Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 206

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "عِندَ رَبِّكَ" (ẹni tí ó wà lọ́dọ̀ Olúwa rẹ): àwọn mọ́lẹ́kà tí wọ́n wà ní ọ̀run, tí wọ́n súnmọ́ Alla.
• "لَا يَسْتَكْبِرُونَ" (wọn kì í gbéra ga): wọn kì í fi ìgbéraga kọ̀ láti jọ́sìn.
• "يُسَبِّحُونَهُ" (wọ́n ń ṣe tasbīḥ fún un): wọ́n ń sọ pé Alla mọ́ láti inú àìpé.
• "يَسْجُدُونَ" (wọ́n ń forí kanlẹ̀): wọ́n ń ṣe ìforíbalẹ̀ fún Alla nìkan.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Dájúdájú, àwọn tí ó wà lọ́dọ̀ Olúwa rẹ̀ — àwọn mọ́lẹ́kà — kì í gbéra ga láti jọ́sìn Alla. Wọn kì í kọ̀ láti ṣe ìjọsìn rẹ̀, bí ó ti ń ṣe pé wọ́n ń tẹ̀lé àṣẹ rẹ̀ pẹ̀lú ìtẹ̀wọ̀gbà pátápátá, láìṣe àárẹ̀, láìdúró. Wọ́n ń ṣe tasbīḥ fún Alla — wọ́n ń sọ pé ó mọ́ láti inú ohun gbogbo tí kò yẹ fún un — ní ọ̀sán àti ní òru. Wọ́n ń forí kanlẹ̀ fún òun nìkan, láìsí ẹlòmíràn pẹ̀lú rẹ̀ nínú ìjọsìn. Ẹsẹ yìí tún jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn ẹ̀dá mìíràn tí wọ́n ní àkọsílẹ̀ ẹ̀rí lórí wọn, pé kí wọ́n má ṣe gbéra ga kúrò nínú ìjọsìn Alla, nítorí àwọn mọ́lẹ́kà tí wọ́n wà ní ọ̀run kì í ṣe bẹ́ẹ̀. Ìdí nìyí tí a fi gbà wá ní àṣẹ láti forí kanlẹ̀ nígbà tí a bá ka ẹsẹ yìí.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ni mọ́ra nínú ìsìn àti Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn wá pé ìjọsìn Alla kì í ṣe ẹrù tàbí àbùkù, bíkò ṣe ọlá àti ìgbéga fún ẹni tí ó ń ṣe é. Àwọn mọ́lẹ́kà tí wọ́n wà ní ọ̀run, tí wọ́n jẹ́ ẹ̀dá tí ó ga jùlọ, kì í gbéra ga kúrò nínú ìjọsìn rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ìgbéraga kọ̀ láti ṣe ìjọsìn Alla, kí a má ṣe wo ara wa bí ẹni tí ó ga jù, nítorí ìgbéraga ni ó ń da ènìyàn nù.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé tasbīḥ àti ìforíbalẹ̀ jẹ́ apá pàtàkì nínú ìjọsìn, àti pé ṣíṣe wọ́n ní ọ̀sán àti ní òru ń mú wa súnmọ́ Alla.
• Ó ń fi hàn pé Alla nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn, kò sí ẹlòmíràn pẹ̀lú rẹ̀. Èyí ń mú kí ẹ̀sìn Islam wù wá, nítorí ó ń gbé wa sókè láti jọ́sìn Ẹni tí ó tọ́ sí ìjọsìn, tí ó sì ń dáhùn àdúrà wa.
• Ó ń rán wa létí pé àwọn mọ́lẹ́kà ń dúró ní ìjọsìn láìṣe àárẹ̀, ẹ̀kọ́ fún wa ni pé kí a má ṣe yàgò nínú ìjọsìn, kí a má ṣe di aláìlọ́wọ̀ nínú rẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí Qur'ān, nítorí nígbà tí a bá ka ẹsẹ yìí, a ń forí kanlẹ̀ fún Alla, a sì ń darapọ̀ mọ́ àwọn mọ́lẹ́kà nínú ìjọsìn, èyí sì ń mú kí ẹ̀mí wa balẹ̀, kí a sì ní ìrètí àánú Alla.