Al-A'raf · 171/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٧١
Wa iz nataqnal jabala fawqahum ka annahoo zullatunw wa zannooo annahoo waaqi`um bihim khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wazkuroo maa feehi la`allakum tattaqoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah), ketika Kami mengangkat bukit ke atas mereka seakan-akan bukit itu naungan awan dan mereka yakin bahwa bukit itu akan jatuh menimpa mereka. (Dan Kami katakan kepada mereka): "Peganglah dengan teguh apa yang telah Kami berikan kepadamu, serta ingatlah selalu (amalkanlah) apa yang tersebut di dalamnya supaya kamu menjadi orang-orang yang bertakwa".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • نَتَقْنَا (nataqna): Kami angkat/ cabut dari akarnya. Maknanya mengangkat dan mengguncang.
  • ظُلَّةٌ (zhullah): Awan atau sesuatu yang menaungi dan menutupi.
  • وَظَنُّوا (wa zhannuu): Mereka meyakini dan mengetahui dengan pasti.
  • بِقُوَّةٍ (biquwwah): Dengan kesungguhan, keseriusan, dan keteguhan hati.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, ingatkanlah kaummu tentang peristiwa agung yang terjadi pada Bani Israil, ketika mereka enggan menerima dan mengamalkan isi Taurat. Maka Allah mengangkat gunung di atas kepala mereka, sehingga gunung itu tampak seperti awan yang menaungi mereka. Mereka pun yakin dengan pasti bahwa gunung itu akan jatuh menimpa mereka jika mereka tetap menolak. Dalam keadaan yang sangat menakutkan itu, Allah berfirman kepada mereka: "Ambillah apa yang telah Kami berikan kepadamu (Taurat) dengan sungguh-sungguh dan teguh hati, dan ingatlah serta amalkanlah apa yang ada di dalamnya, agar kamu menjadi orang-orang yang bertakwa."

Peristiwa ini menunjukkan betapa besarnya kekuasaan Allah dan betapa tegasnya Allah dalam menegakkan syariat-Nya. Allah tidak membiarkan hamba-Nya berpaling dari petunjuk-Nya tanpa konsekuensi. Namun di balik ketegasan itu, ada kasih sayang yang luar biasa—Allah memberi mereka kesempatan untuk menerima petunjuk, dan menjanjikan ketakwaan sebagai buah dari ketaatan.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, peristiwa ini mengajarkan kita bahwa Al-Qur'an dan syariat Islam adalah nikmat yang sangat agung. Allah tidak memaksa kita dengan mengangkat gunung di atas kepala, tetapi Dia menurunkan Al-Qur'an dengan penuh rahmat sebagai petunjuk hidup. Betapa beruntungnya kita! Kita tidak perlu mengalami ketakutan seperti Bani Israil, cukup dengan membuka hati, merenungkan ayat-ayat-Nya, dan mengamalkannya dengan ikhlas.

Marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup yang kita pegang erat-erat. Jangan biarkan kesibukan dunia melalaikan kita dari membaca, memahami, dan mengamalkannya. Setiap huruf yang kita baca adalah pahala, setiap ayat yang kita amalkan adalah bekal menuju surga. Allah berfirman bahwa Al-Qur'an ini adalah cahaya yang menerangi kegelapan, obat bagi hati yang gundah, dan petunjuk menuju jalan yang lurus.

Ketakwaan bukanlah sekadar ucapan, melainkan amalan yang lahir dari keyakinan yang teguh. Mari kita kuatkan tekad untuk menjalankan perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya, karena di situlah letak kebahagiaan dunia dan akhirat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan istiqamah di atas petunjuk-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 169-173 — Al-A'raf

169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Maka datanglah sesudah mereka generasi (yang jahat) yang mewarisi Taurat, yang mengambil harta benda dunia yang rendah ini, dan berkata: "Kami akan diberi ampun". Dan kelak jika datang kepada mereka harta benda dunia sebanyak itu (pula), niscaya mereka akan mengambilnya (juga). Bukankah perjanjian Taurat sudah diambil dari mereka, yaitu bahwa mereka tidak akan mengatakan terhadap Allah kecuali yang benar, padahal mereka telah mempelajari apa yang tersebut di dalamnya?. Dan kampung akhirat itu lebih bagi mereka yang bertakwa. Maka apakah kamu sekalian tidak mengerti?
170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
Dan orang-orang yang berpegang teguh dengan Al Kitab (Taurat) serta mendirikan shalat, (akan diberi pahala) karena sesungguhnya Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang mengadakan perbaikan.
171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Dan (ingatlah), ketika Kami mengangkat bukit ke atas mereka seakan-akan bukit itu naungan awan dan mereka yakin bahwa bukit itu akan jatuh menimpa mereka. (Dan Kami katakan kepada mereka): "Peganglah dengan teguh apa yang telah Kami berikan kepadamu, serta ingatlah selalu (amalkanlah) apa yang tersebut di dalamnya supaya kamu menjadi orang-orang yang bertakwa".
172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
Dan (ingatlah), ketika Tuhanmu mengeluarkan keturunan anak-anak Adam dari sulbi mereka dan Allah mengambil kesaksian terhadap jiwa mereka (seraya berfirman): "Bukankah Aku ini Tuhanmu?" Mereka menjawab: "Betul (Engkau Tuhan kami), kami menjadi saksi". (Kami lakukan yang demikian itu) agar di hari kiamat kamu tidak mengatakan: "Sesungguhnya kami (bani Adam) adalah orang-orang yang lengah terhadap ini (keesaan Tuhan)",
173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
atau agar kamu tidak mengatakan: "Sesungguhnya orang-orang tua kami telah mempersekutukan Tuhan sejak dahulu, sedang kami ini adalah anak-anak keturunan yang (datang) sesudah mereka. Maka apakah Engkau akan membinasakan kami karena perbuatan orang-orang yang sesat dahulu?"
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
171Ayat

Terjemah — Al-A'raf 171

Surat Al-A'raf Ayat 171 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (ingatlah), ketika Kami mengangkat bukit ke atas mereka seakan-akan…

Surat Ayat 171/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 169–173. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu