Al-A'raf · 171/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٧١
Wa iz nataqnal jabala fawqahum ka annahoo zullatunw wa zannooo annahoo waaqi`um bihim khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wazkuroo maa feehi la`allakum tattaqoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ingatlah wahai Muhammad) ketika Kami mengangkat gunung (Tursina) ke atas mereka (Bani Israil) seolah-olah gunung itu awan (yang menaungi mereka) dan mereka yakin bahawa gunung itu akan jatuh menimpa mereka, (sambil Kami berfirman kepada mereka): "Terimalah dengan bersungguh-sungguh (Kitab Taurat) yang telah Kami berikan kepada kamu dan ingatlah (amalkanlah) apa yang terkandung di dalamnya, supaya kamu menjadi orang-orang yang bertaqwa"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • نَتَقْنَا: Kami angkat dan cabut dari tempatnya.
  • ظُلَّةٌ: Awan atau sesuatu yang menaungi dan menutupi.
  • وَظَنُّوا: Mereka mengetahui dan yakin dengan pasti.
  • بِقُوَّةٍ: Dengan kesungguhan, keazaman yang kuat, dan kesediaan untuk menerima serta melaksanakan.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, ingatlah peristiwa agung ketika Kami mengangkat gunung di atas kepala Bani Israil, seolah-olah ia adalah awan yang menaungi mereka. Hal ini berlaku setelah mereka enggan menerima hukum-hukum yang terkandung dalam kitab Taurat. Mereka melihat dengan mata kepala sendiri gunung itu tergantung di atas mereka, dan mereka benar-benar yakin bahawa gunung itu akan jatuh menimpa mereka sekiranya mereka tidak menerima perintah Allah.

Ketika itulah Kami firmankan kepada mereka: "Ambillah apa yang telah Kami berikan kepada kamu (iaitu Taurat) dengan kesungguhan dan keazaman yang kuat, dan ingatlah serta amalkanlah segala isi kandungannya, iaitu hukum-hukum dan perjanjian yang telah diambil daripada kamu, agar kamu menjadi hamba-hamba yang bertakwa dan terhindar daripada azab Allah."

Peristiwa ini menunjukkan betapa besarnya kekuasaan Allah dan betapa tegasnya Allah dalam menegakkan syariat-Nya. Ia juga menjadi pengajaran bahawa setiap umat yang menerima kitab suci wajib menghayati dan mengamalkan isinya dengan penuh kesungguhan, bukan sekadar membacanya tanpa amalan.


Pengajaran dan Seruan:

Saudaraku sekalian, peristiwa ini mengingatkan kita tentang keagungan Al-Quran yang kita miliki hari ini. Jika Bani Israil dahulu dipaksa menerima Taurat dengan gunung di atas kepala mereka, maka kita sebagai umat Islam telah menerima Al-Quran dengan penuh kasih sayang dan rahmat daripada Allah. Betapa bertuahnya kita! Maka janganlah kita sia-siakan nikmat yang besar ini.

Marilah kita mengambil Al-Quran dengan "kekuatan" — iaitu kesungguhan untuk memahaminya, menghayatinya, dan mengamalkannya dalam kehidupan seharian. Jangan jadikan Al-Quran sekadar hiasan di rak buku atau bacaan pada majlis-majlis tertentu sahaja. Tetapi jadikanlah ia sebagai panduan hidup, sumber hukum, dan cahaya yang menerangi jalan kita menuju redha Allah.

Ingatlah bahawa orang yang berpegang teguh dengan kitab Allah dan mengamalkan isinya akan dipelihara oleh Allah, dinaungi rahmat-Nya, dan diberikan ketenangan dalam hidup. Sebaliknya, orang yang berpaling daripada kitab Allah akan kehilangan petunjuk dan tersesat dalam kegelapan.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa takwa adalah matlamat utama dalam menerima dan mengamalkan wahyu. Apabila kita bertakwa, kita akan terhindar daripada perkara-perkara yang keji dan mungkar, dan kita akan memperoleh kebahagiaan di dunia dan di akhirat.

Maka, marilah kita sama-sama memperbaharui azam untuk mencintai Al-Quran, mempelajarinya, dan mengamalkannya dengan penuh keikhlasan. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang mengambil kitab-Nya dengan kekuatan dan sentiasa mengingati isi kandungannya sehingga kita menjadi hamba-hamba yang bertakwa. Aamiin.



📜 Ayat 169-173 — Surah Al-A'raf

169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Maka mereka kemudiannya digantikan oleh keturunan-keturunan yang jahat yang mewarisi Kitab (Taurat). Mereka mengambil kebendaan yang hina di dunia ini sambil berkata: "Akan diampunkan kelak dosa kami" Padahal jika datang kepada mereka kebendaan yang hina seperti itu mereka akan mengambilnya lagi. Bukankah telah diambil perjanjian setia daripada mereka di dalam kitab Taurat bahawa mereka tidak memperkatakan terhadap Allah melainkan yang benar? Dan mereka pula telah mempelajari apa yang terkandung di dalamnya? Dan juga (mereka mengetahui bahawa) negeri akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang bertaqwa. Tidakkah kamu mahu mengerti?
170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
Dan orang-orang yang berpegang teguh dengan Kitab Allah serta mendirikan sembahyang, sesungguhnya Kami tidak akan menghilangkan pahala orang-orang yang berusaha memperbaiki (keadaan hidupnya).
171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Dan (ingatlah wahai Muhammad) ketika Kami mengangkat gunung (Tursina) ke atas mereka (Bani Israil) seolah-olah gunung itu awan (yang menaungi mereka) dan mereka yakin bahawa gunung itu akan jatuh menimpa mereka, (sambil Kami berfirman kepada mereka): "Terimalah dengan bersungguh-sungguh (Kitab Taurat) yang telah Kami berikan kepada kamu dan ingatlah (amalkanlah) apa yang terkandung di dalamnya, supaya kamu menjadi orang-orang yang bertaqwa"
172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ
Dan (ingatlah wahai Muhammad) ketika Tuhanmu mengeluarkan zuriat anak-anak Adam (turun-temurun) dari (tulang) belakang mereka, dan Ia jadikan mereka saksi terhadap diri mereka sendiri, (sambil Ia bertanya dengan firmanNya): "Bukankah Aku tuhan kamu?" Mereka semua menjawab: "Benar (Engkaulah Tuhan kami), kami menjadi saksi". Yang demikian supaya kamu tidak berkata pada hari kiamat kelak: "Sesungguhnya kami adalah lalai (tidak diberi peringatan) tentang (hakikat tauhid) ini".
173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ
Atau supaya kamu tidak mengatakan:" Sesungguhnya ibu bapa kamilah yang melakukan syirik dahulu sedang kami ialah keturunan (mereka) yang datang kemudian daripada mereka. Oleh itu, patutkah Engkau (wahai Tuhan kami) hendak membinasakan kami disebabkan perbuatan orang-orang yang sesat itu?"
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
171Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 171

Surah Al-A'raf Ayat 171 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ingatlah wahai Muhammad) ketika Kami mengangkat gunung (Tursina) ke…

Surah Ayat 171/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 169–173. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda