Al-A'raf · 206/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ۩ ۝٢٠٦
Innal lazeena `inda Rabbika laa yastakbiroona `an `ibaadatihee wa yusabbihoonahoo wa lahoo yasjudoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya malaikat-malaikat yang ada di sisi Tuhanmu tidaklah merasa enggan menyembah Allah dan mereka mentasbihkan-Nya dan hanya kepada-Nya-lah mereka bersujud.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • عِندَ رَبِّكَ: di sisi Tuhanmu, yaitu kedudukan yang mulia di sisi Allah.
  • لَا يَسْتَكْبِرُونَ: tidak menyombongkan diri dan tidak enggan.
  • عِبَادَتِهِ: beribadah kepada-Nya dengan penuh ketaatan.
  • يُسَبِّحُونَهُ: menyucikan Allah dari segala kekurangan dan hal yang tidak layak bagi-Nya.
  • يَسْجُدُونَ: bersujud sebagai bentuk penghambaan dan ketundukan total.

Tafsir:

Wahai Nabi Muhammad, sesungguhnya para malaikat yang berada di sisi Tuhanmu—dengan kedudukan yang sangat mulia dan dekat kepada-Nya—mereka tidak pernah merasa sombong atau enggan untuk beribadah kepada Allah. Justru sebaliknya, mereka senantiasa tunduk dan patuh dengan penuh kerendahan hati, tidak pernah lelah dan tidak pernah berhenti. Mereka selalu bertasbih menyucikan Allah dari segala sifat kekurangan, baik di waktu malam maupun siang, dan mereka mengkhususkan sujud hanya kepada Allah semata, tidak kepada selain-Nya.

Ayat ini merupakan sindiran halus bagi orang-orang yang menyombongkan diri dari beribadah kepada Allah, padahal para malaikat yang lebih mulia dan lebih dekat kepada Allah saja tidak pernah merasa sombong. Ini juga menjadi dorongan bagi kita untuk senantiasa rendah hati dalam beribadah dan bersujud kepada Allah, karena sujud adalah puncak ketundukan seorang hamba di hadapan Rabb-nya. Oleh karena itu, disyariatkan bagi pembaca Al-Qur'an untuk bersujud ketika membaca atau mendengar ayat ini, sebagai bentuk pengagungan terhadap perintah Allah dan mengikuti jejak para malaikat yang mulia.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa indahnya teladan yang Allah perlihatkan kepada kita melalui para malaikat-Nya. Makhluk yang paling mulia, paling dekat, dan paling taat ini tidak pernah merasa besar diri untuk bersujud dan beribadah kepada Allah. Lalu bagaimana dengan kita yang penuh dengan kekurangan dan dosa? Apakah kita masih merasa berat untuk shalat, berzikir, dan bersujud kepada Allah?

Sujud adalah momen terdekat seorang hamba dengan Rabb-nya. Di dalam sujud, kita meletakkan dahi kita yang paling tinggi ke bumi yang paling rendah, sebagai simbol bahwa kita benar-benar hamba yang butuh kepada Allah. Jangan biarkan kesombongan menghalangi kita dari kebahagiaan bersujud kepada-Nya. Mari kita jadikan setiap sujud sebagai sarana untuk mendekatkan diri kepada Allah, memohon ampunan, dan meraih cinta-Nya. Karena sesungguhnya, orang yang bersujud kepada Allah dengan ikhlas akan diangkat derajatnya oleh Allah di dunia dan di akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 204-206 — Al-A'raf

204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Dan apabila dibacakan Al Quran, maka dengarkanlah baik-baik, dan perhatikanlah dengan tenang agar kamu mendapat rahmat.
205وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ
Dan sebutlah (nama) Tuhanmu dalam hatimu dengan merendahkan diri dan rasa takut, dan dengan tidak mengeraskan suara, di waktu pagi dan petang, dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang lalai.
206إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ۩
Sesungguhnya malaikat-malaikat yang ada di sisi Tuhanmu tidaklah merasa enggan menyembah Allah dan mereka mentasbihkan-Nya dan hanya kepada-Nya-lah mereka bersujud.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
206Ayat

Terjemah — Al-A'raf 206

Surat Al-A'raf Ayat 206 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya malaikat-malaikat yang ada di sisi Tuhanmu tidaklah merasa enggan…

Surat Ayat 206/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 204–206. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu