنَسْتَدْرِجُهُمْ: ക്രമേണ അവരെ പിടികൂടും; അവർക്ക് അറിവില്ലാത്ത വിധത്തിൽ അവർക്ക് സൗകര്യങ്ങൾ നൽകി അവരെ ശിക്ഷയിലേക്ക് നയിക്കും.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, നിനക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ അവരുടെ കാര്യം ഏറ്റെടുത്തിരിക്കുന്നു. ഈ ഖുർആനെ നിഷേധിക്കുന്നവരുടെ കാര്യം നീ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക. അവരെ ശിക്ഷിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം എന്റേതാണ്. അവർ കരുതുന്നില്ലാത്ത വിധത്തിൽ, അവർ അറിയാത്ത വഴികളിലൂടെ ഞാൻ അവരെ ക്രമേണ പിടികൂടുന്നതാണ്. അവർക്ക് ധനവും സന്താനങ്ങളും മറ്റ് അനുഗ്രഹങ്ങളും നൽകി അവരെ ഞാൻ പരീക്ഷിക്കും. ഇത് അവരുടെ നാശത്തിനുള്ള കാരണമാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുകയില്ല. അവർ കൂടുതൽ പാപങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നതിനായി ഞാൻ അവർക്ക് അവധി നൽകുകയും അവരുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടുകയും ചെയ്യും. അവസാനം അവർക്ക് കടുത്ത ശിക്ഷ നൽകും. സത്യനിഷേധികളോടുള്ള എന്റെ തന്ത്രം ഏറെ ശക്തവും കടുത്തതുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന് ആശ്വാസം നൽകുന്നു: സത്യനിഷേധികളുടെ കാര്യം അല്ലാഹുവിനെ ഏൽപ്പിക്കുകയാണ് വേണ്ടത്. അവരുടെ ശിക്ഷ അല്ലാഹു തന്നെ നിർവഹിക്കും.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ക്രമേണയും അവർ അറിയാത്ത വിധത്തിലും വരാം. അതിനാൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും അംഗീകാരത്തിന്റെ അടയാളമല്ല; അത് പരീക്ഷണവും ആകാം.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ശിക്ഷ നടപ്പാക്കുന്നതിൽ തിടുക്കം കാണിക്കുന്നില്ല; മറിച്ച് അവൻ മനുഷ്യർക്ക് മാർഗദർശനം സ്വീകരിക്കാൻ അവസരം നൽകുന്നു.
  4. ഖുർആൻ സത്യമാണ്; അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഉറപ്പാണ്. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ ഖുർആനിൽ മുറുകെ പിടിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും വേണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും വളരെ വലുതാണ്; എന്നാൽ അവന്റെ ശിക്ഷയും അതികഠിനമാണ്. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിനോട് വിനയം കാണിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 42-46 — സൂറ അൽ-ഖലം

42يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
കണങ്കാല്‍ വെളിവാക്കപ്പെടുന്ന (ഭയങ്കരമായ) ഒരു ദിവസത്തെ നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക. സുജൂദ് ചെയ്യാന്‍ (അന്ന്‌) അവര്‍ ക്ഷണിക്കപ്പെടും. അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്കതിന് സാധിക്കുകയില്ല.
43خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
അവരുടെ കണ്ണുകള്‍ കീഴ്പോട്ട് താഴ്ന്നിരിക്കും. നിന്ദ്യത അവരെ ആവരണം ചെയ്യും. അവര്‍ സുരക്ഷിതരായിരുന്ന സമയത്ത് സുജൂദിനായി അവര്‍ ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
44فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
ആകയാല്‍ എന്നെയും ഈ വര്‍ത്തമാനം നിഷേധിച്ചു കളയുന്നവരെയും കുടി വിട്ടേക്കുക. അവര്‍ അറിയാത്ത വിധത്തിലൂടെ നാം അവരെ പടിപടിയായി പിടികൂടിക്കൊള്ളാം.
45وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
ഞാന്‍ അവര്‍ക്ക് നീട്ടിയിട്ട് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ തന്ത്രം ശക്തമാകുന്നു.
46أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
അതല്ല, നീ അവരോട് വല്ല പ്രതിഫലവും ചോദിച്ചിട്ട് അവര്‍ കടബാധയാല്‍ ഞെരുങ്ങിയിരിക്കുകയാണോ?
അൽ-ഖലംഖുർആൻ സൂചിക
52ആയത്ത്
MeccanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖലം 44

സൂറ അൽ-ഖലം ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകയാല്‍ എന്നെയും ഈ വര്‍ത്തമാനം നിഷേധിച്ചു കളയുന്നവരെയും കുടി വിട്ടേക്കുക. അവര്‍ അറിയാത്ത…

സൂറ ആയത്ത് 44/52 — സൂറ അൽ-ഖലം القلم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖലം കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖലം വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖലം mp3, സൂറ അൽ-ഖലം pdf. ആയത്ത് 42–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers