Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 205
Al-A'raf · 205/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ ۝٢٠٥
🔤 Transliteration
Wazkur Rabbaka fee nafsika tadarru`anw wa kheefatanw wa doonal jahri minal qawli bilghuduwwi wal aasali wa laa takum minal ghaafileen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan élinga Pangéranira ing dalem atinira kalawan adhedhépé sarta wedi tuwin ucap kang ora sora, ing wayah ésuk lan soré, sarta sira aja dadi éwoné wong kang padha léna
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sebutlah (nama) Tuhanmu dalam hatimu dengan merendahkan diri dan rasa takut, dan dengan tidak mengeraskan suara, di waktu pagi dan petang, dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang lalai.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • تَضَرُّعًا: kanthi andhap asor lan ngasorake awake dhewe marang Allah.
  • خِيفَةً: kanthi rasa wedi lan kuwatir marang Allah.
  • دُونَ الْجَهْرِ: ora kanthi swara kang seru utawa mbengok.
  • الْغُدُوِّ: wayah esuk, wiwitaning dina.
  • الْآصَالِ: wayah sore, antarane ashar lan maghrib.
  • الْغَافِلِينَ: wong-wong kang lali lan ora nggatekake marang Allah.

2) Katrangan ayat:

Ayat iki dhawuh marang Nabi Muhammad lan kabeh umate supaya tansah eling lan nyebut asma Allah ing sajroning ati, kanthi cara kang andhap asor, ngasorake awake dhewe, lan kanthi rasa wedi marang Allah. Aja nganti nyebut Allah kanthi swara kang seru banget utawa mbengok, nanging cukup ing antarane swara kang cetha lan swara kang lirih. Iki dilakoni ing wayah esuk lan wayah sore, amarga loro wektu iki pancen wektu kang utama lan mulya kanggo ngibadah lan dzikir. Lan aja nganti kalebu golongane wong-wong kang lali marang Allah, kang ora tau nyebut asma-Ne lan ora nggatekake dhawuh-dhawuh-Ne.

Dzikir ing kene ora mung winates ing tasbih utawa puji-pujian, nanging kalebu maca Al-Qur'an, ndonga, lan kabeh wujud eling marang Allah. Sing penting yaiku ati tetep nyambung karo Allah, ora mung lambe kang ngucap nanging ati kang ora rumangsa. Mula, dzikir kang bener yaiku dzikir kang metu saka ati kang kebak rasa andhap asor, wedi, lan pangarep-arep marang Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Dzikir iku ora mung ngucapake tembung, nanging uga nglebokake rasa andhap asor lan wedi marang Allah ing sajroning ati.
  • Allah iku Maha Mirsani lan Maha Ngrukokake, mula ora perlu mbengok-mbengok nalika ndonga utawa dzikir; cukup kanthi swara kang sedheng lan ati kang khusyuk.
  • Wayah esuk lan wayah sore iku wektu-wektu kang becik banget kanggo nyedhaki Allah, mula aja disia-sia.
  • Wong kang tansah eling marang Allah bakal adoh saka sifat lali lan ora nggatekake, lan uripe bakal luwih tentrem lan dilindhungi dening Allah.
  • Ayat iki ngajarake marang kita supaya ora nglalekake dzikir ing saben kahanan, amarga dzikir iku panganane ati lan dadi tandha yen kita iki hamba kang tansah butuh marang Allah.


📜 Ayat 203-206 — Surat Al-A'raf

203وَإِذَا لَمْ تَأْتِهِم بِآيَةٍ قَالُوا لَوْلَا اجْتَبَيْتَهَا ۚ قُلْ إِنَّمَا أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ مِن رَّبِّي ۚ هَٰذَا بَصَائِرُ مِن رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Lan samangsa sira ora anekani tandha yekti ing dhèwèké, padha calathu: Ya géné kowé ora anjaluk iku? Calathua: Aku iki mung miturut apa kang diwedhar- aké marang aku saka Pangéranku: iki bukti-bukti kang terang saka Pangéranira sarta tuntunan tuwin wilasa tumrap wong kang padha angèstu
204وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Lan samangsa Qur’an wina- ca lah iku sira padha angrungokna sarta dipadha sidhem, supaya sira padha pinaringan wilasa
205وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ
Lan élinga Pangéranira ing dalem atinira kalawan adhedhépé sarta wedi tuwin ucap kang ora sora, ing wayah ésuk lan soré, sarta sira aja dadi éwoné wong kang padha léna
206إِنَّ الَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَ ۩
Sayekti, para kang padha parek Pangéranira, iku padha ora gumedhé anggoné laladi Panjene- ngané, sarta padha mahamulya- kaké Panjenengané tuwin padha sumungkem marang Panjenengané
← Ayat 204 📖 Al-A'raf Ayat 206 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
205Ayat

Terjemah — Al-A'raf 205

Surat Al-A'raf Ayat 205 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan élinga Pangéranira ing dalem atinira kalawan adhedhépé sarta wedi…

Surat Ayat 205/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 203–206. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Sunday, October 4, 2026

Don't forget us in your sincere prayers