Qul yaaa aiyuhan naasu innee Rasoohul laahi ilaikum jamee`anil lazee lahoo mulkus samaawaati wal ardi laaa ilaaha illaa Huwa yuhyee wa yumeetu fa aaminoo billaahi wa Rasoolihin Nabiyyil ummiy yil lazee yu`minu billaahi wa Kalimaatihee wattabi`oohu la`allakum tahtadoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
بگو: اى مردم، من فرستاده خدا بر همه شما هستم. آن خدايى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست و هيچ خدايى جز او نيست. زنده مىكند و مىميراند. پس به خدا و رسول او، آن پيامبر امى كه به خدا و كلمات او ايمان دارد، ايمان بياوريد و از او پيروى كنيد، باشد كه هدايت شويد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
(اے محمدﷺ) کہہ دو کہ لوگو میں تم سب کی طرف خدا کا بھیجا ہوا (یعنی اس کا رسول) ہوں۔ (وہ) جو آسمانوں اور زمین کا بادشاہ ہے۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں وہی زندگانی بخشتا ہے اور وہی موت دیتا ہے۔ تو خدا پر اور اس کے رسول پیغمبر اُمی پر جو خدا پر اور اس کے تمام کلام پر ایمان رکھتے ہیں ایمان لاؤ اور ان کی پیروی کرو تاکہ ہدایت پاؤ
بگو: اى مردم، من فرستاده خدا بر همه شما هستم. آن خدايى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست و هيچ خدايى جز او نيست. زنده مىكند و مىميراند. پس به خدا و رسول او، آن پيامبر امى كه به خدا و كلمات او ايمان دارد، ايمان بياوريد و از او پيروى كنيد، باشد كه هدايت شويد.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی واژگان:
أُمّی: به کسی گفته میشود که خواندن و نوشتن نمیداند؛ پیامبر اکرم ﷺ پیش از بعثت و حتی پس از آن، خواندن و نوشتن را از کسی نیاموخت و این نشانهی صدق نبوت اوست.
کلماتِهِ: مراد از «کلمات الله»، وحیها، کتابهای آسمانی و احکام و وعدهها و وعیدهای الهی است که بر پیامبران نازل شده است.
تفسیر آیه:
خداوند متعال به پیامبرش دستور میدهد که به تمام مردم جهان اعلام کند: ای همهی مردم! من فرستادهی خدا به سوی همگی شما هستم، نه فقط به سوی قوم یا نژاد خاصی. فرستادهی خدایی که مالکیت و فرمانروایی آسمانها و زمین همه از آنِ اوست و هیچ معبودِ برحقی جز او وجود ندارد؛ اوست که زنده میکند و میمیراند و حیات و مرگ همه به دست اوست.
پس ای مردم! به خدا ایمان بیاورید و یگانگی او را بپذیرید و به رسول او، محمد ﷺ که پیامبری درسخوانده و نانویسنده است و به خدا و تمام کلمات و کتابهای نازلشده بر پیامبران پیشین ایمان دارد، ایمان آورید و از او پیروی کنید و دستورهایش را به کار بندید تا در پرتو این ایمان و پیروی، به راه راست هدایت یابید و از گمراهی نجات پیدا کنید.
فواید و پیامهای آیه:
رسالت پیامبر اسلام ﷺ جهانی و جاودانه است و محدود به زمان یا مکان یا قوم خاصی نیست؛ بنابراین همهی انسانها در هر عصر و نسلی مخاطب این دعوتاند.
ایمان به خدا و ایمان به رسول او از هم جداییناپذیرند؛ کسی که به خدا ایمان آورد، باید به فرستادهی او نیز ایمان بیاورد و از او اطاعت کند.
صفات خداوند (مالکیت مطلق، یگانگی، حیاتبخشی و مرگآفرینی) دلایل محکمی برای لزوم ایمان به اوست؛ کسی که چنین قدرتی دارد، شایستهی عبادت و اطاعت است.
اُمّی بودن پیامبر ﷺ نشانهی عظمت معجزهی اوست؛ انسانی که خواندن و نوشتن نمیدانست، کتابی آورد که سراسر علم و حکمت است و این خود دلیلی بر الهی بودن رسالت اوست.
پیروی از پیامبر ﷺ تنها راه رسیدن به هدایت و رستگاری است و هر که در پی او رود، از تاریکیهای جهل و گمراهی به نور ایمان و دانش رهنمون میشود.
براى ما در دنيا و آخرت نيكى بنويس. ما به سوى تو بازگشتهايم گفت: عذاب خود را به هر كس كه بخواهم مىرسانم و رحمت من همه چيز را دربرمىگيرد. آن را براى كسانى كه پرهيزگارى مىكنند و زكات مىدهند و به آيات ما ايمان مىآورند مقرر خواهم داشت.
آنان كه از اين رسول، اين پيامبر امى كه نامش را در تورات و انجيل خود نوشته مىيابند، پيروى مىكنند-آن كه به نيكى فرمانشان مىدهد و از ناشايست بازشان مىدارد و چيزهاى پاكيزه را بر آنها حلال مىكند و چيزهاى ناپاك را حرام و بار گرانشان را از دوششان برمى دارد و بند و زنجيرشان را مىگشايد. پس كسانى كه به او ايمان آوردند و حرمتش را نگاه داشتند و ياريش كردند و از آن كتاب كه بر او نازل كردهايم پيروى كردند، رستگارانند.
بگو: اى مردم، من فرستاده خدا بر همه شما هستم. آن خدايى كه فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست و هيچ خدايى جز او نيست. زنده مىكند و مىميراند. پس به خدا و رسول او، آن پيامبر امى كه به خدا و كلمات او ايمان دارد، ايمان بياوريد و از او پيروى كنيد، باشد كه هدايت شويد.
بنىاسرائيل را به دوازده سبط تقسيم كرديم. و چون قوم موسى از او آب خواستند به او وحى كرديم كه عصايت را بر سنگ بزن. از آن سنگ دوازده چشمه روان شد. و هر گروه آبشخور خويش را بشناخت. و ابر را سايبانشان ساختيم و برايشان من و سلوى نازل كرديم. بخوريد از اين چيزهاى پاكيزه كه بر شما روزى دادهايم. و آنان به ما ستم نكردند بلكه به خودشان ستم مىكردند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.