Al-A'raf · 171/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٧١
Wa iz nataqnal jabala fawqahum ka annahoo zullatunw wa zannooo annahoo waaqi`um bihim khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wazkuroo maa feehi la`allakum tattaqoon
📖 Sens en Français
Et lorsque Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont, comme si c'eût été une ombrelle. Ils pensaient qu'il allait tomber sur eux. «Tenez fermement à ce que Nous vous donnons et rappelez-vous son contenu. Peut-être craindrez vous Allah».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • نَتَقْنَا : Nous avons arraché et soulevé avec force.
  • ظُلَّةٌ : Ce qui couvre et protège, comme un nuage ou une ombre.
  • وَظَنُّوا : Ils ont su avec certitude et ont été convaincus.
  • بِقُوَّةٍ : Avec sérieux, détermination et fermeté.

Interprétation de la parole d'Allah : « Et lorsque Nous avons arraché la montagne au-dessus d'eux, comme si elle était un nuage... »

Allah rappelle à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) l'histoire des enfants d'Israël, lorsqu'ils ont refusé d'accepter les prescriptions de la Torah. Allah a alors arraché le mont (le mont Sinaï) de sa base et l'a élevé au-dessus de leurs têtes, tel un nuage qui les ombrageait. Ils ont été certains qu'il allait s'abattre sur eux s'ils n'acceptaient pas ce qui leur était ordonné. C'est alors qu'ils ont accepté, contraints et forcés.

Il leur a été dit : « Prenez ce que Nous vous avons donné avec force », c'est-à-dire avec sérieux, détermination et une volonté ferme, même si cela vous est pénible. « Et rappelez-vous ce qu'il contient », c'est-à-dire les commandements, les interdictions et les engagements que vous avez pris, et mettez-les en pratique. « Peut-être serez-vous pieux », c'est-à-dire que vous craindrez Allah en vous éloignant des péchés et en obéissant à Ses commandements, afin d'échapper à Son châtiment.


Enseignements tirés de ce verset :

  1. La grandeur d'Allah et Sa puissance absolue : Allah a le pouvoir de soulever une montagne entière au-dessus des têtes de Ses serviteurs. Cela nous rappelle que rien n'est impossible pour Lui, et que nous devons nous soumettre à Sa volonté avec humilité.
  2. L'importance de la foi volontaire : Les enfants d'Israël ont accepté la Torah par contrainte, mais Allah nous invite à accepter Ses commandements avec conviction et amour, non par peur ou par obligation. La foi sincère et volontaire est bien plus précieuse.
  3. La valeur de la détermination dans l'obéissance : Allah leur a ordonné de prendre le Livre « avec force », c'est-à-dire avec sérieux et constance. Cela nous enseigne que l'obéissance à Allah ne doit pas être négligente ou paresseuse, mais empreinte de rigueur et de persévérance.
  4. La mémorisation et la mise en pratique du Livre d'Allah : « Rappelez-vous ce qu'il contient » signifie qu'il ne suffit pas de lire le Coran, mais qu'il faut méditer ses versets, comprendre ses enseignements et les appliquer dans notre vie quotidienne.
  5. La piété comme objectif ultime : Le but de l'engagement envers la parole d'Allah est d'atteindre la piété (taqwā), qui est la clé du succès ici-bas et dans l'au-delà. La piété nous protège des péchés et nous élève dans les degrés auprès d'Allah.
  6. La miséricorde d'Allah envers les croyants : Ce verset montre comment Allah a traité les enfants d'Israël avec rigueur en raison de leur obstination, mais Il a fait preuve de miséricorde envers cette communauté en leur facilitant l'accès à Sa guidance à travers le Coran et la Sunna, sans contrainte ni coercition.
🎧 Écouter

📜 Verset 169-173 — Al-A'raf

169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Puis les suivirent des successeurs qui héritèrent le Livre, mais qui préférèrent ce qu'offre la vie d'ici-bas en disant: «Nous aurons le pardon.» Et si des choses semblables s'offrent à eux, ils les acceptent. N'avait-on pas pris d'eux l'engagement du Livre, qu'ils ne diraient sur Allah que la vérité? Ils avaient pourtant étudié ce qui s'y trouve. Et l'ultime demeure est meilleure pour ceux qui pratiquent la piété, - Ne comprendrez-vous donc pas? -
170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
Et ceux qui se conforment au Livre et accomplissent laSalât, [en vérité], Nous ne laissons pas perdre la récompense de ceux qui s'amendent.
171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Et lorsque Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont, comme si c'eût été une ombrelle. Ils pensaient qu'il allait tomber sur eux. «Tenez fermement à ce que Nous vous donnons et rappelez-vous son contenu. Peut-être craindrez vous Allah».
172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
Et quand ton Seigneur tira une descendance des reins des fils d'Adam et les fit témoigner sur eux-mêmes: «Ne suis-Je pas votre Seigneur?» Ils répondirent: «Mais si, nous en témoignons...» - afin que vous ne disiez point, au Jour de la Résurrection: «Vraiment, nous n'y avons pas fait attention»,
173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
ou que vous auriez dit (tout simplement): «Nos ancêtres autrefois donnaient des associés à Allah, et nous sommes leurs descendants, après eux. Vas-Tu nous détruire pour ce qu'ont fait les imposteurs?»
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
171Verset

Traduction — Al-A'raf 171

Sourate Al-A'raf Verset 171 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et lorsque Nous avons brandi au-dessus d'eux le Mont, comme…

Sourate Verset 171/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 169–173. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères