Al-A'raf · 171/206
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-A'raf
۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٧١
Wa iz nataqnal jabala fawqahum ka annahoo zullatunw wa zannooo annahoo waaqi`um bihim khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wazkuroo maa feehi la`allakum tattaqoon
📖 På Norsk
Og da Vi rystet fjellet over dem som var det en teltduk, og de trodde det ville falle over dem! «Hold fast ved det Vi har gitt dere! Kom i hu det som der står! – så dere må bli gudfryktige!»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av enkeltord:

  • Nataqnā: Vi løftet opp og rykket opp fjellet fra grunnen.
  • Dhulla: En sky som gir skygge og dekker over noe.
  • Waqa‘: Å falle ned.
  • Qūwa: Alvor, besluttsomhet og fasthet i å gjennomføre noe.

Tolkning av verset:

Husk, du profet, da Vi løftet fjellet opp over Israels barn etter at de nektet å godta lovene i Toraen. Fjellet hang over dem som en sky som kastet skygge over dem, og de ble helt sikre på at det ville falle ned over dem hvis de ikke adlød. Da sa Vi til dem: "Ta imot det Vi har gitt dere med alvor og besluttsomhet, og arbeid med det Vi har pålagt dere, selv om det er vanskelig for dere. Og husk det som er i Toraen av lover og påbud, og hold fast ved dem, slik at dere kan bli gudfryktige og unngå straffen fra Herren deres." Dette var en sterk advarsel og et pressmiddel for å få dem til å godta Guds lover.

Lærdommer og budskap:

  1. Guds makt er ubegrenset, og Han kan bruke naturens krefter til å veilede eller advare sine skapninger.
  2. Lydighet mot Guds lover er en kilde til beskyttelse og trygghet, selv når det krever innsats og offer.
  3. Å huske Guds påbud og holde dem i live i hjertet er en vei til gudsfrykt og et rent liv.
  4. Gud er barmhjertig – Han advarer og veileder menneskene før de rammes av straff, for å gi dem mulighet til å vende tilbake til Ham.
  5. Denne historien lærer oss at Guds lover ikke er en byrde, men en nåde som fører til fred i denne verden og frelse i det hinsidige.


📜 Vers 169-173 — Sure Al-A'raf

169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Det fulgte etter dem etterkommere som arvet skriften, som tar det denne verden tilbyr, og sier: «Det blir tilgitt oss.» Og kommer det mer av samme sorten, så tar de imot. Er da ikke skriftens forpliktelse avkrevet dem, at de ikke skal si annet om Gud enn sannhet? Og de har studert det som står i den? Evighetens hjem er bedre for de gudfryktige, vil dere da ikke forstå –,
170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
for dem som har grepet fast i skriften, og forretter bønnen. Sannelig, Vi lar ikke de rettskafnes lønn gå tapt!
171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Og da Vi rystet fjellet over dem som var det en teltduk, og de trodde det ville falle over dem! «Hold fast ved det Vi har gitt dere! Kom i hu det som der står! – så dere må bli gudfryktige!»
172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
En gang lot Herren fremstå etterslekten fra Adams barns lender. Han tok dem til vitner overfor seg selv: «Er ikke Jeg deres Herre?» De svarte: «Jo, vi stadfester det!» Dette for at dere ikke på oppstandelsens dag skal si: «Dette var vi sannelig ikke oppmerksomme på!»
173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
Eller si: «Våre fedre hadde avguder før, og vi var etterkommere som fulgte etter dem. Vil Du da ødelegge oss for det de gjorde som fór med intethet?»
Al-A'rafKoranregister
206Vers
MekkanskRevelation
171Vers

Oversettelse — Al-A'raf 171

Sure Al-A'raf Vers 171 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Og da Vi rystet fjellet over dem som var det…

Sure Vers 171/206 — Sure Al-A'raf الأعراف (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-A'raf Lytt, Sure Al-A'raf Oversettelse, Sure Al-A'raf mp3, Sure Al-A'raf pdf. Vers 169–173. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers