സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 171 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം പര്‍വ്വതത്തെ അവര്‍ക്കു മീതെ ഒരു കുടയെന്നോണം ഉയര്‍ത്തി നിര്‍ത്തുകയും അതവരുടെ മേല്‍…

അൽ-അഅ്റാഫ് · 171/206

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٧١

🔤 Transliteration

Wa iz nataqnal jabala fawqahum ka annahoo zullatunw wa zannooo annahoo waaqi`um bihim khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wazkuroo maa feehi la`allakum tattaqoon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

നാം പര്‍വ്വതത്തെ അവര്‍ക്കു മീതെ ഒരു കുടയെന്നോണം ഉയര്‍ത്തി നിര്‍ത്തുകയും അതവരുടെ മേല്‍ വീഴുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് അവര്‍ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭം ഓര്‍ക്കുക. (നാം പറഞ്ഞു:) നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കിയത് മുറുകെപിടിക്കുകയും, അതിലുള്ളത് നിങ്ങള്‍ ഓര്‍മിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരായേക്കാം.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* നതഖ്ന: ഞങ്ങൾ പൊക്കിയെടുത്തു (മല കുടയുടെ രൂപത്തിൽ ഉയർത്തി).

* ളുല്ല: തണൽ നൽകുന്ന മേഘം അല്ലെങ്കിൽ മറയ്ക്കുന്ന ഒന്ന്.

* ളന്നൂ: അവർ ഉറപ്പിച്ചറിഞ്ഞു.

* ബിഖുവ്വ: ഗൗരവത്തോടെയും ഉറച്ച മനസ്സോടെയും (പ്രവർത്തനശേഷിയോടെ).

* തത്തഖൂൻ: നിങ്ങൾ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുകയും ധർമ്മനിഷ്ഠ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ, ബനൂ ഇസ്രായീലിന്റെ (ഇസ്രായേൽ സന്തതികളുടെ) ചരിത്രത്തിലെ ആ അത്ഭുതകരമായ സംഭവം അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക. അവർ തൗറാത്തിലെ (തോറയിലെ) നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ, അല്ലാഹു അവരുടെ മേൽ പർവ്വതം പിഴുതെടുത്ത് ഉയർത്തി. അത് അവരുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു കുട പോലെയോ, തണൽ നൽകുന്ന മേഘം പോലെയോ തൂങ്ങിക്കിടന്നു. അവർക്ക് അത് തങ്ങളുടെ മേൽ വീഴുമെന്ന് തീർത്തും ബോധ്യപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ അവരോട് പറയപ്പെട്ടു: "നാം നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വേദഗ്രന്ഥം (തൗറാത്ത്) ഗൗരവത്തോടെയും ഉറച്ച മനസ്സോടെയും സ്വീകരിക്കുക. അതായത്, അതിലെ നിയമങ്ങൾ കഠിനമാണെങ്കിൽ പോലും, പൂർണ്ണമായ ഉത്തരവാദിത്തബോധത്തോടെ അംഗീകരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക. അതിലുള്ള ഉപദേശങ്ങളും നിയമങ്ങളും ഓർമ്മയിൽ നിലനിർത്തുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക. അങ്ങനെയെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷ നേടുകയും ചെയ്യും."

സഹോദരങ്ങളേ, അല്ലാഹു തന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. എന്നാൽ അവന്റെ കാരുണ്യം അനന്തമാണ്. അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടി ഇസ്ലാമിനെ എളുപ്പമാക്കി തന്നു. ഖുർആനിലെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ നാം ഉറച്ച തീരുമാനമെടുക്കുകയും, അതിലെ ഉപദേശങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്താൽ, നമുക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും പരലോകത്ത് വിജയവും നേടാം. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ ഒരിക്കലും നാശം വരുത്തുകയില്ല. ഈ ഖുർആൻ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിനുള്ള പൂർണ്ണമായ മാർഗ്ഗദർശനമാണ്. നമുക്ക് അതിനെ മുറുകെ പിടിക്കാം, അതിലെ പാഠങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാം. അത് നമ്മെ എല്ലാ തിന്മകളിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കുകയും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യും.

📜 ആയത്ത് 169-173 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ്

169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

അനന്തരം അവര്‍ക്ക് ശേഷം അവരുടെ പിന്‍ഗാമികളായി ഒരു തലമുറ രംഗത്ത് വന്നു. അവര്‍ വേദത്തിന്‍റെ അനന്തരാവകാശമെടുത്തു. ഈ നിസ്സാരമായ ലോകത്തിലെ വിഭവങ്ങളാണ് അവര്‍ കൈപ്പറ്റുന്നത്‌. ഞങ്ങള്‍ക്ക് അതൊക്കെ പൊറുത്തുകിട്ടുന്നതാണ് എന്ന് അവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യും. അത്തരത്തിലുള്ള മറ്റൊരു വിഭവം അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടുകയാണെങ്കിലും അവരത് സ്വീകരിച്ചേക്കും. അല്ലാഹുവെപ്പറ്റി സത്യമല്ലാതെ ഒന്നും അവര്‍ പറയുകയില്ലെന്ന് വേദഗ്രന്ഥത്തിലൂടെ അവരോട് ഉറപ്പ് മേടിക്കപ്പെടുകയും, അതിലുള്ളത് അവര്‍ വായിച്ചുപഠിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടില്ലേ? എന്നാല്‍ പരലോകമാണ് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്‌. നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ

വേദഗ്രന്ഥത്തെ മുറുകെപിടിക്കുകയും, പ്രാര്‍ത്ഥന മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ ആ സല്‍കര്‍മ്മകാരികള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം നാം നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളയുകയില്ല; തീര്‍ച്ച.

171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ആദം സന്തതികളില്‍ നിന്ന്‌, അവരുടെ മുതുകുകളില്‍ നിന്ന് അവരുടെ സന്താനങ്ങളെ പുറത്ത് കൊണ്ട് വരികയും, അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ അവരെ തന്നെ അവന്‍ സാക്ഷി നിര്‍ത്തുകയും ചെയ്ത സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.) (അവന്‍ ചോദിച്ചു:) ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവല്ലയോ? അവര്‍ പറഞ്ഞു: അതെ, ഞങ്ങള്‍ സാക്ഷ്യം വാഹിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ ഇതിനെപ്പറ്റി ശ്രദ്ധയില്ലാത്തവരായിരുന്നു. എന്ന് ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞേക്കും എന്നതിനാലാണ് (അങ്ങനെ ചെയ്തത്‌.)

173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ

അല്ലെങ്കില്‍ മുമ്പ് തന്നെ ഞങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കള്‍ അല്ലാഹുവോട് പങ്കചേര്‍ത്തിരുന്നു. ഞങ്ങള്‍ അവര്‍ക്കു ശേഷം സന്തതിപരമ്പരകളായി വന്നവര്‍ മാത്രമാണ്‌. എന്നിരിക്കെ ആ അസത്യവാദികള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിന്‍റെ പേരില്‍ നീ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയാണോ എന്ന് നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞേക്കും എന്നതിനാല്‍.

← ആയത്ത് 170 📖 അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 172 →

അൽ-അഅ്റാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക

206ആയത്ത്

MeccanRevelation

171ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്റാഫ് 171

സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് ആയത്ത് 171 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം പര്‍വ്വതത്തെ അവര്‍ക്കു മീതെ ഒരു കുടയെന്നോണം ഉയര്‍ത്തി നിര്‍ത്തുകയും അതവരുടെ മേല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 171/206 — സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് الأعراف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് mp3, സൂറ അൽ-അഅ്റാഫ് pdf. ആയത്ത് 169–173. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.