Suuratu Al-A'raf — Aaya 171

1. Maanaaji kelme ɗe ngoni haaja e faamnugol:

• "نَتَقْنَا" (nataqnaa): ɗiin ko "ɓamtinirde" maanaa mum ko "ɓamtinirde" walla "sooknude" — ɗoo e ɗee aaya, ko "ɓamtinirde" tufre nden dow hoore maɓɓe.
• "ظُلَّةٌ" (dhullatun): ko huunde nde ɓoornii walla nde suddii, hono duule walla ngolɗe.
• "ظَنُّوا" (dhannuu): ɗoo maanaa mum ko "ɓe tinaa" walla "ɓe yananaa" — wonaa sikkitaare, ko tinaare tiiɗnde.
• "وَاقِعٌ بِهِمْ" (waaqi'un bihim): ko "yanaaɗo e maɓɓe" — maanaa mum ko ɓe tinaa wonde nde yanay e maɓɓe.
• "بِقُوَّةٍ" (bi-quwwatin): ko "e semmbe" walla "e tiiɗnugol" — maanaa mum ko jaɓde e semmbe e gollude e tiiɗnugol.

1. Firo aaya nden:

Anndu — on nelaaɗo Muhammadu — nde Men ɓamtini tufre nden dow hoore ɓiɗɓe Israa'iila, nde nde woni hono duule suddiiɗe ɓe, ɓe tinaa wonde nde yanay e maɓɓe si ɓe jaɓaani ko woni e Tawreeta. Ndeen Men wi'i ɓe: "Jaɓee ko Men okki on kon e semmbe e tiiɗnugol, golloree e mun, tiiɗnee e mun, wata on ɓiɗɓe e mun." Ndeen kadi tefanoɗee ko woni e mun kon e sarɗiiji e ahadiiji ɗi Men nanni e mooɗon, golloree e mun, wata on yejjite ɗi, fii yo on hula Allah, reŋtoɗon Mo, ndokkaɗon ɗum hakkille, tawa on ngollataa ko haɗaaɗi kon, fii yo ndaɗon e lepte Makko.

1. Nafaaji ɗi ndaarii e ndee aaya:

• Aaya nden no holliri wonde Allah no hattani yimɓe ɓen jaɓde sarɗiiji Makko, hay si ɗi tiiɗii e maɓɓe, sabu ɓen ɓe ndaarataa jaɓde ɗi, ko ɓe ndaɗata e lepte.
• No holliri wonde jaɓde e semmbe e tiiɗnugol ko ɗum woni laawol ndaɗugol e lepte Allah, e laawol reŋtugol Mo.
• No holliri wonde tefanolde ko Allah nanni kon e men, gollude e mun, ko ɗum addata hulde Allah e reŋtugol Mo.
• No holliri wonde Allah no yurminii yimɓe ɓen e dow jaɓde ko O okki ɓe kon, tawa ɓe mbaɗataa ɗum e wele, kono ɓe mbaɗa ɗum e semmbe e tiiɗnugol.
• No holliri wonde ndee aaya ko waaju e nde'e ummaatoore, fii yo ɓe ndaara ko waɗi e ɓiɗɓe Israa'iila ɓen, ɓe njaɓa sarɗiiji Allah ɗin e semmbe, ɓe ngolla e mun, fii yo ɓe ndaɗu e lepte Makko, ɓe keɓ nafa e aduna e laakara.