Wa iz nataqnal jabala fawqahum ka annahoo zullatunw wa zannooo annahoo waaqi`um bihim khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wazkuroo maa feehi la`allakum tattaqoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Когда Мы сотрясли над ними гору И она стала словно кров, Они подумали - падет она на них. (И Мы сказали им): "Вы стойко следуйте тому, Что Мы вам ниспослали, И помните, что там (открыто вам), Чтоб, (гнева) Господа страшась, Вы стали бы Ему послушны.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва кӯҳро бар болои сарашон чун соябоне нигоҳ доштем ва мепиндоштанд, ки акнун бар сарашон хоҳад афтод. Китоберо, ки ба шумо додаем, бо нерӯмандӣ бигиред ва ҳар чиро, ки дар он омадааст, ба ёд доред, шояд, ки парҳезгор шавед!
Когда Мы сотрясли над ними гору И она стала словно кров, Они подумали - падет она на них. (И Мы сказали им): "Вы стойко следуйте тому, Что Мы вам ниспослали, И помните, что там (открыто вам), Чтоб, (гнева) Господа страшась, Вы стали бы Ему послушны.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
نَتَقْنَا: اقتلعنا ورفعنا الجبل من أصله.
ظُلَّةٌ: السحابة أو الغيمة التي تُظل وتغطي.
وَظَنُّوا: أيقنوا وعلموا علم اليقين.
بِقُوَّةٍ: بجدٍّ واجتهاد وعزيمة صادقة.
التفسير:
يا أيها النبي، اذكر لقومك ما حدث لبني إسرائيل من آيات الله العظيمة، حين رفعنا الجبل فوق رؤوسهم كأنه سحابة تظلهم، وذلك عندما امتنعوا عن قبول أحكام التوراة والعمل بها. فأيقنوا أن الجبل واقع عليهم إن لم يقبلوا ما أُمروا به، فعند ذلك خضعوا وأذعنوا.
وقلنا لهم: خذوا ما آتيناكم من الكتاب والأحكام بجدٍّ واجتهاد وعزيمة صادقة، واذكروا ما فيه من العهود والمواثيق والأحكام التي شرعها الله لكم، ولا تنسوها، واعملوا بها؛ رجاء أن تتقوا الله وتخافوه، فتنجوا من عقابه وتفوزوا برضوانه.
إن في هذه القصة عبرة عظيمة للمؤمنين: أن الله تعالى يأخذ على عباده الميثاق بقبول شريعته والعمل بها، وأن التقوى هي ثمرة الإيمان والعمل الصالح. فالله تعالى لم يترك عباده هملاً، بل أنزل عليهم الكتب وأرسل إليهم الرسل، ليهديهم إلى سواء السبيل، وليكونوا من الفائزين في الدنيا والآخرة.
فيا عباد الله، تمسكوا بكتاب ربكم، واعملوا بأحكامه بجدٍّ واجتهاد، واذكروا ما فيه من الوعد والوعيد، فإن في ذلك نجاتكم وسعادتكم في الدنيا والآخرة. وقد يسّر الله لكم هذا القرآن العظيم الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه، فاحمدوا الله على هذه النعمة العظيمة، واشكروه بطاعته واجتناب معاصيه، لعلكم تفلحون.
А после них (недобрые) преемники остались И унаследовали Книгу. Они избрали (себе в долю) Случайные дары земного бытия И говорили: "Нам простится". И если б вновь подобные дары им повстречались, Они бы взяли (без сомненья) их. Ужель с них не был взят завет Писания о том, Чтобы они о Господе лишь правду говорили? Ведь они чтят и изучают все, что в нем. Обитель же другого мира есть лучшее для тех, Кто гнева Господа страшится. Ужель вам не понять сего?
Когда Мы сотрясли над ними гору И она стала словно кров, Они подумали - падет она на них. (И Мы сказали им): "Вы стойко следуйте тому, Что Мы вам ниспослали, И помните, что там (открыто вам), Чтоб, (гнева) Господа страшась, Вы стали бы Ему послушны.
Когда Господь твой из сынов Адама, Из чресел их, извел потомков их И повелел им о самих себе свидетельство давать: "Не Я ли - ваш Господь, (Кто сотворил вас, соразмерил И в этом мире вам предел назначил)?", Они сказали: "Да. Свидетельствуем мы!" (Мы повелели этому случиться), Чтоб вы в День Воскресения (на Суд) не говорили: "Мы по неведению этим небрегли"
Иль чтоб не говорили вы: "Наши отцы еще до нас Другие божества Аллаху придавали. Мы ж после них наследовали им. Так неужели Ты погубишь нас За то, что необдуманно (творили) наши предки?"
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
