Faman azlamu mimmanif taraa `alal laahi kaziban aw kazzaba bi Aayaatih; ulaaa`ika yanaaluhum naseebuhum minal Kitaab; hataaa izaa jaaa`at hum rusulunaa yatawaf fawnahum qaalooo aina maa kuntum tad`oonaa min doonil laahi qaaloo dalloo `annaa wa shahidoo `alaaa anfusihim annahum kaanoo kaafieen
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
Wie zijn dan onrechtvaardiger dan degenen die een leugen over Allah hebben verzonnen en die Zijn Verzen geloochend hebben? Zij zijn degenen die door hun aandeel in het Boek (Lauhoelmahfoezh) getroffen worden, totdat wanneer Onze gezanten (de Engelen) tot hen komen die hen wegnemen. Zij zeiden: "Waar is hetgeen dat jullie plachten to aanbidden naast Allah?" Zij zeiden: "Zij zijn van ons weggegaan," on zij getuigden over zichzelf dat zij ongelovigen waren.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Wer ist denn ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt oder Seine Zeichen für Lüge erklärt? Jene wird ihr Anteil vom Buch erreichen, bis daß, wenn Unsere Gesandten dann zu ihnen kommen, um sie abzuberufen, sie sagen: "Wo ist das, was ihr außer Allah anzurufen pflegtet?" Sie werden sagen: "Sie sind uns entschwunden." Und sie zeugen gegen sich selbst, daß sie ungläubig waren.
افترى على الله كذبًا: verzonnen leugens over Allah, zoals het toeschrijven van een deelgenoot aan Hem of het beweren dat Hij een tekortkoming heeft.
آياته: Zijn duidelijke tekenen en bewijzen, waaronder de Koran en de boodschappers.
نصيبهم من الكتاب: het lot dat voor hen is vastgelegd in het Beschermde Tablet (al-Lawh al-Mahfoez), zowel het goede als het kwade.
رسلنا يتوفونهم: de engelen van de dood, onder leiding van de Engel des Doods, die de zielen wegnemen.
Uitleg van de vers:
Er is niemand die onrechtvaardiger is dan degene die over Allah een leugen verzint, zoals het toeschrijven van een deelgenoot aan Hem of het beweren van dingen die niet over Hem gezegd mogen worden. En er is niemand onrechtvaardiger dan degene die Zijn duidelijke tekenen en bewijzen ontkent, zoals de Koran en de boodschappen van Zijn profeten. Deze mensen zullen zeker hun lot ontvangen dat voor hen is vastgelegd in het Beschermde Tablet – zowel het goede als het kwade dat hen zal treffen in dit leven. Dit blijft zo totdat de engelen van de dood tot hen komen om hun zielen weg te nemen. Op dat moment zeggen de engelen tegen hen, als een vorm van berisping en verwijt: "Waar zijn de goden die jullie naast Allah aanriepen en aanbaden? Roep hen nu aan om jullie te helpen en te redden van wat jullie overkomt!" Dan antwoorden de ongelovigen: "Zij zijn van ons verdwenen en wij zien hen niet meer; zij kunnen ons niet helpen." En op dat moment getuigen zij tegen zichzelf dat zij ongelovigen waren, door toe te geven dat zij in de wereld dwaalden en de eenheid van Allah ontkenden. Maar deze bekentenis op dat moment zal hen niet baten; het is slechts een bewijs tegen hen.
Een vermaning en les voor ons:
Deze vers toont ons de ernst van het verzinnen van leugens over Allah en het ontkennen van Zijn tekenen. Het herinnert ons eraan dat niemand aan het rechtvaardige oordeel van Allah zal ontsnappen. Ieder mens zal zijn lot ontvangen, en op het moment van de dood zal de waarheid duidelijk worden voor iedereen die heeft gedwaald. Laten we daarom haasten naar het geloof in Allah en Zijn boodschapper, en laten we ons verre houden van elke vorm van ongeloof of het toeschrijven van deelgenoten aan Allah. De deur van berouw staat open voor degenen die terugkeren naar Allah vóórdat de dood hen bereikt. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen het lot van de onrechtvaardigen.
Wie zijn dan onrechtvaardiger dan degenen die een leugen over Allah hebben verzonnen en die Zijn Verzen geloochend hebben? Zij zijn degenen die door hun aandeel in het Boek (Lauhoelmahfoezh) getroffen worden, totdat wanneer Onze gezanten (de Engelen) tot hen komen die hen wegnemen. Zij zeiden: "Waar is hetgeen dat jullie plachten to aanbidden naast Allah?" Zij zeiden: "Zij zijn van ons weggegaan," on zij getuigden over zichzelf dat zij ongelovigen waren.
O Kinderen van Adam, wanneer er Boodschappers uit jullie midden tot jullie komen, die jullie Mijn Verzen vertellen: wie dan (Allah) vreest en zich betert; over hem zal geen angst komen. Noch zullen zij treuren.
En degenen die Onze Verzen loochenen en er hoogmoedig tegenover staan, zij zijn degenen die de bewoners van de Hel zijn. Zij zijn daarin eeuwig levenden.
Wie zijn dan onrechtvaardiger dan degenen die een leugen over Allah hebben verzonnen en die Zijn Verzen geloochend hebben? Zij zijn degenen die door hun aandeel in het Boek (Lauhoelmahfoezh) getroffen worden, totdat wanneer Onze gezanten (de Engelen) tot hen komen die hen wegnemen. Zij zeiden: "Waar is hetgeen dat jullie plachten to aanbidden naast Allah?" Zij zeiden: "Zij zijn van ons weggegaan," on zij getuigden over zichzelf dat zij ongelovigen waren.
Hij (Allah) zegt: "Treedt de gemeenschappen van de Djinn's en de mensen binnen die jullie reeds zijn voorgegaan in de Hel. Telkens wanneer een gemeenschap (de Hel) binnengaat, vervloekt zij haar zuster(-gemeenschap), totdat, wanneer zij allen bijelkaarkomen, de laatste van hen over de eerste van hen zegt: "Onze Heer, deze heeft ons heeft doen dwalen, geef hun daarom een dubbele bestraffing van de Hel." Hij zei: "Voor een ieder is er een dubbele (bestraflring), maar jullie weten het niet."
En de eerste van hen zal tot de laatste van hen zeggen: "Jullie zijn niet boven ons begunstigd, proeft daarom de bestraffing vanwege hetgeen jullie plachten verrichten.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
