Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 168
Al-A'raf · 168/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝١٦٨
🔤 Transliteration
Wa qatta`naahum fil ardi umamam minhumus aalihoona wa min hum doona zaalika wa balawnaahum bilhasanaati wassaiyi aati la`allahum yarji`oon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Ingsun wus amecah- mecah dhèwèké ing bumi dadi para bangsa, sawenèhé padha wong tulus lan sawenèhé ora mangkono, lan Ingsun anyoba dhèwèké kalawan mujur lan kojur, supaya dhèwèké padha bali
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Kami bagi-bagi mereka di dunia ini menjadi beberapa golongan; di antaranya ada orang-orang yang saleh dan di antaranya ada yang tidak demikian. Dan Kami coba mereka dengan (nikmat) yang baik-baik dan (bencana) yang buruk-buruk, agar mereka kembali (kepada kebenaran).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • وَقَطَّعْنَاهُمْ: Ingsun (Allah) pisah-pisahake lan buyar-buyarake wong-wong mau.
  • أُمَمًا: pirang-pirang golongan utawa umat.
  • دُونَ ذَٰلِكَ: ora nganti drajating wong kang saleh, yaiku wong-wong kang ala utawa kafir.
  • بَلَوْنَاهُمْ: Ingsun nyoba lan nguji wong-wong mau.
  • الْحَسَنَاتِ: barang-barang kang becik, kayata nikmat, kasugihan, lan kelonggaran urip.
  • السَّيِّئَاتِ: barang-barang kang ala, kayata kacilakan, kasusahan, lan kekurangan.
  • يَرْجِعُونَ: padha bali (menyang dalan kang bener lan taubat).

2) Katrangané ayat:

Allah SWT ngandhani menawa wong Bani Israil iku wis dipisah-pisah lan dibuyar-buyarake ing bumi dadi pirang-pirang golongan lan umat. Sadurunge padha kumpul dadi siji, banjur padha kasebar ing macem-macem panggonan. Ing antarane wong-wong mau ana kang saleh, yaiku wong-wong kang nindakake kewajibane marang Allah lan marang sesama manungsa, lan ana uga kang ora nganti drajating wong saleh, yaiku wong-wong kang cuek, kesed, lan nglakoni dosa marang awake dhewe.

Allah uga nyoba lan nguji wong-wong mau kanthi rong perkara: sepisanan kanthi nikmat lan kelonggaran urip, kayata kasugihan lan urip kang kepenak; kapindho kanthi kacilakan lan kasusahan, kayata kekurangan lan macem-macem musibah. Kabeh iku ora liya supaya wong-wong mau padha bali marang dalan kang bener, gelem ninggalake kekafiran lan dosa-dosane, sarta padha taubat marang Allah.

Dadi, ayat iki nuduhake menawa Allah iku ora mung paring nikmat, nanging uga paring ujian. Nikmat lan musibah iku loro-lorone dadi sarana kanggo ngelingake manungsa supaya padha bali marang Allah.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Kuasa kanggo ngumpulake lan misahake umat manungsa miturut kersane. Kabeh kedadeyan ing bumi iki ana ing pangwasane Allah.
  • Saben umat mesthi ana kang saleh lan ana kang kurang becik. Mulane, aja padha gumantung marang keturunan utawa asal-usule wong, nanging padha ngupayaa dadi pribadi kang saleh.
  • Nikmat lan musibah iku loro-lorone ujian saka Allah. Yen diparingi nikmat, aja padha gumunggung lan lali marang Allah. Yen diparingi musibah, aja padha putus asa, nanging padha sabar lan bali marang Allah.
  • Tujuane kabeh ujian iku supaya manungsa padha bali marang dalan kang bener lan taubat saka dosa-dosane. Iki nuduhake katresnane Allah marang para kawulane, amarga Allah kepengin supaya manungsa padha slamet ing donya lan akhirat.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah mawas dhiri, gelem nampa piweling, lan ora gampang kesed ing babagan ngibadah lan nindakake kabecikan.


📜 Ayat 166-170 — Surat Al-A'raf

166فَلَمَّا عَتَوْا عَن مَّا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ
Mulané, bareng padha andalarung paneraké ing barang papacuh tumrap dhèwèké, Ingsun ngandika marang dhèwèké: Padha dadia kethèk, inginakaké lan sinengitan.a
167وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ الْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Lan nalikané Pangéranira angundhangaké, yèn Panjenengané yekti bakal utusan anekani dhèwèké, tumeka dina kiyamat, yaiku kang bakal ani- bakaké siksa kang ala marang dhèwèké; sayekti Pangéranira iku rikat temenan ing pamales , lan sayekti Panje- nengané iku satuhu Aparamarta, Mahaasih
168وَقَطَّعْنَاهُمْ فِي الْأَرْضِ أُمَمًا ۖ مِّنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَاهُم بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Lan Ingsun wus amecah- mecah dhèwèké ing bumi dadi para bangsa, sawenèhé padha wong tulus lan sawenèhé ora mangkono, lan Ingsun anyoba dhèwèké kalawan mujur lan kojur, supaya dhèwèké padha bali
169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Tumuli, ing sapungkuré dhèwèké, kang gumanti, turun kang ala, kang maris Kitab, mung padha ngalap barang ora langgeng ing kauripan kang asor iki sarta padha acalathu: Bakal ingapura aku. Lan manawa ana ba- rang padhané iku tumeka marang dhèwèké, iku dhèwèké bakal nampani. Apa aprajanji ing dalem Kitab ora wus kapundhut marang dhèwèké, yaiku yèn dhèwèké ora bakal padha acalathu ingatasé Allah kajaba kang sanyata, lan dhèwèké wis padha maca apa kang ana ing jeroné; lan padunungan akhirat iku luwih becik tumrap para kang padha anjaga diri . Lah apa ta kowé padha ora ngerti
170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
Wondéné para kang padha gondhèlan marang Kitab lan padha anjumenengaké salat, _ sayekti, Ingsun ora angilangaké ganjarané wong kang padha agawé becik
← Ayat 167 📖 Al-A'raf Ayat 169 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
168Ayat

Terjemah — Al-A'raf 168

Surat Al-A'raf Ayat 168 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Ingsun wus amecah- mecah dhèwèké ing bumi dadi para…

Surat Ayat 168/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 166–170. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers