高处章 · 188/206
翻译 音译 — 章 高处章
قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝١٨٨
Qul laaa amliku linafsee naf`anw wa laa darran illaa maa shaaa`al laah; wa law kuntu a`alamul ghaiba lastaksartu minal khairi wa maa massaniyas soo`; in ana illaa nazeerunw wa basheerul liqawminy yu`minoon
📖 中文意思
你说:除真主所意欲的外,我不能掌握自己的祸福。假若我能知幽玄,我必多谋福利,不遭灾殃了。我只是一个警告者和对信道的民众的报喜者。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • أَمْلِكُ:拥有、掌握、能够支配。
  • نَفْعًا:利益、好处。
  • ضَرًّا:伤害、损害。
  • الْغَيْبَ:幽玄、未见之事,即人所无法知晓的过去与未来之事。
  • لَاسْتَكْثَرْتُ:我必定会大量获取、增多。
  • السُّوءَ:灾祸、不幸。
  • نَذِيرٌ:警告者,向人警示真主的惩罚。
  • بَشِيرٌ:报喜者,向人传达真主的恩典与喜讯。

经文释义:

清高的真主在《古兰经》高处章第188节中,教导他的使者穆罕默德(愿主福安之)明确宣示:

“你说:我不能为自身掌握利益,也不能掌握伤害,除非是真主意欲的。”

真主在此教导先知(愿主福安之)向世人阐明:他虽然是真主最尊贵的使者,但他并不拥有任何独立于真主意志之外的能力。他无法凭自己的意愿为自己招来利益,也无法凭自己的能力驱除伤害。一切好与坏、利与害,都完全掌握在真主手中,唯有真主意欲之时,他才能获得利益或免受伤害。这充分体现了先知作为真主仆人的谦卑地位,也彻底否定了任何将使者神化的倾向。

“假若我知道幽玄,我必定会多多获取利益,而灾祸也不会降临到我身上。”

先知(愿主福安之)接着说明:他并不知晓幽玄之事,因为幽玄的知识唯独属于真主。假若他真能知晓未来的吉凶祸福,他必定会提前采取一切有利的措施,大量积累财富以应对可能的困难,也会设法避开一切即将降临的灾祸与不幸。然而,他明确表示自己并不具备这种知识,这恰恰证明了他作为人类使者的真实身份——他并非拥有超自然能力的神灵,而是真主拣选的仆人,真主只将他想启示的知识传授给他。

“我只不过是一位警告者,一位报喜者,对于那些信仰的民众。”

最后,先知(愿主福安之)阐明了自己被派遣的真正使命:他是一位警告者,警告那些悖逆真主、执迷不悟的人,他们将面临真主严厉的惩罚;他也是一位报喜者,向那些信仰真主、遵循正道的人传达真主丰厚的恩赐与永恒的乐园。这一使命针对的是那些真正信仰真主、相信使者使命并愿意遵从真主教导的人们。


信仰启示与劝诫:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文向我们揭示了伊斯兰信仰的核心要义——绝对的一神论。真主是唯一的主宰,他掌握着一切利益与伤害,知晓一切幽玄与未见。作为穆斯林,我们应当从这节经文中汲取深刻的教训:

第一,彻底托靠真主。 既然一切利益与伤害都掌握在真主手中,我们就应当全心全意地托靠真主,在采取合法途径的同时,将最终的结果完全交付给真主。不要因一时的得失而过度欢喜或悲伤,因为真主的安排永远是最好的。

第二,尊重先知的人性。 穆罕默德(愿主福安之)是真主最尊贵的使者,但他依然是人,不是神。他不知晓幽玄,不能独立降福降祸。我们热爱他、追随他,但绝不将他神化。这种中正的信仰观正是伊斯兰的伟大之处。

第三,珍惜先知的使命。 先知(愿主福安之)来到我们中间,是为了警告我们远离罪恶、报喜我们走向正道。这是真主对人类的极大慈悯。我们应当积极响应这一召唤,成为真正信仰真主、遵循先知教导的人,从而获得今世的安宁与后世的永恒幸福。

愿真主使我们成为真正信仰并践行伊斯兰教导的人,使我们远离无知与迷误,走向光明与正道!阿敏!



📜 节 186-190 — 章 高处章

186مَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ ۚ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
真主要使谁迷误,谁没有向导,并任随他们彷徨于残暴之中。
187يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
他们问你复活在什么时候实现,你说:只有我的主知道,他将在什么时候实现。你说:只有我的主知道那个时候,只有他能在预定的时候显示它。它在天地间是重大的,它将突然降临你们。他们问你,好像你对于它是很熟悉的,你说:只有真主知道它在什么时候实现,但众人大半不知道(这个道理)。
188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
你说:除真主所意欲的外,我不能掌握自己的祸福。假若我能知幽玄,我必多谋福利,不遭灾殃了。我只是一个警告者和对信道的民众的报喜者。
189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
他从一个人创造你们,他使那个人的配偶与他同类,以便他依恋她。他和她交接后,她怀了一个轻飘飘的孕,她能照常度日,当她感觉身子重的时候,他俩祈祷真主--他俩的主--说:如果你赏赐我们一个健全的儿子,我们一定感谢你。
190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
当他赏赐他俩一个健全的儿子的时候,他俩为了主的赏赐而替主树立许多伙伴。但真主超乎他们用来配他的。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
188

翻译 — 高处章 188

章 高处章 节 188 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:除真主所意欲的外,我不能掌握自己的祸福。假若我能知幽玄,我必多谋福利,不遭灾殃了。我只是一个警告者和对信道的民众的报喜者。

章 节 188/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 186–190. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们