Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 206
Al-A'raf · 206/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ۩ ۝٢٠٦
🔤 Transliteration
Innal lazeena `inda Rabbika laa yastakbiroona `an `ibaadatihee wa yusabbihoonahoo wa lahoo yasjudoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sayekti, para kang padha parek Pangéranira, iku padha ora gumedhé anggoné laladi Panjene- ngané, sarta padha mahamulya- kaké Panjenengané tuwin padha sumungkem marang Panjenengané
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya malaikat-malaikat yang ada di sisi Tuhanmu tidaklah merasa enggan menyembah Allah dan mereka mentasbihkan-Nya dan hanya kepada-Nya-lah mereka bersujud.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • لَا يَسْتَكْبِرُونَ (la yastakbirūn): ora gumedhe, ora nggondheli awake dhewe, ora nolak.
  • عِبَادَتِهِ ('ibādatih): ngibadah marang Panjenengane, yaiku nindakake kabeh prentah lan netepi kabeh larangane.
  • يُسَبِّحُونَهُ (yusabbiḥūnah): nyucekake Allah, ngucap "Subḥānallāh", nyingkirake samubarang kang ora pantes tumrap Panjenengane.
  • يَسْجُدُونَ (yasjudūn): padha sujud, yaiku ngasorake awake dhewe marang Allah.
  1. Tafsir ayat:

Saktemene para malaikat kang ana ing ngarsane Pangeranira, Muhammad, iku ora padha gumedhe lan ora nolak anggone ngibadah marang Allah. Dheweke padha manut marang dhawuhe Allah kanthi sakabehe, ora ana rasa wegah lan ora ana rasa luwih dhuwur saka liyane. Para malaikat iku tansah nyucekake Allah ing wayah wengi lan awan, ngucapake puji lan nyingkirake samubarang kang ora pantes tumrap kamulyane Allah. Lan mung marang Allah piyambak dheweke padha sujud, ora marang liyane. Ayat iki dadi pepeling kanggo manungsa lan jin, supaya ora gumedhe lan ora nolak anggone ngibadah marang Allah. Mulane, nalika maca ayat iki, kita dianjurake supaya padha sujud minangka tandha manut lan ngasorake awake dhewe marang Allah, kaya kang ditindakake para malaikat.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Para malaikat iku makhluk kang tansah manut marang Allah, ora tau gumedhe, lan ora tau bosen anggone ngibadah. Iki dadi tuladha kanggo kita supaya aja gumedhe lan aja males anggone ngibadah.
  • Ngibadah iku ora mung kanggo manungsa, nanging uga dadi pakulinane para malaikat. Iki nuduhake yen ngibadah iku pakarti kang mulya lan dadi dalan kanggo nyedhaki Allah.
  • Tembung "yusabbiḥūnah" ngandhani yen nyucekake Allah iku pakarti kang tansah ditindakake para malaikat ing wayah wengi lan awan. Kita uga kudu kerep ngucap tasbih supaya ati dadi resik lan tentrem.
  • Sujud iku tandha manut lan ngasorake awake dhewe marang Allah. Nalika maca ayat sajdah, kita dianjurake sujud supaya bisa niru pakartine para malaikat lan nyedhaki Allah.
  • Ayat iki ngajarake supaya kita ora gumedhe marang dhawuhe Allah. Gumedhe iku sifate Iblis, dene manut lan sujud iku sifate para malaikat lan wong-wong mukmin kang bener.
  • Kanthi niru para malaikat, kita bisa ngrasakake katentreman lan kabegjan, amarga ngibadah marang Allah iku dadi dalan kanggo mlebu swarga lan nyedhaki Panjenengane.


📜 Ayat 204-206 — Surat Al-A'raf

204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Lan samangsa Qur’an wina- ca lah iku sira padha angrungokna sarta dipadha sidhem, supaya sira padha pinaringan wilasa
205وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ
Lan élinga Pangéranira ing dalem atinira kalawan adhedhépé sarta wedi tuwin ucap kang ora sora, ing wayah ésuk lan soré, sarta sira aja dadi éwoné wong kang padha léna
206إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ۩
Sayekti, para kang padha parek Pangéranira, iku padha ora gumedhé anggoné laladi Panjene- ngané, sarta padha mahamulya- kaké Panjenengané tuwin padha sumungkem marang Panjenengané
← Ayat 205 📖 Al-A'raf
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
206Ayat

Terjemah — Al-A'raf 206

Surat Al-A'raf Ayat 206 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sayekti, para kang padha parek Pangéranira, iku padha ora gumedhé…

Surat Ayat 206/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 204–206. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers