Sura Al-A'raf — Werset 39

Znaczenie słów:

• „Ulāhum” – ich przywódcy, starsi, ci, którzy przewodzili w niewierze.
• „Ukhrāhum” – ich naśladowcy, ci, którzy poszli za nimi.
• „Fadl” – przewaga, zasługa, wyższość.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Kiedy mieszkańcy Piekła wejdą do niego i spotkają się nawzajem, przywódcy i ci, którzy byli na czele w szerzeniu niewiary i grzechu, zwrócą się do swoich naśladowców, mówiąc: „Nie macie nad nami żadnej przewagi ani zasługi, która pozwoliłaby wam uniknąć kary lub ją zmniejszyć. Jesteśmy równi w błądzeniu i w czynieniu tego, co sprowadza gniew Allaha. Wy dobrowolnie poszliście za nami, a nie zostaliście do tego zmuszeni – mieliście rozum i możliwość wyboru, ale wybraliście zło. Dlatego nie ma dla was usprawiedliwienia, a wasza wymówka, że to my was sprowadziliśmy na manowce, nie zostanie przyjęta”.

Wtedy Allah – Wszechmogący i Najwyższy – powie im wszystkim, zarówno przywódcom, jak i naśladowcom: „Skosztujcie kary Piekła, wszyscy razem, za to, co czyniliście na ziemi – za waszą niewiarę, grzechy i trwanie w błędzie. Każdy z was poniesie odpowiedzialność za swoje czyny, a wasze wzajemne pretensje i sprzeczki nie przyniosą wam żadnej ulgi”.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset ten uczy nas, że w Dniu Sądu nikt nie będzie mógł zrzucić odpowiedzialności za swoje czyny na innych. Każdy człowiek jest odpowiedzialny za własne wybory – nawet jeśli ktoś poszedł za złym przywódcą, to sam zdecydował się na to swoją wolą.
2. Pokazuje, że naśladowanie innych w sprawach religii nie jest usprawiedliwieniem, jeśli człowiek ma możliwość myślenia i rozeznania. Dlatego musimy samodzielnie poznawać prawdę i nie ślepo podążać za nikim, kto prowadzi nas do grzechu.
3. Werset ten ostrzega przywódców i osoby mające wpływ na innych, że ich odpowiedzialność jest ogromna – ale także przypomina naśladowcom, że nie mogą się zasłaniać cudzym błędem.
4. Ukazuje sprawiedliwość Allaha – każdy otrzyma karę adekwatną do swoich czynów, a wzajemne oskarżenia w Piekle nie zmienią wyroku. To zachęta, by już teraz, w życiu doczesnym, szukać przebaczenia Allaha i Jego drogi, zanim będzie za późno.
5. Werset ten umacnia w nas pragnienie trzymania się Koranu i Sunny, ponieważ to one są jedynym pewnym źródłem prawdy, które chroni nas przed błądzeniem i prowadzi do szczęścia w życiu wiecznym.