Sura Al-A'raf — Versículo 39

Significados de las palabras:

• Ūlāhum (أُولَاهُمْ): Los primeros, es decir, los líderes y cabecillas que guiaron al extravío.
• Ukhrāhum (أُخْرَاهُمْ): Los últimos, es decir, los seguidores que imitaron a sus líderes.
• Min faḍl (مِن فَضْلٍ): Ninguna superioridad ni mérito que les dé preferencia o ventaja.

Explicación de la aleya:

En el Día del Juicio, cuando los habitantes del Fuego entren en él y se reprochen unos a otros, los líderes y cabecillas que llamaron al mal y a la incredulidad se dirigirán a sus seguidores diciéndoles: "No tenéis sobre nosotros ninguna superioridad ni mérito que os haga mejores que nosotros; todos compartimos la misma culpa, pues vosotros aceptasteis el extravío voluntariamente y nosotros os llamamos a él, pero erais libres de obedecer o no. No hay diferencia entre unos y otros en el pecado, y no merecéis que se os alivie el castigo por ello."

Entonces, Dios —altísimo sea— les dirá a todos ellos, líderes y seguidores por igual: "Saboread el castigo del Infierno por lo que solíais hacer en la vida mundanal: vuestra incredulidad, vuestras malas obras y vuestra obstinación en rechazar la verdad. Cada uno recibirá su merecido según sus actos, sin que la culpa de unos exima a otros."

Lecciones y beneficios de la aleya:

1. La responsabilidad individual es ineludible: Nadie puede excusarse diciendo que siguió a otros en el error; cada persona es responsable de sus propias decisiones ante Dios, pues fue dotada de razón y libre albedrío.
2. La imitación ciega no es excusa: Seguir a líderes o tradiciones sin reflexionar ni buscar la verdad no justifica el pecado. El ser humano debe usar su intelecto para distinguir entre el bien y el mal.
3. La justicia divina es perfecta: Dios no castiga a nadie sin causa, y cada quien recibe exactamente lo que merece por sus actos. Esto nos llena de esperanza, pues sabemos que Dios es justo y no oprime a nadie.
4. La importancia de elegir buenos líderes y compañías: Quien guía a otros hacia el bien recibe recompensa, y quien los extravía carga con su pecado y el de quienes le siguieron. Por ello, debemos ser cuidadosos al elegir a quienes tomamos como referentes.
5. La urgencia de arrepentirse en vida: Este diálogo aterrador entre los habitantes del Fuego nos recuerda que el arrepentimiento debe ser ahora, antes de que llegue un día en que los lamentos y reproches no sirvan de nada.
6. La misericordia de Dios es el camino de salvación: Frente a este destino terrible, el Islam nos ofrece la puerta del arrepentimiento y la guía divina. Quien sigue el camino del Corán y la Sunnah evita este final y alcanza la felicidad eterna.