اعراف · 206/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ۩ ۝٢٠٦
Innal lazeena `inda Rabbika laa yastakbiroona `an `ibaadatihee wa yusabbihoonahoo wa lahoo yasjudoon
📖 معنای فارسی
هرآينه آنان كه در نزد پروردگار تو هستند از پرستش او سر نمى‌تابند و تسبيحش مى‌گويند و برايش سجده مى‌كنند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عِندَ رَبِّكَ: نزد پروردگارت، یعنی مقام و منزلت والا در پیشگاه خدا.
  • لَا يَسْتَكْبِرُونَ: تکبّر نمیورزند، خود را بزرگ نمیشمارند و سرپیچی نمیکنند.
  • يُسَبِّحُونَهُ: او را به پاکی یاد میکنند و از هر نقص و عیبی منزّه میدارند.
  • يَسْجُدُونَ: سجده میکنند، یعنی نهایت خضوع و فروتنی را در برابر او به جا میآورند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، آن فرشتگانی که در پیشگاه پروردگارت مقام والایی دارند و همواره در حضور او هستند، هرگز از عبادت و بندگی او تکبّر نمیورزند و خود را بزرگ نمیشمارند. آنان با کمال فروتنی و اخلاص، فرمانهای خدا را گردن مینهند و از اطاعت او سر باز نمیزنند. آنها شب و روز او را تسبیح میگویند و ذات پاک او را از هر آنچه شایسته مقام والای او نیست، مانند شریک، فرزند، ناتوانی و نقص، منزّه و پاک میدانند. و تنها برای او سجده میکنند و عبادت را مخصوص او قرار میدهند، نه هیچ کس دیگر. این آیه در حقیقت هشدار و توبیخی است برای کسانی که از سجده و عبادت خدا سرپیچی میکنند؛ چرا که فرشتگان مقرّب خدا با آن همه مقام و منزلت، در برابر او خضوع میکنند، پس انسانها که ضعیفتر و نیازمندترند، سزاوارترند که در برابر پروردگار خود فروتنی کنند و سجده به جا آورند. به همین دلیل، سجده هنگام تلاوت این آیه مستحب شمرده شده است تا مسلمانان در عمل نیز این فروتنی را نشان دهند.

فواید و پیامهای آیه:

  • عبادت خدا نشانه بندگی و محبت است، نه تحقیر؛ فرشتگان با آن همه عظمت، با عشق و خضوع به عبادت خدا میپردازند و این درس بزرگی برای انسان است که عبادت را با شوق و فروتنی انجام دهد.
  • تکبّر و خودبزرگبینی، مانع اصلی بندگی خداست؛ کسی که خود را بزرگ ببیند، هرگز نمیتواند در برابر خدا خاضع شود. پس برای رسیدن به قرب الهی، باید فروتنی را در خود پرورش دهیم.
  • تسبیح و تنزیه خداوند از هر نقصی، نشانه معرفت و شناخت عمیق از پروردگار است و انسان را به پاکی و طهارت روحی میرساند.
  • سجده، بالاترین حالت بندگی و نزدیکترین حالت بنده به خداست؛ فرشتگان با سجده خود، به ما میآموزند که خضوع در برابر خدا نه تنها عیب نیست، بلکه نشانه کمال و افتخار است.
  • این آیه ما را به هماهنگی با فرشتگان دعوت میکند؛ همانطور که آنان پیوسته در حال تسبیح و سجدهاند، ما نیز باید در زندگی خود ذکر خدا و عبادت او را جدی بگیریم تا به مقام والای بندگی دست یابیم.


📜 آیه 204-206 — اعراف

204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
چون قرآن خوانده شود به آن گوش فرا دهيد و خاموش باشيد، شايد مشمول رحمت خدا شويد.
205وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ
پروردگارت را در دل خود به تضرع و ترس، بى‌آنكه صداى خود بلند كنى، هر صبح و شام ياد كن و از غافلان مباش.
206إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ۩
هرآينه آنان كه در نزد پروردگار تو هستند از پرستش او سر نمى‌تابند و تسبيحش مى‌گويند و برايش سجده مى‌كنند.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
206آیه

ترجمه — اعراف 206

سوره اعراف آیه 206 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هرآينه آنان كه در نزد پروردگار تو هستند از پرستش…

سوره آیه 206/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 204–206. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید