అల్-ఆరాఫ్ · 206/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ۩ ۝٢٠٦
Innal lazeena `inda Rabbika laa yastakbiroona `an `ibaadatihee wa yusabbihoonahoo wa lahoo yasjudoon
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువుకు దగ్గరగా ఉన్నవారు (దైవదూతలు) తమ ప్రభువును ఆరాధించటానికి అహంభావం చూపరు. మరియు ఆయన పవిత్రతను కొనియాడుతూ ఉంటారు. మరియు ఆయనకే సాష్టాంగం (సజ్దా) చేస్తూ ఉంటారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • لَا يَسْتَكْبِرُونَ: వారు గర్వపడరు, అహంకారం చూపరు.
  • عِبَادَتِهِ: ఆయన ఆరాధన.
  • يُسَبِّحُونَهُ: వారు ఆయనను పవిత్రీకరిస్తారు, ఆయనకు తగని లక్షణాల నుండి దూరంగా ఉంచుతారు.
  • يَسْجُدُونَ: వారు సాష్టాంగ నమస్కారం చేస్తారు.

ఆయత్ వివరణ:

నిశ్చయంగా, ఓ ప్రవక్తా! నీ ప్రభువు సన్నిధిలో ఉన్న దేవదూతలు ఆయన ఆరాధన నుండి గర్వంతో తప్పుకోరు. వారు పూర్తి విధేయతతో, ఎటువంటి అలసట లేకుండా ఆయన ఆజ్ఞలను పాలిస్తారు. రాత్రింబవళ్ళు ఆయనను పవిత్రీకరిస్తూ, ఆయనకు తగని అన్ని లోపాల నుండి ఆయనను మహిమపరుస్తారు. వారు కేవలం ఆయన ఒక్కడికే సాష్టాంగ నమస్కారం చేస్తారు, ఆయనతో ఎవరినీ భాగస్వామ్యం చేయరు. ఈ వచనం, దేవదూతల లాంటి ఉన్నత జీవులు కూడా వినయంగా ఆరాధన చేస్తుంటే, మనుషులం మనం ఎంత వినయంగా ఉండాలనే సూచనను కలిగి ఉంది. అందుకే ఈ వచనాన్ని చదివినప్పుడు సాష్టాంగ నమస్కారం చేయడం ధర్మశాస్త్రంలో నిర్ణయించబడింది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ ఆరాధనలో గర్వం చూపకూడదని, వినయంతో ఆయన ఆజ్ఞలను పాలించాలని ఈ వచనం బోధిస్తుంది.
  2. దేవదూతలు నిరంతరం అల్లాహ్‌ను స్తుతిస్తూ, ఆయనకు సాష్టాంగం చేస్తుంటారని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనం కూడా ఆరాధనలో ఎక్కువ శ్రద్ధ చూపాలనే ప్రేరణ కలుగుతుంది.
  3. అల్లాహ్ ఒక్కడికే సాష్టాంగం చేయాలని, ఆయనతో ఎవరినీ పోల్చకూడదని ఈ వచనం స్పష్టం చేస్తుంది.
  4. ఈ వచనం చదివి సాష్టాంగం చేయడం ద్వారా, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలకు లొంగి ఉండే భక్తులలో మనం కూడా ఒకరమవుతామనే ఆనందం కలుగుతుంది.
  5. ఆరాధనలో వినయం, నిరంతర స్తుతి, సాష్టాంగం వంటి సద్గుణాలు ఇస్లాం మనకు నేర్పే అందమైన విలువలని ఈ వచనం గుర్తు చేస్తుంది.


📜 వచనం 204-206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
మరియు ఖుర్ఆన్ పారాయణం జరిగేటప్పుడు దానిని శ్రద్ధగా వినండి మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, అప్పుడు మీరు కరుణింపబడవచ్చు
205وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ
మరియు నీవు నీ మనస్సులో వినయంతో, భయంతో మరియు ఎక్కువ శబ్దంతో గాక (తగ్గు స్వరంతో) ఉదయం మరియు సాయంత్రం నీ ప్రభువును స్మరించు. మరియు నిర్లక్ష్యం చేసేవారిలో చేరకు
206إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ۩
నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువుకు దగ్గరగా ఉన్నవారు (దైవదూతలు) తమ ప్రభువును ఆరాధించటానికి అహంభావం చూపరు. మరియు ఆయన పవిత్రతను కొనియాడుతూ ఉంటారు. మరియు ఆయనకే సాష్టాంగం (సజ్దా) చేస్తూ ఉంటారు
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
206వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 206

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 206 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువుకు దగ్గరగా ఉన్నవారు (దైవదూతలు) తమ ప్రభువును ఆరాధించటానికి అహంభావం…

సూరా వచనం 206/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 204–206. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers