El-A'raf · 206/206
Përkthim Transliterim — Surja El-A'raf
إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ۩ ۝٢٠٦
Innal lazeena `inda Rabbika laa yastakbiroona `an `ibaadatihee wa yusabbihoonahoo wa lahoo yasjudoon
📖 Në Shqip
me të vërtetë, ata që janë afër Zotit tënd, nuk ngurojnë ta adhurojnë Ate; vetëm Ate e lavdërojnë dhe vetëm para Tij bien në sexhde (me fytyrë për tokë).

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Ata që janë te Zoti yt: Engjëjt e nderuar, të cilët janë afër Zotit.
  • Nuk tregohen mendjemëdhenj: Nuk refuzojnë me arrogancë.
  • E lartësojnë Atë (tesbih): E pastrojnë Zotin nga çdo mangësi dhe e madhërojnë Atë.
  • I bëjnë sexhde Atij: Përulen dhe adhurojnë vetëm Atë.

Tefsiri i ajets:

O Pejgamber! Engjëjt që ndodhen te Zoti yt, të cilët janë të afërt tek Ai, nuk tregohen mendjemëdhenj asnjëherë ndaj adhurimit të Tij. Ata nuk e refuzojnë dot urdhrin e Zotit, por përulen me bindje të plotë dhe i nënshtrohen Atij me devotshmëri. Ata e lartësojnë Zotin ditë e natë, duke e pastruar Atë nga çdo mangësi, nga çdo ngjashmëri me krijesat dhe nga çdo gjë që nuk i hijehet madhështisë së Tij. Ata i bëjnë sexhde vetëm Atij, duke e veçuar adhurimin vetëm për Zotin e vetëm, pa i shoqëruar Atij asgjë.

Ky ajets i bën me dije njeriut se engjëjt, të cilët janë krijesa të pastra dhe të larta, nuk ngurrojnë t'i nënshtrohen Zotit, ndërsa njeriu që është më i vogël se ata, duhet të jetë edhe më i përulur dhe më i bindur ndaj Krijuesit të tij. Përmendja e sexhdes në këtë ajets tregon se leximi i këtij ajetsi është vend sexhdeje, ku muslimani përulet para Zotit të tij, duke ndjekur shembullin e engjëjve.

Përfitimet nga ajetsi:

  1. Përulja ndaj Zotit është shenjë e afërsisë me Të: Engjëjt që janë më të afërt te Zoti janë më të përulurit në adhurim. Kjo na mëson se sa më shumë që i afrohemi Zotit, aq më shumë duhet të rritet përulësia jonë ndaj Tij.
  2. Lartësimi i Zotit (tesbih) është adhurim i vazhdueshëm: Engjëjt e lartësojnë Zotin pa pushim. Ne gjithashtu duhet ta mbajmë gjuhën tonë të lagësht me tesbih dhe falënderim ndaj Zotit në çdo kohë.
  3. Sexhdeja është kulmi i përuljes: Sexhdeja është pozita më e afërt e robërit me Zotin e tij. Kur lexojmë ajetsin e sexhdes, duhet të nxitojmë ta bëjmë sexhden, duke imituar engjëjt dhe duke shprehur përuljen tonë ndaj Krijuesit.
  4. Largimi nga mendjemadhësia: Mendjemadhësia është pengesë për adhurim. Ky ajets na mëson ta pastrojmë zemrën nga arroganca dhe ta zbukurojmë atë me përulje dhe bindje ndaj Zotit.
  5. Zoti është i denjë për adhurim të veçantë: Ashtu siç engjëjt e veçojnë adhurimin vetëm për Zotin, edhe ne duhet ta pastrojmë adhurimin tonë nga çdo formë shoqërimi (shirk) dhe t'i drejtohemi vetëm Atij me sinqeritet të plotë.


📜 Ajet 204-206 — Surja El-A'raf

204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
E kur të lexohet Kur’ani, ju dëgjonie dhe heshtni, për t’u mëshiruar.
205وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ
Dhe në vete përmende Zotin tënd, me përulje dhe drojë – jo me zë të lartë, në mëngjes dhe mbrëmje, dhe mos u bën i pakujdesshëm,
206إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ۩
me të vërtetë, ata që janë afër Zotit tënd, nuk ngurojnë ta adhurojnë Ate; vetëm Ate e lavdërojnë dhe vetëm para Tij bien në sexhde (me fytyrë për tokë).
El-A'rafIndeksi i Kuranit
206Ajet
MeccanRevelation
206Ajet

Përkthim — El-A'raf 206

Surja El-A'raf Ajet 206 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : me të vërtetë, ata që janë afër Zotit tënd, nuk…

Surja Ajet 206/206 — Surja El-A'raf الأعراف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-A'raf Dëgjo, Surja El-A'raf Përkthim, Surja El-A'raf mp3, Surja El-A'raf pdf. Ajet 204–206. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers