ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 171 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และจงรำลึกขณะที่เราได้ให้ภูเขาลูกนั้น ไหวตัว และถอนตัวขึ้นเหนือพวกเขา ประหนึ่งมันเป็นสิ่งที่ให้เงาร่ม กระนั้น และพวกเขาคิดว่ามันจะตกลงทับพวกเขา พวกเจ้าจงยึดเอาสิ่ง ที่เราได้ให้ไว้แก่พวกเจ้าด้วยความเข้มแข็ง และจงรำลึกถึงสิ่ง ที่มีอยู่ในนั้น…

อัล-อะรอฟ · 171/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٧١

🔤 Transliteration

Wa iz nataqnal jabala fawqahum ka annahoo zullatunw wa zannooo annahoo waaqi`um bihim khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wazkuroo maa feehi la`allakum tattaqoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และจงรำลึกขณะที่เราได้ให้ภูเขาลูกนั้น ไหวตัว และถอนตัวขึ้นเหนือพวกเขา ประหนึ่งมันเป็นสิ่งที่ให้เงาร่ม กระนั้น และพวกเขาคิดว่ามันจะตกลงทับพวกเขา พวกเจ้าจงยึดเอาสิ่ง ที่เราได้ให้ไว้แก่พวกเจ้าด้วยความเข้มแข็ง และจงรำลึกถึงสิ่ง ที่มีอยู่ในนั้น หวังว่าพวกเจ้าจะเกรงกลัว”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

نتقنا หมายถึง เราดึงหรือถอนออกมาด้วยพลัง แล้วยกขึ้น
ظلة หมายถึง สิ่งที่บดบังให้ร่มเงา เช่น เมฆ
ظنوا ในที่นี้หมายถึง พวกเขารู้และแน่ใจ
بقوة หมายถึง ด้วยความมุ่งมั่น จริงจัง และตั้งใจ

การตีความหมายของอายะฮ์:

จงรำลึกถึง (โอ้ท่านศาสนทูตมุฮัมมัด) เมื่อเราได้ยกภูเขาขึ้นเหนือพวกบะนีอิสรออีล หลังจากที่พวกเขาปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามบทบัญญัติในคัมภีร์เตารอฮ์ จนภูเขานั้นกลายเป็นเสมือนเมฆที่บดบังอยู่เหนือศีรษะของพวกเขา และพวกเขามั่นใจว่าภูเขานั้นจะตกลงมาทับพวกเขาหากไม่ยอมรับ และเราได้กล่าวแก่พวกเขาว่า "จงยึดถือสิ่งที่เราได้ให้แก่พวกเจ้า (คือคัมภีร์เตารอฮ์) ด้วยความมุ่งมั่นและจริงจัง และจงรำลึกถึงสิ่งที่อยู่ในนั้น คือบทบัญญัติและข้อตกลงที่เราได้ทำไว้กับพวกเจ้า จงปฏิบัติตามมัน เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้ยำเกรงอัลลอฮ์ และรอดพ้นจากการลงโทษของพระองค์"

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อพวกบะนีอิสรออีลปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามบทบัญญัติของเตารอฮ์ อัลลอฮ์จึงทรงยกภูเขาฎูรขึ้นเหนือพวกเขาเป็นสัญญาณบีบบังคับให้พวกเขายอมรับ จนพวกเขาต้องก้มลงกราบและยอมรับด้วยความจำเป็น เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ และการที่พระองค์ทรงบีบบังคับพวกเขาให้ยอมรับบทบัญญัติ เพื่อให้พวกเขาตระหนักถึงความสำคัญของการปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ:

ความยิ่งใหญ่และอำนาจของอัลลอฮ์ที่เหนือกว่าทุกสิ่ง พระองค์สามารถทำให้ภูเขาอันแข็งแกร่งเคลื่อนย้ายและลอยอยู่เหนือศีรษะของพวกเขาได้ตามพระประสงค์
การตักเตือนให้มนุษย์ตระหนักถึงความสำคัญของการปฏิบัติตามบทบัญญัติของอัลลอฮ์ด้วยความจริงจังและมุ่งมั่น ไม่ใช่ปฏิบัติอย่างละเลยหรือฝืนใจ
การรำลึกถึงพระคุณและบทบัญญัติของอัลลอฮ์อยู่เสมอเป็นหนทางสู่ความยำเกรง ซึ่งเป็นเป้าหมายสูงสุดของการศรัทธา
อัลลอฮ์ทรงเมตตาต่อปวงบ่าวของพระองค์เสมอ แม้จะทรงลงโทษก็เพื่อให้พวกเขากลับตัวกลับใจ และพระองค์ทรงให้โอกาสแก่ผู้ที่ยอมรับและปฏิบัติตาม
การเชื่อฟังอัลลอฮ์แม้ในสิ่งที่ยากลำบาก นำมาซึ่งความดีงามและความปลอดภัยทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 169-173 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

169فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا الْأَدْنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِن يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهُ يَأْخُذُوهُ ۚ أَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِم مِّيثَاقُ الْكِتَابِ أَن لَّا يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ ۗ وَالدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

“แล้วได้มีกลุ่มชั่วกลุ่มหนึ่งสืบแทนหลังจากพวกเขา ซึ่งได้รับช่วงคัมภีร์ไว้ โดยที่พวกเขารับเอาสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ แห่งโลกนี้ และกล่าวว่ามันจะถูกอภัยให้แก่เรา และหากมีสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ เยี่ยงเดียวกันนั้นมายังพวกเขา พวกเขาก็รับเอามันอีก มิได้ถูกเอาแก่พวกเขาดอกหรือ ซึ่งข้อสัญญาแห่งคัมภีร์ว่า พวกเขาจะไม่กล่าวพาดพิงเกี่ยวกับอัลลอฮ์ นอกจากความจริงเท่านั้น และพวกเขาก็ได้ศึกษาสิ่งที่อยู่ในคัมภีร์นั้น แล้ว และที่พำนักแห่งปรโลกนั้นคือสิ่งที่ดียิ่งสำหรับบรรดาผู้ที่ยำเกรงพวกเจ้าไม่ใช้ปัญญาดอกหรือ?”

170وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ

“และบรรดาผู้ที่ยึดถือคัมภีร์ และดำรงไว้ซึ่งการละหมาดนั้น แท้จริงเราจะไม่ให้สูญไปซึ่งรางวัลของผู้ปรับปรุงแก้ไขทั้งหลาย”

171۞ وَإِذْ نَتَقْنَا الْجَبَلَ فَوْقَهُمْ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ وَظَنُّوا أَنَّهُ وَاقِعٌ بِهِمْ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

172وَإِذْ أَخَذَ رَبُّكَ مِن بَنِي آدَمَ مِن ظُهُورِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَأَشْهَدَهُمْ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۛ شَهِدْنَا ۛ أَن تَقُولُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَافِلِينَ

“และจงรำลึกขณะที่พระเจ้าของเจ้าได้เอาจากลูกหลานของอาดัม ซึ่งลูก ๆ ของพวกเขาจากหลังของพวกเขา และให้พวกเขา ยืนยันแก่ตัวของเขาเอง(โดยตอบคำถามที่ว่า) ข้ามิใช่พระเจ้าของพวกเจ้าดอกหรือ? พวกเขากล่าวว่าใช่ขอรับ พวกข้าพระองค์ขอยืนยัน (มิฉันนั้น) พวกเจ้าจะกล่าวในวันกิยามะฮ์ว่า แท้จริงพวกข้าพระองค์ไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับเรื่องนี้”

173أَوْ تَقُولُوا إِنَّمَا أَشْرَكَ آبَاؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّن بَعْدِهِمْ ۖ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ الْمُبْطِلُونَ

“หรือไม่ก็พวกเจ้าจะกล่าวว่า ที่จริงนั้นบรรพบุรุษของพวกข้าพระองค์ได้ให้ภาคีขึ้นมาก่อนและพวกเรเาป็นลูกหลานที่มาหลังจากพวกเขา แล้วพระองค์จะทรงทำลายพวกเรา เนื่องด้วยการกระทำของบรรดาผู้ที่ทำให้เสียกระนั้นหรือ ?”

← อายะฮฺ 170 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 172 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

171อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 171

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 171 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และจงรำลึกขณะที่เราได้ให้ภูเขาลูกนั้น ไหวตัว และถอนตัวขึ้นเหนือพวกเขา ประหนึ่งมันเป็นสิ่งที่ให้เงาร่ม กระนั้น และพวกเขาคิดว่ามันจะตกลงทับพวกเขา พวกเจ้าจงยึดเอาสิ่ง ที่เราได้ให้ไว้แก่พวกเจ้าด้วยความเข้มแข็ง และจงรำลึกถึงสิ่ง ที่มีอยู่ในนั้น…

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 171/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 169–173. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3