اعراف سۈرىسى ئايەت 161 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆز ۋاقتىدا (بىز ئۇلارغا) (يەنى بەنى ئىسرائىلنىڭ ئاتا

اعراف · 161/206

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — اعراف سۈرىسى

وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ ۝١٦١

🔤 Transliteration

Wa iz qeela lahumuskunoo haazihil qaryata wa kuloo minhaa haisu shi`tum wa qooloo hittatunw wadkhulul baaba sujjadan naghfir lakum khateee`aatikum; sanazeedul muhsineen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۆز ۋاقتىدا (بىز ئۇلارغا) (يەنى بەنى ئىسرائىلنىڭ ئاتا - بوۋىلىرىغا): «سىلەر بۇ شەھەر (يەنى بەيتۇلمۇقەددەس) دە تۇرۇڭلار، ئۇ يەردىكى يېمەكلىكلەردىن خالىغىنىڭلارچە يەڭلار، شەھەر دەرۋازىسىدىن سەجدە قىلغان ھالدا كىرىڭلار، (كىرىۋاتقان چېغىڭلاردا) ئى اﷲ! گۇناھلىرىمىزنى كەچۈرگىن، دەڭلار، جىمى گۇناھلىرىڭلارنى مەغپىرەت قىلىمىز، ياخشىلىق قىلغۇچىلارغا (ساۋابىنى) زىيادە بېرىمىز» دېدۇق

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

اسْكُنُوا: ئولتۇراقلىشىڭلار، ماكانلىشىڭلار.
الْقَرْيَةَ: شەھەر، بۇ يەردە بەيتۇل مەقدىس (قۇددۇس) كۆزدە تۇتۇلغان.
حِطَّةٌ: بىزنىڭ گۇناھلىرىمىزنى كەچۈرگىن، دېگەن مەنىدە.
سُجَّدًا: سەجدە قىلغۇچى ھالدا، يەنى باش ئەگكەن، خارلىق ۋە تەۋەلىك بىلەن.
خَطِيئَاتِكُمْ: گۇناھلىرىڭلار، خاتالىقلىرىڭلار.
الْمُحْسِنِينَ: ياخشىلىق قىلغۇچىلار، ئىھسان قىلغۇچىلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! ئىسرائىل ئەۋلادلىرىنىڭ پەرۋەردىگارىغا ۋە پەيغەمبىرى مۇسا ئەلەيھىسسالامغا قىلغان ئىتائەتسىزلىكىنى ۋە ئۇلارغا بۇيرۇلغان سۆزنى ئۆزگەرتىۋەتكەنلىكىنى ئەسلىگىن. ئۆز ۋاقتىدا ئۇلارغا: «بەيتۇل مەقدىسكە كىرىپ ئولتۇراقلىشىڭلار، ئۇنىڭ مېۋىلىرىدىن، ئاشلىقلىرىدىن ۋە ئۆسۈملۈكلىرىدىن خالىغان ۋاقىتتا، خالىغان يېرىدىن يەڭلار. پەرۋەردىگارىڭلارغا يېلىنىپ: ئى رەببىمىز! بىزنىڭ گۇناھلىرىمىزنى كەچۈرگىن، دەڭلار. شەھەر دەرۋازىسىدىن باش ئەگكەن، خارلىق ۋە تەۋەلىك بىلەن كىرىڭلار. ئەگەر شۇنداق قىلساڭلار، بىز سىلەرنىڭ خاتالىقلىرىڭلارنى كەچۈرۈم قىلىمىز ۋە سىلەرنى جازالىمايمىز. ياخشىلىق قىلغۇچىلارغا بولسا دۇنيا ۋە ئاخىرەتنىڭ ياخشىلىقلىرىدىن تېخىمۇ كۆپ زىيادە قىلىمىز» دېيىلگەن ئىدى.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھ تائالا بەندىلىرىگە رەھىمدىل ۋە مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر. ئۇلار تەۋبە قىلىپ، ئىتائەت قىلىپ، كىچىكلىك ۋە خارلىق بىلەن ئاللاھقا يېقىنلاشسا، ئاللاھ ئۇلارنىڭ گۇناھلىرىنى كەچۈرۈپ، ئۇلارغا دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە تېخىمۇ كۆپ ياخشىلىق ئاتا قىلىدۇ. بۇ ئايەت ئىنسانلارنى ئاللاھنىڭ رەھمىتىدىن ئۈمىدۋار بولۇشقا، تەۋبە قىلىشقا ۋە ياخشىلىق قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ. ئاللاھنىڭ مەغپىرىتى چەكسىز، ئۇ ياخشىلىق قىلغۇچىلارغا ھەمىشە تېخىمۇ كۆپ ئەجر ۋە مۇكاپات بېرىدۇ.

📜 ئايەت 159-163 — اعراف سۈرىسى

159وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ

مۇسانىڭ قەۋمىنىڭ (يەنى بەنى ئىسرائىلنىڭ) ئىچىدە (كىشىلەرنى) ھەق بىلەن توغرا يولغا باشلايدىغان، ھەق بىلەن توغرا ھۆكۈم قىلىدىغان بىر جامائە بار

160وَقَطَّعْنَاهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ إِذِ اسْتَسْقَاهُ قَوْمُهُ أَنِ اضْرِب بِّعَصَاكَ الْحَجَرَ ۖ فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا ۖ قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ ۚ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

ئۇلار (يەنى ئىسرائىل) نى 12 تارماققا (يەنى قەبىلىگە) جامائەلەر قىلىپ بۆلۈۋەتتۇق. مۇسانىڭ قەۋمى (باياۋاندا) ئۇنىڭدىن سۇ تەلەپ قىلغاندا، مۇساغا: «ھاساڭ بىلەن تاشنى ئۇرغىن» دەپ ۋەھىي قىلدۇق. (مۇسا ھاسىسى بىلەن تاشنى ئۇرۇۋىدى) ئۇنىڭدىن (قەبىلىلەرنىڭ سانى بويىچە) 12 بۇلاق ئېتىلىپ چىقتى، ھەر قەبىلە ئۆزىنىڭ سۇ ئىچىدىغان ئورنىنى بىلدى. ئۇلارغا بۇلۇتنى سايىۋەن قىلىپ بەردۇق، ئۇلارغا تەرەنجىبىن بىلەن بۆدۈنىنى چۈشۈرۈپ بەردۇق. (ئۇلارغا ئېيتتۇقكى): «سىلەر بىز رىزىقلاندۇرغان لەززەتلىك نەرسىلەردىن يەڭلار». (ئۇلار بۇ ئۇلۇغ نېمەتلەرگە نانكورلۇق قىلىش بىلەن) بىزگە زىيان سالغىنى يوق، (ئۆزلىرىنى اﷲ نىڭ ئازابىغا دۇچار قىلىشلىرى بىلەن) ئۆزلىرىگە ئۆزلىرى زۇلۇم سالدى

161وَإِذْ قِيلَ لَهُمُ اسْكُنُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ وَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ وَقُولُوا حِطَّةٌ وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطِيئَاتِكُمْ ۚ سَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

162فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَظْلِمُونَ

ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى زالىملار ئۇلارغا ئېيتىلغان سۆز (اﷲ نىڭ ئەمرىنى) باشقا سۆزلەرگە ئۆزگەرتىۋەتتى، ئۇلار زۇلۇم قىلغانلىقلىرى ئۈچۈن، ئۇلارغا ئاسماندىن ئازاب ئەۋەتتۇق

163وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لَا يَسْبِتُونَ ۙ لَا تَأْتِيهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

ئۇلار (يەنى يەھۇدىيلار) دىن دېڭىز (يەنى قۇلزۇم دېڭىزى) بويىدىكى (ئەيلە) شەھرىنىڭ ئەھۋالىنى سورىغىن. (ئۇنىڭ ئاھالىسى بېلىق تۇتۇش چەكلەنگەن كۈن) شەنبىدە اﷲ نىڭ چەكلىمىسىدىن چىقاتتى. چۈنكى شەنبە كۈنى بېلىقلار سۇ ئۈستىدىن ئۇلارنىڭ ئالدىغا كېلەتتى، شەنبىدىن غەيرىي كۈنلەردە ئۇلارنىڭ ئالدىغا كەلمەيتتى، پاسىق بولغانلىقلىرى ئۈچۈن. ئۇلارنى مۇشۇنداق سىنايمىز

→ ئايەت 160 📖 اعراف ئايەت 162 ←

اعرافقۇرئان تىزىملىكى

206ئايەت

MeccanRevelation

161ئايەت

تەرجىمە — اعراف 161

اعراف سۈرىسى ئايەت 161 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۆز ۋاقتىدا (بىز ئۇلارغا) (يەنى بەنى ئىسرائىلنىڭ ئاتا - بوۋىلىرىغا):…

سۈرىسى ئايەت 161/206 — اعراف سۈرىسى الأعراف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: اعراف سۈرىسى ئاڭلاڭ, اعراف سۈرىسى تەرجىمە, اعراف سۈرىسى mp3, اعراف سۈرىسى pdf. ئايەت 159–163. ئۇيغۇرچە: Türkçe.