Suuratu Al-A'raf — Aaya 168

1. Maanaaji konngol ɗi ngam faamde:

• "وَقَطَّعْنَاهُمْ": Men senndiri ɓe, Men ceerti ɓe pecce pecce.
• "أُمَمًا": mofte mofte, leƴƴi leƴƴi.
• "الصَّالِحُونَ": moƴƴuɓe ɓen, ɓen woniɓe e golle moƴƴe.
• "دُونَ ذَٰلِكَ": ɓen ɗon les ɗon, ɓen ɗon famɗi, ɓen ɗon wonaa e darnde moƴƴuɓe ɓen.
• "وَبَلَوْنَاهُمْ": Men jarribii ɓe, Men eɓɓi ɓe.
• "بِالْحَسَنَاتِ": e neemaaji, e moƴƴere, e weltare.
• "وَالسَّيِّئَاتِ": e bone, e muusere, e tampere.
• "لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ": fii yo ɓe rutto, yo ɓe tuubu, yo ɓe ndew Allah.

1. Firo aaya nden:

Allah no haala fii ɓiɗɓe Israa'iila ɓen. O wi'i O senndiri ɓe e leydi ndin, O waɗɓe mofte ceertuɗe, ɓe ngoni ko adii hawtiɓe, caggal ɗon ɓe ceerti. E nder maɓɓe no woodi ɓen moƴƴuɓe, ɓen ɗon gasa e dow hoore maɓɓe, hiɓe tottira hakkeeji Allah e hakkeeji jiyaaɓe Makko. No woodi kadi e maɓɓe ɓen ɗon famɗi, ɓen ɗon mbaɗa ko seeɗa, ɓen ɗon wonaa e darnde moƴƴuɓe ɓen. No woodi kadi e maɓɓe ɓen ɗon bonni hoore maɓɓe, ɓen ɗon yawta e geddi.

Allah jarribii ɓe e neemaaji: O okki ɓe arsike, O weltini ɓe, fii yo ɓe yettu Mo, yo ɓe rutto e ɗoftaare Makko. O jarribii ɓe kadi e tampere: O eɓɓi ɓe e rafi, e baasal, e musibaaji, fii yo ɓe rutto, yo ɓe tuubu, yo ɓe acci ko ɓe ngoni kon e keeferaaku e geddi. Fii ko ɓe rutto e laawol feewngol ngol.

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Allah no hollira wonnde neema e tampere fow ko jarribooji. Neema no eɓɓa aade fii yo o yettu Allah, tampere no eɓɓa mo fii yo o rutto e Allah.
• Aaya nden no hollira wonnde yimɓe no ceerti: no woodi moƴƴuɓe, no woodi hakkundeeɓe, no woodi bonnuɓe hoore maɓɓe. Kala aade yo o ndaaru e hoore makko, yo o anndu e nder ɓen o woni.
• Allah no muuyi moƴƴere wonande jiyaaɓe Makko: O eɓɓa ɓe fii yo ɓe rutto, yo ɓe tuubu, yo ɓe heɓ yafuye Makko.
• Aaya nden no waajira: hay so aade bonnii, no woodi laawol ruttorde e Allah. Tuuba no udditi, yafuye no woodi.
• Aaya nden no hollira wonnde Allah no jaɓa tuuba on tuubiiɗo, no weltina ɓen ruttotooɓe e Makko.