高处章 · 190/206
翻译 音译 — 章 高处章
فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝١٩٠
Falammaaa aataahumaa saalihan ja`alaa lahoo shurakaaa`a feemaaa aataahumaa; fata`aalal laahu `ammaa yushrikoon
📖 中文意思
当他赏赐他俩一个健全的儿子的时候,他俩为了主的赏赐而替主树立许多伙伴。但真主超乎他们用来配他的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • "آتَاهُمَا صَالِحًا": أي رزقهما الله ولدًا سليمًا صالح الخلقة.
  • "جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ": أي جعلا لله شركاء في ذلك الولد.
  • "فِيمَا آتَاهُمَا": أي في الولد الذي وهبهما الله إياه.
  • "فَتَعَالَى اللهُ": أي تنزّه الله وتقدّس عن كل نقص.
  • "عَمَّا يُشْرِكُونَ": أي عن شركهم وإلحادهم.

التفسير:

عندما استجاب الله تعالى دعاء أبوين مؤمنين، ورزقهما ولدًا صالحًا سليمًا كما طلبا، وقع منهما خطأ عظيم؛ إذ جعلا لله شركاء في هذا الولد الذي تفرّد الله بخلقه ورزقه. فقد سمّيا ولدهما "عبد الحارث" بدلًا من تسميته "عبد الله" أو "عبد الرحمن"، فكان هذا شركًا في التسمية والوصف، وإن لم يكن شركًا في العبادة والربوبية.

وهذا يدل على أن الإنسان قد يقع في الشرك الخفي دون أن يشعر، خاصة عند حصول النعم التي طال انتظارها، فينسى المنعم الحقيقي وينسب النعمة إلى غيره أو يشرك معه في التسمية والتعظيم.

ثم ينتقل السياق القرآني من الحديث عن أبوين معينين إلى الحديث عن جنس البشرية جمعاء، فمنهم من أشرك في العبادة والربوبية، ومنهم من أشرك في التسمية والصفة. فالله تعالى يتنزه ويتقدس عن كل شريك، فهو المنفرد بالخلق والرزق والتدبير، وهو المستحق وحده للعبادة والتعظيم.


الدعوة والتوجيه:

يا عباد الله! تأملوا في هذا الدرس العظيم: إن الله هو الواهب المانح، وهو الذي يستحق الشكر على كل نعمة. فإذا رزقكم الله ولدًا صالحًا، فاشكروه وسمّوه بأحب الأسماء إليه، وربّوه على التوحيد الخالص، واجعلوا شكر النعمة بطاعة المنعم.

احذروا من الشرك الخفي الذي يتسلل إلى القلوب، كالتعلق بالأسباب والغفلة عن المسبب، أو تعظيم المخلوقين بما لا يليق إلا بالخالق. فالله تعالى يتنزه عن الشريك في ذاته وصفاته وأفعاله، وهو وحده أهل العبادة والطاعة.

فيا أيها المسلمون، حافظوا على توحيدكم في السر والعلن، وفي الشدة والرخاء، وفي السراء والضراء، واجعلوا ألسنتكم رطبة بذكر الله، وقلوبكم متعلقة به وحده، فإنه خير الرازقين وأكرم الأكرمين.



📜 节 188-192 — 章 高处章

188قُل لَّا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ وَلَوْ كُنتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُ ۚ إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
你说:除真主所意欲的外,我不能掌握自己的祸福。假若我能知幽玄,我必多谋福利,不遭灾殃了。我只是一个警告者和对信道的民众的报喜者。
189۞ هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَت دَّعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ
他从一个人创造你们,他使那个人的配偶与他同类,以便他依恋她。他和她交接后,她怀了一个轻飘飘的孕,她能照常度日,当她感觉身子重的时候,他俩祈祷真主--他俩的主--说:如果你赏赐我们一个健全的儿子,我们一定感谢你。
190فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
当他赏赐他俩一个健全的儿子的时候,他俩为了主的赏赐而替主树立许多伙伴。但真主超乎他们用来配他的。
191أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
难道他们以被创造而不能创造任何物的东西去配真主吗!
192وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
那些东西不能助人,也不能自助。
高处章章节索引
206
MeccanRevelation
190

翻译 — 高处章 190

章 高处章 节 190 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当他赏赐他俩一个健全的儿子的时候,他俩为了主的赏赐而替主树立许多伙伴。但真主超乎他们用来配他的。

章 节 190/206 — 章 高处章 الأعراف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 高处章 聆听, 章 高处章 翻译, 章 高处章 mp3, 章 高处章 pdf. 节 188–192. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们